Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoe vertroos die versekering dat ‘Jehovah die regverdiges ondersteun’ ons tog!—Psalm 37:17.
Amharic[am]
“እግዚአብሔር ግን ጻድቃንን ይደግፋቸዋል” የሚለው ማረጋገጫ ምንኛ የሚያጽናና ነው! —መዝሙር 37: 17
Arabic[ar]
وكم يعزينا التأكيد ان يهوه هو «عاضد الصديقين»! — مزمور ٣٧:١٧.
Azerbaijani[az]
Və biləndə ki, “RƏB salehlərə dəstək olur”, bu bizə nə qədər də təsəlli verir! (Məzmur 37:17).
Central Bikol[bcl]
Asin nararanga nanggad kita kan garantiya na “susuportaran ni Jehova an mga matanos”!—Salmo 37:17.
Bemba[bem]
Kabili mwandi tulasansamushiwa ku bulayo bwa kuti “Yehova atungilila abalungama”!—Amalumbo 37:17.
Bulgarian[bg]
И колко е утешително уверението, че „Господ подкрепява праведните“! — Псалм 37:17.
Bislama[bi]
Yes, yumi harem gud tumas long promes ya se Jeova “bambae i blokem olgeta we oli gud, i sevem olgeta”! —Ol Sam 37:17.
Bangla[bn]
আর এই কথা শুনে আমরা কতই না স্বস্তি পাই যে, “সদাপ্রভু ধার্ম্মিকদিগকে ধরিয়া রাখেন।”—গীতসংহিতা ৩৭:১৭.
Cebuano[ceb]
Ug pagkadako sa atong bation nga kahupayan tungod sa pasalig nga si “Jehova magasapnay sa mga matarong”!—Salmo 37:17.
Chuukese[chk]
Iwe, a pwal aururukich ach sipwe silei pwe “Jiowa epwe tumunu ekkewe mi pwung.”! —Kol Fel 37: 17, NW.
Danish[da]
Det er en stor trøst for os at vide at „Jehova støtter de retfærdige“! — Salme 37:17.
German[de]
Und wie sehr werden wir doch durch die Zusicherung getröstet, daß ‘Jehova die Gerechten stützt’! (Psalm 37:17).
Ewe[ee]
Eye aleke gbegbe kakaɖedzinya si nye be “Yehowa léa ame dzɔdzɔewo ɖe te” la faa akɔ na míi enye si!—Psalmo 37:17.
Efik[efi]
Ndien nnyịn ikop ndọn̄esịt didie ntem ke akpanikọ oro nte ke “Jehovah omụm nti owo akama”!—Psalm 37:17.
Greek[el]
Και πόσο παρηγορούμαστε με τη διαβεβαίωση ότι «ο Ιεχωβά θα στηρίζει τους δικαίους»! —Ψαλμός 37:17.
English[en]
And how we are comforted by the assurance that “Jehovah will be supporting the righteous ones”! —Psalm 37:17.
Spanish[es]
Además, nos reconforta en gran manera la promesa de que “Jehová estará sosteniendo a los justos” (Salmo 37:17).
Estonian[et]
Väga lohutav on kinnitus, et „Jehoova toetab õigeid” (Laul 37:17).
Persian[fa]
چقدر مایهٔ دلگرمی است که میدانیم یَهُوَه ‹نیکوکاران را محافظت مینماید›!—مزمور ۳۷:۱۷ ترجمهٔ تفسیری.
Finnish[fi]
Ja miten meitä lohduttaakaan vakuutus, että ”Jehova tukee vanhurskaita”! (Psalmit 37:17.)
Fijian[fj]
Qai veivakacegui dina na ivakadei ni o “Jiova sa totaka na tamata dodonu”! —Same 37:17.
French[fr]
Quel soulagement de savoir que “ Jéhovah soutiendra les justes ” ! — Psaume 37:17.
Ga[gaa]
Ni kwɛ bɔ ni nɔmimaa nɛɛ shɛjeɔ wɔmii, akɛ “jalɔi lɛ, Yehowa hiɛɔ amɛmli”!—Lala 37:17.
Gilbertese[gil]
Ao ai bebetera nanora ngkai n ataakin ae “E kateimatoaia akana raoiroi Iehova”! —Taian Areru 37:17.
Gujarati[gu]
વળી, એ જાણીને આપણને કેટલો દિલાસો મળે છે કે “યહોવાહ ન્યાયીઓને નિભાવશે!”—ગીતશાસ્ત્ર ૩૭:૧૭.
