Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorvader Jakob het weliswaar in Egipte gesterf en sy oorskot is na die land Kanaän geneem om “in die spelonk wat op die grond van Magpela is”, begrawe te word.
Arabic[ar]
صحيح ان الاب يعقوب مات في مصر وحُملت بقاياه الى ارض كنعان كي تُدفن ‹في المغارة التي كانت في حقل المكفيلة.›
Bemba[bem]
Ca cine, icikolwe Yakobo alifwile mu Egupti kabili icitumbi cakwe calisendelwe mu calo ca Kanaani ku kushiika ‘mu ninga iyali mu mpanga mu Makpela.’
Bulgarian[bg]
Вярно е, че патриархът Яков умрял в Египет и останките му били пренесени в Ханаанската земя, за да бъдат погребани „в пещерата, която е в нивата Махпелах“.
Bislama[bi]
Jekob i ded long Ijip mo oli karem dedbodi blong hem i go long Kenan blong berem ‘insaed long hol blong ston we i stap long Makpela.’
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang patriarkang Jacob namatay sa Ehipto ug ang iyang patayng lawas gidala sa yuta sa Canaan aron ilubong ‘diha sa langob nga atua sa kapatagan sa Macpela.’
Czech[cs]
Je pravda, že patriarcha Jákob zemřel v Egyptě a jeho ostatky byly přeneseny do kananejské země, aby byly pohřbeny ‚v jeskyni, která byla na poli Machpela‘.
Danish[da]
Efter patriarken Jakobs død i Ægypten blev hans jordiske rester ganske vist ført til Kana’ans land for at blive begravet i ’hulen som lå på Makpelas mark’.
German[de]
Es stimmt zwar, daß der Patriarch Jakob in Ägypten starb und seine Überreste in das Land Kanaan überführt wurden, um ‘in der Höhle, die sich auf dem Feld von Machpela befand’, begraben zu werden.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, ete-ekpụk Jacob akakpa ke Egypt ndien ẹma ẹmen okpo esie ẹka isọn̄ Canaan man ẹkebụk ‘ke abaitiat emi okodude ke in̄wan̄ Machpelah.’
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι ο πατριάρχης Ιακώβ πέθανε στην Αίγυπτο και η σορός του μεταφέρθηκε στη γη Χαναάν για να ταφεί «εν τω σπηλαίω τω εν τω αγρώ Μαχπελάχ».
English[en]
True, the patriarch Jacob died in Egypt and his remains were carried into the land of Canaan for burial ‘in the cave that was in the field of Machpelah.’
Spanish[es]
Es cierto que el patriarca Jacob murió en Egipto y que sus restos fueron transportados a la tierra de Canaán para ser enterrados ‘en la cueva que estaba en el campo de Macpelá’.
Estonian[et]
On tõsi, et patriarh Jaakob suri Egiptuses ja tema põrm viidi Kaananimaale, et seda matta „koopasse, mis on Makpela väljal”.
Finnish[fi]
Patriarkka Jaakob tosin kuoli Egyptissä, ja hänen maalliset jäännöksensä vietiin Kanaanin maahan, jotta ne haudattaisiin ”Makpelan vainiolla olevaan luolaan”.
French[fr]
Il est vrai que le patriarche Jacob est mort en Égypte et que sa dépouille a été emportée au pays de Canaan pour être ensevelie ‘dans la caverne qui était dans le champ de Macpélah’.
Hiligaynon[hil]
Matuod, si partriarka Jacob napatay sa Egipto kag ang iya bangkay gindala sa duta sang Canaan agod didto ilubong sa ‘lungib nga yara sa latagon sang Macpela.’
Croatian[hr]
Istina, patrijarh Jakov je umro u Egiptu pa su njegovi ostaci bili preneseni u zemlju Kanaan da bi bili pokopani ‘u špilji na polju Makpeli’.
Hungarian[hu]
Igaz, Jákob patriarcha Egyiptomban halt meg és maradványait temetés végett Kánaán földjére vitték ’abba a barlangba, amely Makpelá mezején volt’.
