Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وماذا فعلت بشعرك ؟
Bulgarian[bg]
Какво си направил с косата си?
Czech[cs]
A co se ti stalo s vlasy?
Danish[da]
Og hvad har du gjort ved dit hår?
German[de]
Und was ist mit deinen Haaren?
Greek[el]
Και τι έκανες στα μαλλιά σου;
English[en]
And what have you done to your hair?
Spanish[es]
¿Y qué le has hecho a tu cabello?
Estonian[et]
Ja miks su juuksed niimoodi turris on?
Finnish[fi]
Ja mitä olet tehnyt hiuksillesi?
French[fr]
Qu'as-tu fait à tes cheveux?
Hebrew[he]
ומה עשית לשיער שלך?
Croatian[hr]
I što si to uradio sa kosom?
Hungarian[hu]
Es mit csináltál a hajaddal?
Indonesian[id]
Dan ada apa dengan rambutmu?
Italian[it]
E che hai fatto ai capelli?
Macedonian[mk]
И што си сторил со косата?
Malay[ms]
Dan apa terjadi dengan rambut awak?
Dutch[nl]
En wat heb je met je haar gedaan?
Polish[pl]
I co zrobiłeś ze swoimi włosami?
Portuguese[pt]
E o que é que fizeste ao cabelo?
Romanian[ro]
Ce ti-ai facut la par?
Slovak[sk]
A čo to máš s vlasmi?
Slovenian[sl]
in kakšni so tvoji lasje?
Serbian[sr]
I šta si to uradio sa kosom?
Swedish[sv]
Och vad har du gjort med håret?
Turkish[tr]
Ve saçına ne yaptın?