Gun[guw]
Podọ lehe mí nọ yin homẹmiọnna gbọn mẹhẹndeji lọ dali do sọ dọ ‘Jehovah na to alọgọna dodonọ lẹ’!—Psalm 37:17.
Hausa[ha]
Kuma muna samun ta’aziyya ta wajen tabbacin da ya bayar “Ubangiji, . . . zai kiyaye mutanen kirki”!—Zabura 37:17.
Hebrew[he]
המקרא מחזק אותנו במילים: ”סומך צדיקים יהוה” (תהלים ל”ז:17).
Hindi[hi]
बाइबल हमें भरोसा दिलाती है कि “यहोवा धर्मियों को सम्भालता है।” और वाकई यह बात हमें कितनी तसल्ली देती है!—भजन 37:17.
Hiligaynon[hil]
Kag daku gid nga lugpay para sa aton ang pasalig nga “si Jehova magaalay-ay sa mga matarong”!—Salmo 37:17.
Hiri Motu[ho]
Bona inai gwauhamata, ‘Iehova ese kara maoromaoro taudia do ia durua momokani,’ be ita ia hagoadaia bada! —Salamo 37:17.
Croatian[hr]
A kako li nam tek utješno djeluje jamstvo da je ‘Jahve oslon pravedniku’! (Psalam 37:17, St).
Hungarian[hu]
És mennyire vigasztaló az az ígéret, hogy „az igazakat támogatja az Úr” (Zsoltárok 37:17).
Armenian[hy]
Ինչքա՜ն է մեզ մխիթարում այն, որ «արդարներին հաստատում է Տէրը» (Սաղմոս 37։ 17)։
Indonesian[id]
Dan, alangkah terhiburnya kita oleh jaminan bahwa ”Yehuwa akan menopang orang-orang adil-benar”! —Mazmur 37:17.
Igbo[ig]
Leekwa ka mmesi obi ike ahụ bụ́ na “Jehova na-akwagide ndị ezi omume,” si akasi anyị obi!—Abụ Ọma 37:17.
Iloko[ilo]
Ken anian a makaliwliwa kadatayo ti pammatalged a “ni Jehova saranayenna dagiti sililinteg”! —Salmo 37:17.
Icelandic[is]
Og Biblían hughreystir okkur með því loforði að ‚Jehóva styðji réttláta.‘ — Sálmur 37:17.
Isoko[iso]
Yọ ẹvẹ omosasọ nọ ma wo o rro te evaọ imuẹro na nnọ “ỌNOWO ọ rẹ kpare okiẹrẹe dikihẹ”!—Olezi 37:17.
Italian[it]
E l’assicurazione che “Geova sosterrà i giusti” è di grande conforto per noi. — Salmo 37:17.
Kongo[kg]
Ebuna, beto kebaka kikesa mingi mpenza na bangogo yai ya kekitisa beto ntima: “Mfumu Nzambi . . . ta vanda na bantu ya mbote”! —Nkunga 37:17.
Kazakh[kk]
‘Әділдерді Тәңірдің қолдайтынын’ білгендігіміз бізге қандай жұбаныш береді десеңші! (Забур 36:17).
Kalaallisut[kl]
Qularunnaarsinneqarattalu ’Jehovap iluartut najummissagai’ tuppallersarneqaatigeqaarput! — Tussiaat 37:17.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, “ನೀತಿವಂತರನ್ನು ಯೆಹೋವನೇ ಉದ್ಧರಿಸುವನು” ಎಂಬ ಆಶ್ವಾಸನೆಯು ನಮಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ ನಮಗೆಷ್ಟು ಸಾಂತ್ವನ ದೊರಕುತ್ತದೆ! —ಕೀರ್ತನೆ 37:17.
Korean[ko]
“의로운 자들은 여호와께서 지원하실 것”이라는 보증의 말씀이 있기에, 우리는 실로 큰 위로를 받습니다!—시 37:17.
Kyrgyz[ky]
«Ак ниеттерге Кудай Теңир кубат берерин» билүү кандай гана жубатарлык! (Забур 36:17).
Ganda[lg]
Era nga tuddamu nnyo amaanyi bwe tumanya nti ‘Yakuwa ajja kuwagira abatuukirivu’! —Zabbuli 37:17.
Lingala[ln]
Elikya oyo elobi ete “[Yehova] azali kosimba bayengebene” elendisaka biso mpenza!—Nzembo 37:17.