Indonesian[id]
Benar, Yakub sang patriarkh meninggal di Mesir dan jenazahnya diboyong ke tanah Kanaan untuk dimakamkan di ’dalam gua di ladang Makhpela’.
Iloko[ilo]
Pudno, natay ni patriarka Jacob idiay Egipto ken naipan ti bangkayna idiay daga ti Canaan tapno maitabon ‘iti rukib iti talon a Macpela.’
Italian[it]
È vero che il patriarca Giacobbe morì in Egitto e che i suoi resti furono portati nel paese di Canaan per essere sepolti ‘nella caverna che era nel campo di Macpela’.
Japanese[ja]
族長ヤコブがエジプトで死に,「マクペラの畑地の洞くつに」埋葬するため遺体がカナンの地に運ばれたことは事実です。
Korean[ko]
족장 야곱이 애굽에서 죽은 후에 그의 유해를 가나안 땅으로 옮겨서 ‘막벨라 밭에 있는 굴에’ 매장한 것은 사실이다.
Malagasy[mg]
Marina fa maty tany Egypta i Jakoba patriarka ary nentina nankany amin’ny tany Kanana ny fatiny mba halevina ‘ao anatin’ny zohy izay tany amin’ny saha Makpela’.
Macedonian[mk]
Вистина е дека патријархот Јаков умрел во Египет и неговите посмртни останки биле пренесени во хананската земја да бидат погребени ‚во пештерата што се наоѓала во нивата Макпелска‘.
Malayalam[ml]
ഗോത്രപിതാവായ യാക്കോബ് ഈജിപ്ററിൽവെച്ച് മരിക്കുകയും ‘മക്പേലാ വയലിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഗുഹയിൽ’ അടക്കംചെയ്യുന്നതിന് അവന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ വാഗ്ദത്തദേശത്തേക്കു കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്തുവെന്നത് സത്യംതന്നെ.
Norwegian[nb]
Det er riktig at patriarken Jakob døde i Egypt, og at hans levninger ble ført til Kanaans land for å bli gravlagt ’i hulen på Makpela-marken’.
Dutch[nl]
Het is waar dat de patriarch Jakob in Egypte stierf en dat zijn stoffelijk overschot naar het land Kanaän werd gebracht om ’in de grot die in het veld van Machpela was’ begraven te worden.
Nyanja[ny]
Zowonadi, kholo Yakobo anamwalira mu Igupto ndipo thupi lake linatengeredwa m’dziko la Kanani kukaikidwa “m’phanga liri m’munda wa Makipela.”
Polish[pl]
To prawda, że zwłoki patriarchy Jakuba, zmarłego w Egipcie, przewieziono do Kanaanu i pochowano „w pieczarze (...) na polu Makpela”.
Portuguese[pt]
É verdade que o patriarca Jacó morreu no Egito e que seus restos mortais foram levados para a terra de Canaã para serem sepultados ‘na caverna que estava no campo de Macpela’.
Romanian[ro]
Este adevărat că patriarhul Iacov a murit în Egipt şi că rămăşiţele sale au fost duse în ţinutul Canaanului pentru a fi îngropate „în peştera din terenul Macpela“.
Russian[ru]
Верно, что патриарх Иаков умер в Египте и что его останки были перенесены в ханаанскую землю, чтобы похоронить его „в пещере, которая была на поле Махпела“.
Slovak[sk]
Je pravda, že patriarcha Jakob zomrel v Egypte a jeho ostatky boli prenesené do kanaanskej krajiny, aby boli pochované „v jaskyni poľa Machpela“.
Slovenian[sl]
Res je, da je patriarh Jakob umrl v Egiptu in da so njegove posmrtne ostanke prenesli v Kanaan ter jih pokopali ”v votlini, ki je na polju v Makpeli“.
Samoan[sm]
E moni, na maliu le tamā matua o Iakopo i Aikupito, ma o lona tino na aveina atu i le nuu o Kanana e tanu ai ‘i le ana sa i le fanua o Makapelu.’
