Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Докладът на експертната група включва редица препоръки относно начините за подобряване на положението на земеделските стопани в хранителната верига, свързани, наред с другото, със: прозрачността на пазара, управлението на риска, търговските практики, достъпа до финансови инструменти и фючърсни пазари, договорните отношения и конкуренцията.
Czech[cs]
Uvedená zpráva obsahuje řadu doporučení, jak postavení zemědělců v rámci potravinového řetězce zlepšit, a to mimo jiné v souvislosti s transparentností trhu, řízením rizik, obchodními praktikami, přístupem k finančním nástrojům a termínovým trhům, smluvními vztahy a hospodářskou soutěží.
Danish[da]
Taskforcens rapport indeholder en række henstillinger til, hvordan landbrugernes position i fødevarekæden kan forbedres, bl.a. med hensyn til markedsgennemsigtighed, risikostyring, handelspraksis, adgang til finansielle instrumenter og fremtidige markeder, kontraktforhold og konkurrence.
German[de]
Der Bericht der Task Force enthält eine Reihe von Empfehlungen darüber, wie die Stellung der Landwirte in der Lebensmittelversorgungskette unter anderem in Bezug auf Folgendes gestärkt werden kann: Markttransparenz, Risikomanagement, Handelspraktiken, Zugang zu Finanzierungsinstrumenten und Terminmärkten, vertragliche Beziehungen und Wettbewerb.
Greek[el]
Η έκθεση της ειδικής ομάδας περιλαμβάνει συστάσεις σχετικά με τρόπους βελτίωσης της θέσης των γεωργών στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων σε σχέση, μεταξύ άλλων με: τη διαφάνεια της αγοράς, τη διαχείριση των κινδύνων, τις εμπορικές πρακτικές, την πρόσβαση στα χρηματοπιστωτικά μέσα και τις προθεσμιακές αγορές, τις συμβατικές σχέσεις και τον ανταγωνισμό.
English[en]
The task force's report includes a series of recommendations on how to improve the position of farmers in the food chain in relation to, among others: market transparency, risk management, trading practices, access to financial instruments and futures markets, contractual relations and competition.
Spanish[es]
El informe del Grupo contiene una serie de recomendaciones para mejorar la situación de los agricultores en la cadena alimentaria en relación con, entre otras cosas, la transparencia del mercado, la gestión de riesgos, las prácticas comerciales, el acceso a instrumentos financieros y mercados de futuros, las relaciones contractuales y la competencia.
Estonian[et]
Töökonna aruanne hõlmab mitmeid soovitusi selle kohta, kuidas põllumajandustootjate positsiooni toidutarneahelas parandada, muu hulgas seoses turu läbipaistvuse, riskihaldamise, kaubandustavade, juurdepääsuga rahastamisvahenditele ja tulevastele turgudele, lepinguliste suhete ja konkurentsiga.
French[fr]
Le rapport du groupe de travail contient une série de recommandations sur la manière d'améliorer la position des agriculteurs dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire en ce qui concerne, entre autres, la transparence du marché, la gestion des risques, les pratiques commerciales, l'accès aux instruments financiers et aux marchés à terme, les relations contractuelles et la concurrence.
Irish[ga]
Áirítear sa tuarascáil ón Tascfhórsa sraith moltaí faoin gcaoi ar féidir feabhas a chur ar staid na bhfeirmeoirí sa slabhra bia i ndáil le, i measc nithe eile: trédhearcacht margaidh, bainistiú riosca, cleachtais trádála, rochtain ar ionstraimí airgeadais agus margaí todhchaíochtaí, caidreamh conarthach agus iomaíocht.
Croatian[hr]
Izvješće Radne skupine sadrži niz preporuka o načinu poboljšanja položaja poljoprivrednika u lancu opskrbe hranom, u vezi sa, među ostalim, transparentnošću tržišta, upravljanjem rizikom, trgovačkim praksama, pristupom financijskim instrumentima i tržištima terminskih ugovora, ugovornim odnosima i konkurentnošću.
Hungarian[hu]
A munkacsoport jelentése több ajánlást fogalmaz meg arra vonatkozóan, hogy miként lehetne javítani a mezőgazdasági termelők helyzetén az élelmiszer-ellátási láncban többek között a következőkkel kapcsolatban: a piac átláthatósága, kockázatkezelés, kereskedelmi gyakorlatok, pénzügyi eszközökhöz jutás és a jövőbeli piacokra való belépés, szerződéses viszonyok, verseny.
