Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 En nou Coriantumr, wat self gestudeer het in al die kunste van oorlog en al die listigheid van die wêreld, daarom het hy hulle die stryd aangesê wat gesoek het om hom te vernietig.
Bulgarian[bg]
16 И сега, след като бе изучил самият той всички военни изкуства и светски лукавства, Кориантумър даде битка на онези, които търсеха да го унищожат.
Bislama[bi]
16 Mo nao Koriantuma, from hem i bin stadi, hemwan, long evri fasin blong faet mo evri trik blong wol, from samting ia hem i bin givim faet long olgeta we i bin lukaotem blong kilim hem i ded.
Cebuano[ceb]
16 Ug karon si Coriantumr, nga nakaangkon og kaalam, sa iyang kaugalingon, diha sa tanan nga mga kahanas sa gubat ug sa tanan nga kaigmat sa kalibutan, busa siya nakig-away ngadto kanila kinsa nagtinguha sa paglaglag kaniya.
Chuukese[chk]
16 Iwe iei Koriantumer, a kaeo, pwisin, non angangen maun meinisin me ekkewe nikatuputupen ewe fonufan meinisin, ina minne a fiu ngeni ir ekkewe ra kutta ar repwe nieno i.
Czech[cs]
16 A nyní, Koriantumr, obeznámiv se s veškerým válečným uměním a veškerou světskou lstivostí, pročež, utkal se v bitvě s těmi, kteří usilovali o to, aby ho zničili.
Danish[da]
16 Og se, Coriantumr, der selv havde studeret alle krigskunster og al verdens snedighed, udkæmpede et slag mod dem, som forsøgte at slå ham ihjel.
German[de]
16 Und nun hatte sich Koriantumr selbst in allen Kriegskünsten und aller Schlauheit der Welt unterrichtet, darum lieferte er denen, die ihn zu vernichten trachteten, einen Kampf.
English[en]
16 And now Coriantumr, having studied, himself, in all the arts of war and all the cunning of the world, wherefore he gave battle unto them who sought to destroy him.
Spanish[es]
16 Y Coriántumr, habiéndose adiestrado en todas las artes de guerra, y en toda la astucia del mundo, combatió, por tanto, a los que trataban de destruirlo.
Estonian[et]
16 Ja nüüd, Koriantumr, olles ise õppinud kõiki sõjakunste ja kõike maailma kavalust, mispärast, ta läks ta võitlema nende vastu, kes püüdsid teda hävitada.
Persian[fa]
۱۶ و اینک کوریانتومر، همۀ هنرهای جنگی و همۀ فریب های جهان را خودش آموخته بوده، از این رو او با آنهایی که به دنبال نابودی او بودند نبرد کرد.
Fanti[fat]
16 Na afei, Coriantumr awea wɔ akodzi mu nye wiadze ndaadaa akwan nyinara ho, dɛm ntsi ɔnye hɔn a wɔrehwehwɛ asɛɛ no no kõe ara yie.
Finnish[fi]
16 Ja nyt Koriantumr, joka itse oli perehtynyt kaikkiin sotataitoihin ja kaikkeen maailman viekkauteen, ryhtyi sen vuoksi taistelemaan niitä vastaan, jotka yrittivät tuhota hänet.
Fijian[fj]
16 Ia oqo sa vulica vakavinaka tu ko Korianatuma na iwalewale kece ni ivalu kei na ilawaki kecega ni vuravura, ka sa vala kina kei ira era sa segata me ra vakamatei koya.
French[fr]
16 Et maintenant, Coriantumr, ayant lui-même étudié tous les arts de la guerre et toute la ruse du monde, livra donc bataille à ceux qui cherchaient à le faire périr.
Gilbertese[gil]
16 Ao ngkai Koriantamwa, e bon tia ngaia ni kamatenanoa aron te bubuaka ma te anga ni kamwane n te aonaba, ngaia are e a buaka ma ake a ukoukora kan tiringakina.
Guarani[gn]
16 Ha koʼág̃a Coriántumr, oñembokatupyry rire, opa ñorairõguasu ha opa yvóra katupyry reheguápe, upévare haʼe oñorairõ umi ohundiséva ndive chupe.