Lozi[loz]
Mi lwa tiiswa pilu hakalo ki sepiso ye li “[Muñ’a] Bupilo u tiisa ba ba na ni niti”!—Samu 37:17.
Lithuanian[lt]
Kaip paguodžia jo užtikrinimas, kad „teisiuosius Viešpats palaikys“! (Psalmyno 37:17)
Luba-Katanga[lu]
Bine, tuseñwanga ku mityima mpata pa kuyuka’mba “Yehova ukwatyijanga moloke”! —Mitōto 37:17.
Luba-Lulua[lua]
Tudi kabidi tukola ku muoyo patudi tumvua mêyi aa atujadikila ne: “Yehowa udi ukolesha bantu bakane.”—Musambu 37:17.
Luvale[lue]
Kaha nawa vatuvendejeka nge “Yehova eji kuvakwachisanga vaka-kwoloka.”—Samu 37:17.
Lushai[lus]
“Mi fel erawh chu LALPAN a chelh reng ṭhîn,” tih thutiam chuan min va thlamuan tak êm! —Sâm 37:17.
Latvian[lv]
Cik gan mierinoši ir apzināties, ka Jehova ”uztur taisnos”! (Psalms 37:17.)
Malagasy[mg]
Ary tena mampionona antsika mihitsy ny fatokisana fa ‘manohana ny marina i Jehovah’! — Salamo 37:17.
Marshallese[mh]
Im jej bõk kainemõn ikijen menin kamol eo bwe “Jeova ej kejbãrok ro remõn”! —Sam 37:17.
Macedonian[mk]
И колку сме само утешени од гаранцијата дека „Господ [Јехова, NW] е поткрепа на праведникот“! (Псалм 37:17).
Malayalam[ml]
“നീതിമാന്മാരെ യഹോവ താങ്ങും” എന്ന ഉറപ്പ് നമുക്ക് എന്തുമാത്രം ആശ്വാസമാണ് പകരുന്നത്! —സങ്കീർത്തനം 37:17.
Mòoré[mos]
La ad d sɩd tar bas-m-yam, d sẽn mi t’a “Zeova na n teela nin-tɩrsã”!—Yɩɩl Sõamyã 37:17, NW.
Marathi[mr]
“नीतिमानांचा आधार परमेश्वर आहे,” हे आश्वासन खरोखर किती दिलासा देणारे आहे!—स्तोत्र ३७:१७.
Maltese[mt]
Kemm tfarraġna l- assiguranza li ‘l- Mulej iwieżen lit- tajbin’!—Salm 37: 17, Saydon.
Burmese[my]
“ဖြောင့်မတ်သောသူကိုကား ထာဝရဘုရားမစတော်မူ၏” ဟူသောအာမခံချက်ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့နှစ်သိမ့်မှုရရှိကြသည်!—ဆာလံ ၃၇:၁၇။
Norwegian[nb]
Forsikringen om at «Jehova skal støtte de rettferdige», er også til stor oppmuntring for oss. — Salme 37: 17.
Nepali[ne]
अनि “परमप्रभुले धर्मात्माहरूलाई थाम्नुहुन्छ” भन्ने आश्वासनबाट हामीले एकदमै सान्त्वना पाएका छौं!—भजन ३७:१७.
Niuean[niu]
Mo e mafanatia ha ia ha tautolu he fakamoliaga kua “tokotu e Iehova a lautolu ne tututonu”!—Salamo 37:17.
Dutch[nl]
En wat worden wij vertroost door de verzekering dat ’Jehovah de rechtvaardigen zal steunen’! — Psalm 37:17.
Northern Sotho[nso]
Le gona re homotšwa gakaakang ke kgonthišetšo ya gore “baloki ba tlo thêkxwa ke Morêna”! —Psalme 37:17.
Nyanja[ny]
Ndipotu tikutonthozedwa ndi chitsimikizo chakuti “Yehova achirikiza olungama”! —Salmo 37:17.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਕਿੰਨਾ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਧਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ”!—ਜ਼ਬੂਰ 37:17.
Pangasinan[pag]
Tan agaylan makapaligliwa’d sikatayo so panamaseguro ya ‘ampopoen nen Jehova so matunong’! —Salmo 37:17.
Papiamento[pap]
I esta un consuelo nos ta ricibí dje siguransa di cu “Jehova lo sostené e hustunan”!—Salmo 37:17.
Pijin[pis]
And iumi kasem comfort from promis wea sei “Jehovah bae saportim olketa wea raeteous”!—Psalm 37:17.
