Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
В Корана религиозното мнение... религиозното правоверие е определяно като "занна", самовглъбено гадаене по въпроси, по които никой не може да бъде сигурен, но които правят хората свадливи и глупаво сектантски.
German[de]
Im Koran wird religiöse Meinung – religiöse Orthodoxie – als 'zanna' abgelehnt: zügellose Spekulation über Angelegenheiten, derer niemand in die eine oder andere Richtung sicher sein kann, die die Menschen aber streitsüchtig und unsinnig sektiererisch macht.
Greek[el]
Στο Κοράνι, η θρησκευτική ορθότητα απορρίπτεται ως "ζάννα" που σημαίνει: μαλθακή εικασία για ζητήματα που κανείς δεν γνωρίζει με βεβαιότητα, που κάνουν όμως τους ανθρώπους καβγατζήδες και ηλίθιους σεχταριστές.
English[en]
In the Quran, religious opinion -- religious orthodoxy -- is dismissed as "zanna:" self-indulgent guesswork about matters that nobody can be certain of one way or the other, but which makes people quarrelsome and stupidly sectarian.
Persian[fa]
در قرآن، عقيده دينی (ارتدكسی دینی)، بعنوان «زنّا» رد شده است: بمعنای يكسری کار حدسي حق به جانب درباره ی موضوعاتی كه هيچ كسی از آنها اطمینانی ندارد، که اما میتوانند مردم را به دعوا و به طرز احمقانه ای به فرقه گرايی بكشاند.
Hebrew[he]
בקוראן, דעות דתיות ואורתודוקסיה דתית מכונות בזלזול "זנה": מלאכת ניחושים לשם סיפוק תאווה אישית בנושאים שאיש לא יכול להיות בטוח בהם כך או כך, אך גורמים לריב ולפילוג מטופש.
Croatian[hr]
U Kuranu, religijsko mišljenje – religijska pravovjernost – odbacuje se kao zanna: popuštanje sebi u nagađanju o stvarima u koje nitko ne može, na ovaj ili onaj način, biti siguran, ali koje ljude čine svadljivima i priglupo sektaškima.
Hungarian[hu]
A Koránban, a vallásos véleményt -- a vallási igazhitűséget -- 'zanná'-nak nevezik és elutasítják: önkényes találgatások olyan dolgokkal kapcsolatban, amiről senki sem nyerhet sehogyan bizonyosságot, de az embereket mégis civakodóvá és ostobán szektássá teszi.
Indonesian[id]
Dalam Al-Qur'an, opini keagamaan -- ortodoksi keagamaan -- diabaikan sebagai "zanna," yakni penafsiran sendiri tentang hal-hal yang tak seorangpun yakin kepastiannya, namun membuat orang saling berselisih dan dengan bodohnya terbagi dalam sekte.
Italian[it]
Nel Corano, le opinioni religiose - l'ortodossia religiosa - sono respinte in quanto 'zanna': vuote congetture su questioni delle quali nessuno può essere certo, ma che rendono la gente rissosa e stupidamente settaria.
Japanese[ja]
コーランにおいて正統主義は 「ザンナ」という言葉で片付けられ 確かめようもない 都合のいい 当てずっぽうだと言われています そのせいで皆がムキになって 宗派を作っちゃうんです(笑)
Latvian[lv]
Korānā reliģiska filozofēšana - reliģiskais ortodoksālisms - tiek noliegts kā "zanna": tukša spriedelēšana par lietām, par kurām neviens nekad nevar būt pārliecināts, bet kas padara cilvēkus ķildīgus un muļķīgi sektantiskus.
Dutch[nl]
In de Koran wordt religieuze orthodoxie afgedaan als zanna: zelfgenoegzaam giswerk over zaken waarover niemand, hoe dan ook, zeker kan zijn, maar wat mensen tot ruziezoekers en domme sektariërs maakt.
Polish[pl]
W Koranie opinia religijna -- ortodoksja religijna -- jest odrzucona jako "zanna": leniwe spekulacje na temat kwestii, co do których tak czy inaczej nie można mieć żadnej pewności, ale które czynią ludzi kłótliwymi i głupio sekciarskimi.
Portuguese[pt]
No Corão, na religião ortodoxa, a opinião religiosa é indeferida como 'zanna', palpite autotolerante de questões que ninguém tem certeza de um modo ou outro, mas que faz as pessoas discutirem de maneira estupidamente sectária.
Romanian[ro]
În Coran, opinia religioasă -- ortodoxia religioasă -- e respinsă drept: o exploatare la nimereală a unor chestiuni despre care nimeni nu știe sigur cum sunt de fapt, dar care fac oamenii certăreți și stupid de dogmatici.
Serbian[sr]
U Kuranu se versko mišljenje, verska ortodoksija, odbacuje kao „zana“, samopovlađujuća nagađanja o pitanjima kod kojih niko ne može biti siguran da li je ovako ili onako, ali navode ljude da se svađaju i budu glupavo sektaški nastrojeni.
Turkish[tr]
Kur'an'da, dini düşünce --dini ortodoksi-- zanna olarak defedilir: şu ya da bu şekilde hiç kimsenin emin olamayacağı meseleler hakkında tahminde bulunması, ki bu insanları kavgacı ve aptalca şekilde mezhepçi yapar.
Urdu[ur]
قرآن میں، مذہبی رائے - مذہبی دقیانوسیت - کو ظن کہہ کر ایک طرف کردیا گیا ہے: خود کی بنائی ہوئی رائے اس معاملے کے بارے میں جسکے بارے میں کسی کو بھی یقین نہ ہو اور جو لوگوں کو جھگڑالو اور بیوقوفی کی حد تک فرقہ وار بناتا ہے۔