Hindi[hi]
16 और अब, कोरियंटूर ने स्वयं ही युद्ध की सारी कला का और संसार की सारी धूर्तता का अध्ययन किया था, इसलिए उसने उन लोगों के साथ मुकाबला किया जो उसे मारना चाहते थे ।
Hiligaynon[hil]
16 Kag karon si Coriantumer, nga nakatuon, mismo, sang tanan nga mga padugi sang inaway kag tanan nga pagkamalalangon sang kalibutan, gani nakig-away sia batok sa ila nga naghangad sa paglaglag sa iya.
Hmong[hmn]
16 Thiab nim no Khauli-athumaws, nws tus kheej tau kawm, tag nrho tej kev ua rog thiab tag nrho kev ntxias ntawm lub ntiaj teb, yog li ntawd nws tau ua rog rau lawv cov uas tau nrhiav ua kom nws puas tsuaj.
Croatian[hr]
16 I evo, Korijantumr sam proučavaše sva umijeća ratna i svu lukavost svjetsku, stoga on zametnu boj s onima koji ga nastojahu uništiti.
Haitian[ht]
16 Koryantoumr pou tèt pa l, li te etidye plan lagè ak tout mètdam mond lan, se poutèt sa, li te goumen avèk moun ki t ap chèche detwi l yo.
Hungarian[hu]
16 És most Koriántumr, miután kitanulta a háború fortélyait és a világ minden ravaszságát, megütközött tehát azokkal, akik az elpusztítására törekedtek.
Armenian[hy]
16 Եվ այժմ Կորիանթումրը՝ ինքը ուսումնասիրած լինելով պատերազմի ողջ արվեստը եւ աշխարհի ողջ խորամանկությունը, ուստի նա ճակատամարտ տվեց նրանց, ովքեր ջանում էին կործանել իրեն:
Indonesian[id]
16 Dan sekarang, Koriantumur, setelah menelaah, sendiri, segala seni perang dan segala kelicikan dunia, karenanya dia menyulut pertempuran melawan mereka yang berupaya untuk menghancurkannya.
Igbo[ig]
16 Ma ugbua Koriantamọ, ebe ọ gbaworo mbọ mmụta, nʼonwe ya, na nka nile nke ịlụ-agha na aghụghọ nile nke ụwa, ya mere o nyere ndị nke chọrọ ibibi ya agha.
Iloko[ilo]
16 Ket ita ni Coriantumr, iti pannakaadalna, nga isu a mismo, iti amin nga arte ti gubat ken amin a panangallilaw iti lubong, gapuna nakidangadang kadagiti nagpanggep a mangdadael kenkuana.
Icelandic[is]
16 En Kóríantumr, sem hafði þjálfað sig í alls kyns hernaðarlist og kænskubrögðum heimsins, barðist gegn þeim, sem reyndu að tortíma honum.
Italian[it]
16 Ed ora, Coriantumr, avendo egli stesso studiato tutte le arti di guerra e tutte le astuzie del mondo, diede pertanto battaglia a coloro che cercavano di annientarlo.
Japanese[ja]
16 ところが コリアンタマー 自 じ 身 しん も、あらゆる 戦術 せんじゅつ と 世 よ の あらゆる 悪 わる 知 ぢ 恵 え を 研究 けんきゅう して いた ので、 自 じ 分 ぶん を 滅 ほろ ぼそう と した 者 もの たち を 攻 せ めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Ut anajwan laj Koriantumr, rikʼin naq aʼan ajwiʼ ak tzolbʼil saʼ chixjunil li naʼlebʼ chirix li pleetik ut chixjunil lix seebʼal li ruchichʼochʼ, chi joʼkan kixpleetihebʼ li keʼsikʼok re xsachbʼal.
Khmer[km]
១៦ហើយ ឥឡូវ នេះ កូរីអានទុមើរ ធ្លាប់ បាន រៀន ផ្ទាល់ នូវ សិល្បៈ ខាង ចម្បាំង និង ល្បិចកល ទាំង អស់ របស់ ពិភពលោក ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ទ្រង់ បាន ច្បាំង ជាមួយ ពួក គេ ដែល ស្វែងរក បំផ្លាញ ទ្រង់។
Korean[ko]
16 그러나 이제 코리앤투머는 그 자신, 모든 전술과 세상의 모든 간교함을 연구하였던지라, 그러므로 자기를 멸하기를 구하는 자들과 싸웠더라.
Kosraean[kos]
16 Ac inge Coriantumr, ke el lutlut, el sifacna, ke ohiyacn mweun nuhkwewa ac inkacnek kuhtasrihk luhn facluh, ohinge el mweun nuh selos suc suk in kuhnaosuhllah.