Italian[it]
La relazione della task force include una serie di raccomandazioni sulle modalità per migliorare la posizione degli agricoltori nella filiera alimentare tra l'altro in relazione a quanto segue: trasparenza del mercato, gestione dei rischi, pratiche commerciali, accesso agli strumenti finanziari e ai mercati a termine, relazioni contrattuali e concorrenza.
Lithuanian[lt]
Darbo grupės ataskaitoje pateikiamos rekomendacijos, kaip pagerinti ūkininkų padėtį maisto tiekimo grandinėje, kiek tai susiję, be kita ko, su rinkos skaidrumu, rizikos valdymu, komercine praktika, galimybe naudotis finansinėmis priemonėmis ir ateities sandorių rinkomis, sutartiniais santykiais ir konkurencija.
Latvian[lv]
Darba grupas ziņojumā iekļauta virkne ieteikumu par to, kā uzlabot lauksaimnieku pozīcijas pārtikas aprites ķēdē cita starpā saistībā ar šādiem aspektiem: tirgus pārredzamība, riska pārvaldība, tirdzniecības prakse, piekļuve finanšu instrumentiem un nākotnes līgumu tirgiem, līgumattiecībām un konkurenci.
Maltese[mt]
Ir-rapport tat-task force jinkludi sensiela ta' rakkomandazzjonijiet dwar kif tista' titjieb il-pożizzjoni tal-bdiewa fil-katina tal-ikel fost l-oħrajn b'rabta ma': it-trasparenza tas-suq, il-ġestjoni tar-riskji, il-prattiki kummerċjali, l-aċċess għall-istrumenti finanzjarji u s-swieq tal-futuri, ir-relazzjonijiet kuntrattwali u l-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Het verslag van de taskforce bevat een aantal aanbevelingen om de positie van landbouwers in de voedselketen te verbeteren; het betreft onder meer markttransparantie, risicobeheer, handelspraktijken, toegang tot financiële instrumenten en toekomstige markten, contractuele betrekkingen en concurrentie.
Polish[pl]
Sprawozdanie zawiera zalecenia w sprawie poprawy pozycji rolników w łańcuchu żywnościowym pod kątem m.in. przejrzystości rynkowej, zarządzania ryzykiem, praktyk handlowych, dostępu do instrumentów finansowych i rynków terminowych, stosunków umownych i konkurencji.
Portuguese[pt]
O relatório do Grupo inclui uma série de recomendações sobre a forma de melhorar a posição dos agricultores na cadeia de abastecimento alimentar, nomeadamente, em relação à transparência do mercado, à gestão dos riscos, às práticas comerciais, ao acesso a instrumentos financeiros e aos mercados de futuros, às relações contratuais e à concorrência.
Romanian[ro]
Raportul grupului operativ cuprinde o serie de recomandări privind modalitățile de îmbunătățire a poziției fermierilor în lanțul alimentar în ceea ce privește, printre altele: transparența pieței, gestionarea riscurilor, practicile comerciale, accesul la instrumente financiare și la piețele la termen, relațiile contractuale și concurența.
Slovak[sk]
V správe osobitnej skupiny sa uvádza niekoľko odporúčaní, ako zlepšiť postavenie poľnohospodárov v potravinovom dodávateľskom reťazci, a to okrem iného vo vzťahu k transparentnosti trhu, riadeniu rizík, obchodným praktikám, prístupu k finančným nástrojom a trhom s futures, zmluvným vzťahom a hospodárskej súťaži.
Slovenian[sl]
Poročilo delovne skupine vsebuje vrsto priporočil o tem, kako izboljšati položaj kmetov v verigi preskrbe s hrano, med drugim v zvezi s preglednostjo trga, obvladovanjem tveganja, trgovinskimi praksami, dostopom do finančnih instrumentov in terminskih borz, pogodbenimi razmerji in konkurenco.
Swedish[sv]
Arbetsgruppens rapport innehåller ett antal rekommendationer om hur jordbrukarnas ställning i livsmedelskedjan kan förbättras bl.a. när det gäller öppenhet på marknaden, riskhantering, affärsmetoder, tillgång till finansieringsinstrument och framtida marknader, avtalsförhållanden och konkurrens.