Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо Комисията ги счита за равностойни на едногодишен заем без никаква лихва.
Czech[cs]
Komise se tak domnívá, že odpovídají ročnímu bezúročnému úvěru.
Danish[da]
Efter Kommissionens opfattelse svarer de derfor til et etårigt rentefrit lån.
German[de]
Daher ist die Kommission der Auffassung, dass sie einem einjährigen zinslosen Darlehen gleichkommen.
Greek[el]
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι ισοδυναμούν με δάνειο διάρκειας ενός έτους άνευ τόκου.
English[en]
The Commission therefore considers them equivalent to a one-year loan free of any interest.
Spanish[es]
Por consiguiente, la Comisión los considera equivalentes a un préstamo a un año sin interés de ningún tipo.
Estonian[et]
Seetõttu võrdsustab komisjon need üheaastase intressivaba laenuga.
Finnish[fi]
Näin ollen komissio katsoo niiden vastaavan yhden vuoden korotonta lainaa.
French[fr]
Dès lors, la Commission considère qu’ils sont équivalents à un prêt gratuit d’un an.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezért úgy tekinti, hogy egy éves futamidejű kamatmentes hitelnek minősülnek.
Italian[it]
La Commissione li considera pertanto equivalenti a un prestito di un anno senza alcun interesse.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija laiko juos lygiaverčiais vienerių metų paskolai be palūkanų.
Latvian[lv]
Tāpēc Komisija uzskata, ka tie ir līdzvērtīgi viena gada bezprocentu aizdevumam.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għalhekk tikkunsidrahom ekwivalenti għal sena self bla mgħax.
Dutch[nl]
De Commissie concludeert dan ook dat die overschotten equivalent zijn aan een rentevrije lening met een looptijd van één jaar.
Polish[pl]
Dlatego też Komisja uważa je za równoważne jednorocznej pożyczce nieobciążonej jakimkolwiek oprocentowaniem.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a Comissão considera que são equivalentes a um empréstimo sem juros com a duração de um ano.
Romanian[ro]
Prin urmare, Comisia consideră că acestea sunt echivalente unui împrumut de un an, fără nicio dobândă.
Slovak[sk]
Komisia ich preto považuje za rovnocenné jednoročnému bezúročnému úveru.
Slovenian[sl]
Komisija zato meni, da so ta sredstva enakovredna enoletnemu posojilu brez kakršnih koli obresti.
Swedish[sv]
Kommissionen anser därför att de motsvarar ett ettårigt räntefritt lån.