Lingala[ln]
16 Mpe sikawa Koliatumili, eyekolaka ye, yemei, o ntoki ya etumba mpe mayele manso ma mokili, yango wana apesaki etumba epai ya bango baye balukaki kobebisa ye.
Lao[lo]
16 ແລະ ບັດ ນີ້ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ, ໂດຍ ທີ່ ຕົນ ເອງ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ວິທີ ການ ຂອງ ສົງ ຄາມ ທັງ ຫມົດ, ແລະ ເລ້ ຫລ່ຽມ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ໂລກ, ສະນັ້ນລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສູ້ ຮົບ ກັບ ພວກ ທີ່ ພະຍາຍາມ ທໍາລາຍ ລາວ.
Lithuanian[lt]
16 Ir dabar Koriantumras, pats mokęsis visų karo mokslų ir visų pasaulio gudrybių, stojo į kovą prieš tuos, kurie kėsinosi jį sunaikinti.
Latvian[lv]
16 Un tad Koriantumrs, būdams mācījies pats visas kara mākslas un visas pasaules viltības, tādēļ viņš deva kauju tiem, kas meklēja viņu nogalināt.
Malagasy[mg]
16 Ary ankehitriny i Kôriantomira, rehefa nampiana-tena tamin’ ny haiady rehetra sy ny hafetsen’ izao tontolo izao rehetra, dia namaky ady tamin’ izay nikatsaka ny hamono azy izy.
Marshallese[mh]
16 Im kiiō Koriantumur, kōnke ke eaar ekkatak, e make, ilo aolep kōttōbalbal ko an tariņae im aolep m̧oņ ko an laļ, kōn menin eaar leļo̧k pata in er ro rekar kappukot n̄an ko̧kkure e.
Mongolian[mn]
16Мөн эдүгээ Кориантумр, өөрөө дайны бүх аргад мөн дэлхийн бүх башир аргад суралцжээ, иймийн тул өөрийг нь устгахаар эрэлхийлсэн тэдэнтэй тэр тулаанд оров.
Malay[ms]
16 Dan sekarang, Koriantumr, setelah mempelajari, sendiri, semua kemahiran peperangan dan semua kelicikan duniawi, oleh itu dia bertempur dengan mereka yang berusaha untuk menghancurkannya.
Norwegian[nb]
16 Og nå hadde Coriantumr selv studert alle krigskunster og all verdens list, derfor gikk han til kamp mot dem som forsøkte å drepe ham.
Nepali[ne]
१६ अनि अब कोरियान्तुम्रले, युद्धका सबै कलाहरूमा र संसारका सबै धुर्त्याइँहरूमा आफैँले अध्ययन गरेकाले, यसकारण उनले उनीहरूसामु लडाइँ गरे जसले उनको विनाश गर्न खोजे।
Dutch[nl]
16 En nu bond Coriantumr, die zelf krijgskunde en alle geslepenheid van de wereld had bestudeerd, de strijd aan met hen die trachtten hem te vernietigen.
Pangasinan[pag]
16 Tan natan si Coriantumr, lapu ed naaral to, ed inkasikato, so amin a kiwas ed pibabakal tan amin a kasiliban na mundo, dia ed ontan sikato so akilaban ed saray nampilalek a manderal ed sikato.
Portuguese[pt]
16 E então Coriântumr, havendo-se instruído em todas as artes de guerra e em todas as astúcias do mundo, deu combate àqueles que pretendiam destruí-lo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Cunan Coriántumr, yachajushca cashpa, paimandallata, tucui imashna macanajunacunata, tucui cai pachapaj na alipa yachashca, chaimanda pai macanajurca maijan paita tucuchingapa munajcunahuan.
Romanian[ro]
16 Şi acum Coriantumr, fiind el însuşi învăţat în toate meşteşugurile războiului şi în toate înşelătoriile lumii, de aceea el s-a bătut cu aceia care căutau să-l distrugă pe el.
Russian[ru]
16 И ныне Кориантумр, сам изучив все искусства войны и всё коварство мира, дал поэтому сражение тем, кто стремились истребить его.
Slovak[sk]
16 A teraz, Koriantumr, oboznámiac sa s celým umením vojnovým a celou svetskou ľstivosťou, a preto, stretol sa v bitke s tými, ktorí usilovali o to, aby ho zničili.