Shona[sn]
Chokwadi, tateguru Jakobho akafira muEgipita uye marangwanda ake akapinzwa munyika yeKanani kuti avigwe ‘mubako rakanga riri mumunda weMakpera.’
Serbian[sr]
Istina, patrijarh Jakov je umro u Egiptu pa su njegovi ostaci bili preneseni u zemlju Kanaan da bi bili pokopani ’u pećini na njivi Makpelskoj‘.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete, mopatriareka Jakobo o ile a shoela Egepeta ’me masapo a hae a ile a isoa naheng ea Kanana moo a ileng a epeloa teng ‘lehaheng le tšimong ea Makpela.’
Swedish[sv]
Det är sant att patriarken Jakob dog i Egypten och att hans kvarlevor fördes till Kanaans land för att begravas ”i ... [grottan] på åkern i Makpela”.
Swahili[sw]
Ni kweli, mzee wa ukoo Yakobo alikufa Misri na mabaki yake yakapelekwa nchi ya Kanaani yakazikwe ‘katika pango iliyokuwa shambani mwa Makpela.’
Tamil[ta]
உண்மைதான், கோத்திர தகப்பனாகிய யாக்கோபு எகிப்தில் மரித்துப் போனார். ‘மக்பேலா என்னும் நிலத்திலே’ அடக்கம் பண்ணப்படும் பொருட்டு அவருடைய உடல் கானான் தேசத்துக்குக் கொண்டுவரப்பட்டது.
Thai[th]
จริง อยู่ ยาโคบ บุรุษ ต้น ตระกูล ตาย ใน อียิปต์ และ ศพ ของ เขา ถูก นํา เข้า สู่ แผ่นดิน คะนาอัน เพื่อ ฝัง ‘ใน ถ้ํา ที่ อยู่ ใน นา ชื่อ มัคเพลา.’
Tagalog[tl]
Totoo, ang patriyarkang si Jacob ay namatay sa Ehipto at ang kaniyang mga labí ay dinala sa lupain ng Canaan para doon ilibing ‘sa yungib na nasa parang ng Machpelah.’
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore tlhogo ya lotso Jakobe o ne a swela kwa Egepeto mme setopo sa gagwe se ne sa isiwa kwa nageng ya Kanana go ya go fitlhwa mo “logageñ loa sebata sa naga ea Makapela.”
Tsonga[ts]
I ntiyiso, mupatriarka Yakobo u fele le Egipta naswona leswi saleke swa yena swi rhwariwile swi yisiwa etikweni ra Kanana leswaku swi ya lahliwa “e bakweni le’ri nge nsiṅwini ya Makpela.”
Ukrainian[uk]
Правда, патріарх Яків помер у Єгипті і його залишки перевезли у Ханаан на поховання «в печері поля Махпели».
Vietnamese[vi]
Quả thật, tộc trưởng Gia-cốp chết ở Ê-díp-tô và hài cốt của ông được mang về xứ Ca-na-an để chôn nơi “hang đá ở trong đồng Mặc-bê-la”.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, usolusapho uYakobi wafela eYiputa aza amathambo akhe athwalwa aya kungcwatyelwa kwilizwe lakwaKanan ‘emqolombeni osentsimini yaseMakapela.’
Yoruba[yo]
Loootọ, Jakọbu babanla naa kú ni Ijibiti ara oku rẹ̀ ni a sì gbe lọ si ilẹ Kenani fun isinku ‘ninu ihò ti ó wà ni papa Machpelah.’
Chinese[zh]
诚然,族长雅各在埃及去世之后,以色列人将他的遗体运返迦南地,葬在“麦比拉田间的洞”里。
Zulu[zu]
Yiqiniso, inzalamizi uJakobe yafela eGibithe futhi amathambo akhe athwalwa ayiswa ezweni laseKhanani ukuze angcwatshwe ‘emhumeni osensimini yaseMakaphela.’