Polish[pl]
Ileż otuchy dodaje nam zapewnienie, że „Jehowa będzie wspierał prawych”! (Psalm 37:17).
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, e kin inenen kangoange kitail laud en ese me “Siohwa pahn ketin sinsile me mwahu kan”! —Melkahka 37:17,New World Translation.
Portuguese[pt]
E como nos consola a garantia de que “Jeová estará sustentando os justos”! — Salmo 37:17.
Rundi[rn]
Kandi ese ukuntu duhumurizwa n’igikuramazinda c’uko “Uhoraho a[zo]ramira abagororotsi”! —Zaburi 37:17.
Romanian[ro]
Şi cât de mult ne întăreşte asigurarea că „DOMNUL sprijină pe cei drepţi“! — Psalmul 37:17.
Russian[ru]
И насколько же утешительно знать, что «праведников подкрепляет Господь» (Псалом 36:17).
Kinyarwanda[rw]
Kandi se mbega ukuntu duhumurizwa n’icyizere cy’uko “Uwiteka aramira abakiranutsi”! —Zaburi 37:17.
Sango[sg]
Na ba tongana nyen bê ti e adë ti hinga so “L’Eternel [“Jéhovah,” NW] abata azo ti mbilimbili”! —Psaume 37:17.
Sinhala[si]
‘යෙහෝවා ධර්මිෂ්ඨයන්ට පිහිට වන’ බවට තිබෙන සහතිකය අපට මොනතරම් සැනසිල්ලක්ද!—ගීතාවලිය 37:17.
Slovak[sk]
A ako nás len utešuje istota, že „Jehova bude podopierať spravodlivých“! — Žalm 37:17.
Samoan[sm]
Ma e maʻeu le faamāfanafanaina o i tatou i le faamautinoaga e faapea “e taofiina ae e Ieova o e amiotonu”!—Salamo 37:17.
Shona[sn]
Uye tinonyaradzwa sei nevimbiso yokuti ‘Jehovha achave achitsigira vakarurama’!—Pisarema 37:17.
Albanian[sq]
Sa na ngushëllon siguria se «Zoti i përkrah të drejtët»! —Psalmi 37:17.
Sranan Tongo[srn]
Èn a dyaranti taki „Yehovah sa horibaka gi den regtfardikiwan”, e gi wi trowstu trutru!—Psalm 37:17.
Southern Sotho[st]
Re khothatsoa hakaakang ke ho kholiseha hore “Jehova o tla tšehetsa ba lokileng”!—Pesaleme ea 37:17, NW.
Swedish[sv]
Och vi blir verkligen tröstade av följande försäkran: ”Jehova kommer att stödja de rättfärdiga.” — Psalm 37:17.
Swahili[sw]
Jinsi tunavyofarijiwa na uhakikisho kwamba ‘Yehova atategemeza wenye haki’!—Zaburi 37:17.
Congo Swahili[swc]
Jinsi tunavyofarijiwa na uhakikisho kwamba ‘Yehova atategemeza wenye haki’!—Zaburi 37:17.
Tamil[ta]
“நீதிமான்களையோ கர்த்தர் தாங்குகிறார்” என்ற உறுதிமொழி நமக்கு எவ்வளவு ஆறுதல் அளிக்கிறது! —சங்கீதம் 37:17.
Telugu[te]
“నీతిమంతులకు యెహోవాయే సంరక్షకుడు” అనే హామీని బట్టి మనమెంత ఓదార్పును పొందుతామో కదా! —కీర్తన 37:17.
Thai[th]
และ คํา รับรอง ที่ ว่า “พระ ยะโฮวา ทรง อุปถัมภ์ คน สัตย์ ธรรม” ช่าง ให้ การ ปลอบโยน แก่ เรา สัก เพียง ไร!—บทเพลง สรรเสริญ 37:17.
Tigrinya[ti]
እግዚኣብሄር ይድግፎም እዩ” ዝብል መረጋገጺ ኣየ ክሳዕ ክንደይ ኢና እንጸናናዕ! —መዝሙር 37:17
Tiv[tiv]
Man kwagh u i kaa ér ‘Yehova ka A tuur mbaperapera’ la ka kwagh u surun se ishima kpen kpen!—Pasalmi 37:17.
Tagalog[tl]
At tunay na nakaaaliw sa atin ang katiyakan na “aalalayan ni Jehova ang mga matuwid”! —Awit 37:17.
Tetela[tll]
Ndo sho keketshamaka efula lo eshikikelo kele laso ɔnɛ “[Jehowa] atusukelaka antu w’ololo”! —Osambu 37:17.