Samoan[sm]
16 Ma o lenei o Korianetuma, sa aoao ia lava, i tomai uma e uiga i taua ma le atamai uma o le lalolagi, o le mea lea na ia tau ai ma i latou o e na saili e faaumatia o ia.
Shona[sn]
16 Uye zvino Korianduma, adzidza, pachake, muzvinhu zvose zvehondo neudzvotsvo hwose hwemunyika, nokudaro akavarwiswa avo vaida kumuparadza.
Serbian[sr]
16 И ево, сам Коријантумр проучивши све вештине ратне и сва лукавства овог света, поведе, стога, битку против оних који покушаваху да га униште.
Swedish[sv]
16 Och Coriantumr, som själv hade studerat krigets alla konster och all världslig list, gav sig i strid med dem som sökte förgöra honom.
Swahili[sw]
16 Na sasa Koriantumuri, akiwa amesoma, mwenyewe, katika ustadi wote wa vita na ujanja wote wa ulimwengu, kwa hivyo alifanya vita na wale waliotaka kumwangamiza.
Thai[th]
๑๖ และบัดนี้โคริแอนทะเมอร์, โดยที่ศึกษา, ด้วยตนเอง, ในวิธีการสงครามทั้งปวงและอุบายทั้งปวงของโลก, ดังนั้นเขาจึงสู้รบกับคนที่หมายมั่นจะทําลายเขา.
Tagalog[tl]
16 At ngayon si Coriantumer, na nakapag-aral, sa kanyang sarili, ng lahat ng kasanayan sa digmaan at sa lahat ng katusuhan ng sanlibutan, anupa’t siya ay nakidigma sa kanila na naghahangad na patayin siya.
Tswana[tn]
16 Mme jaanong Khorianthama, a ithutile, ka boene, mo maretshweng otlhe a ntwa le boferefere jotlhe jwa lefatshe, ka jalo he a lwa le bone ba ba neng ba batla go mo senya.
Tongan[to]
16 Pea ko ʻeni ko Kolianitomuli, kuó ne akoʻi, ia, ʻi he ngaahi faiva ʻo e taú pea mo e olopoto kotoa ʻo e māmaní, ko ia naʻá ne tauʻi ʻa kinautolu naʻe feinga ke fakaʻauha iá.
Tok Pisin[tpi]
16 Na nau Koriantuma, bikos em i bin skulim em yet long olgeta save bilong pait na olgeta smatpela pasin bilong graun, olsem na em i bin pait wantaim ol lain ol i bin traim long bagarapim em.
Turkish[tr]
16 Ve şimdi Koriyantumur dünyadaki her kurnazlığı ve bütün savaş ustalıklarını okuyup öğrenmişti; bu nedenle kendisini öldürmek isteyenlere karşı savaş açtı.
Twi[tw]
16 Na afei Koriantuma no ara ankasa asua ako ho adeɛ nyina ara ne wiase mu naadaa akwan nyina ara, ɛno nti ɔne wɔn a wɔrehwehwɛ asɛe no no kooe ara yie.
Ukrainian[uk]
16 І ось Коріантумр, навчившись сам усім хитрощам війни і всій підступності світу, отже, він дав бій тим, хто прагнув знищити його.
Vietnamese[vi]
16 Và giờ đây Cô Ri An Tum Rơ, nhờ đã từng nghiên cứu tất cả các kỹ thuật chiến tranh và tất cả những sự xảo quyệt của thế gian nên hắn đã đến gây chiến với những kẻ tìm cách giết hại mình.
Xhosa[xh]
16 Kwaye ngoku uKoriyantamri, ekubeni ubuqu, efunde nzulu, ngabo bonke ubuchule bemfazwe nangabo bonke ubuqhinga behlabathi, ngako oko waye walwa idabi nabo babezungula ukumtshabalalisa.
Yapese[yap]
16 Ere chiney e Coriantumr, e ke fil gubin e pi salap ko mael nge gubin e pi sasaliyeb nu fayleng, ere og nag e mael ngakʼ e piʼin ni yaed be gey rogon ni ngar liiʼed.
Chinese[zh]
16柯林德茂学过所有的战术与世人的诈术,所以他就与那些想毁灭他的人作战。
Zulu[zu]
16 Manje uKoriyantuma, esezifundisile, ngabo bonke ubuciko bempi kanye nangabo bonke ubuqili bomhlaba, ngalokho-ke walwa nabo labo ababefuna ukumbulala.