Tswana[tn]
A bo re gomodiwa jang ne ke go itse gore “Jehofa o tshegeditse basiami”!—Pesalema 37:17.
Tongan[to]
Pea he fakafiemālie‘i lahi ē ‘o kitautolu ‘e he fakapapau‘i mai “ ‘oku poupou ai pe ‘e Sihova ‘a e ma‘oni‘oni”!—Sāme 37:17.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tulaumbulizyigwa kapati kaka mucisyomezyo cakuti “Jehova ulatabilila baluleme”!—Intembauzyo 37:17.
Tok Pisin[tpi]
Na tok bilong Baibel i mekim gut bel bilong yumi, em i tok “[Bikpela] bai i lukautim gut ol stretpela man.” —Song 37:17.
Turkish[tr]
Ayrıca şu güvenceyle çok teselli oluyoruz: “RAB salihlere destek olur.”—Mezmur 37:17.
Tsonga[ts]
Naswona xa hi chavelela swinene xitiyisekiso xa leswaku “Yehovha u ta seketela lavo lulama”!—Pisalema 37:17.
Tatar[tt]
Һәм «Ходай тәкъваларга таяныч бирә» икәнен белү никадәр юанычлы соң (Мәдхия 36:17).
Tumbuka[tum]
Mwee, nako nkusanguruskika uko tili nako na cisimikizgo cakuti “Yehova wakufighirira ŵakunyoroka”!—Salmo 37:17.
Tuvalu[tvl]
Kae e pefea te fakamafanafana mai o pati fakamalosi loto me “e puipui ne Ieova a tino amio lei.” —Salamo 37:17.
Twi[tw]
Na hwɛ sɛnea awerɛhyem a ɛne sɛ “[Yehowa, NW] wowaw treneefo” no kyekye yɛn werɛ!—Dwom 37:17.
Tahitian[ty]
Auê tatou i te tamahanahanahia e te haapapuraa e e ‘tauturuhia te feia parau-tia e Iehova’!—Salamo 37:17.
Ukrainian[uk]
А як нас потішає запевнення, що «праведників Господь підтримає»! (Псалом 37:17, Хом.).
Umbundu[umb]
Helembelekokuolio tu yevite omo tua kolela okuti “Yehova puãi o tundila vakuesunga olunda”! −Osamo 37:17.
Urdu[ur]
نیز اس یقیندہانی سے ہماری بڑی دلجمعی ہوتی ہے کہ ”[یہوواہ] صادقوں کو سنبھالتا ہے“!—زبور ۳۷:۱۷۔
Venda[ve]
Nahone ri fhumudzwa lungafhani nga khwaṱhisedzo ya uri “vhavhuya, vhone Yehova u ḓo vha tika”! —Psalme ya 37:17.
Vietnamese[vi]
Và chúng ta được an ủi biết bao với lời cam đoan: “Đức Giê-hô-va nâng-đỡ người công-bình”!—Thi-thiên 37:17.
Waray (Philippines)[war]
Ngan naliliaw gud kita han pasarig nga ‘bubuligan ni Jehova an mga magtadong’! —Salmo 37:17.
Wallisian[wls]
Pea ʼe tou loto fīmālie heʼe fakapapau mai ko “Sehova ʼe tokoni anai ki te kau faitotonu.” —Pesalemo 37:17.
Xhosa[xh]
Ibe hayi indlela esithuthuzelwa ngayo sisiqinisekiso sokuba “uYehova uya kubaxhasa abangamalungisa”!—INdumiso 37:17.
Yapese[yap]
Ma ri gad be falfalan’ ko thin ni be micheg ni “Jehovah e ma ayuweg e piin nib mat’aw”! —Psalm 37:17.
Yoruba[yo]
Ẹ tún wo bí a ti tù wá nínú tó pẹ̀lú ọ̀rọ̀ ìdánilójú náà pé: “Jèhófà yóò máa ti àwọn olódodo lẹ́yìn”!—Sáàmù 37:17.
Chinese[zh]
圣经说,“耶和华......扶持义人”,这给我们多大的安慰!——诗篇37:17。
Zande[zne]
Nga gu wasa ani agbiaha be gu kido nga “Yekova nasongoda ruru aboro”!—Atambuahe 37:17.
Zulu[zu]
Futhi yeka indlela esisiduduza ngayo isiqinisekiso sokuthi “uJehova uyabaphasa abalungileyo”!—IHubo 37:17.