Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲሁም በደም የተጨማለቀ ልብስ በሙሉ
Azerbaijani[az]
Qana bulaşmış hər bir paltar
Cebuano[ceb]
Ug ang matag kupo nga nahumod sa dugo
Danish[da]
og alle de kapper der er gennemblødt af blod,
Ewe[ee]
Kple awu ɖe sia ɖe si ƒo ʋu blibaa la,
Greek[el]
και κάθε ρούχο που είναι ποτισμένο στο αίμα
English[en]
And every garment soaked in blood
Estonian[et]
ja iga verest läbiimbunud rüü
Finnish[fi]
ja jokaisesta veren tahraamasta vaatteesta
Fijian[fj]
Kei na isulu e lomoci ena dra
French[fr]
et tout vêtement imbibé de sang
Ga[gaa]
Kɛ atade fɛɛ atade ni efɔ kɛ lá lɛ
Gilbertese[gil]
Kauniwae ni kabane aika kamwaeieiea te aonnaba ngkana a mwananga,
Gun[guw]
Gọna awù he ko yọ̀n po ohùn po lẹpo
Hiligaynon[hil]
Kag ang ila kunop nga nabulit sang dugo
Haitian[ht]
Ak tout rad ki benyen ak san
Hungarian[hu]
és minden ruha, amelyet vér áztat,
Indonesian[id]
Dan semua baju yang berlumuran darah
Iloko[ilo]
Ken tunggal bado a nayuper iti dara
Isoko[iso]
Gbe ewu kpobi nọ a bru họ azẹ
Italian[it]
e ogni mantello zuppo di sangue
Kongo[kg]
Mpi konso lele yina me pola na menga
Kikuyu[ki]
Na nguo o yothe ĩihũgĩtio nĩ thakame
Korean[ko]
피에 젖은 모든 옷도
Kaonde[kqn]
Ne bivwalo byonse byatapakana mashi,
Ganda[lg]
Na buli kyambalo ekitotobadde omusaayi
Lozi[loz]
Ni siapalo kaufela sesicupwilwe mwa mali
Lithuanian[lt]
ir drabužis, permerktas krauju,
Luba-Katanga[lu]
Ne kivwalwa kyonso kitubike mu mashi
Luba-Lulua[lua]
Ne tshilamba tshionso tshitua mu mashi
Luvale[lue]
Nauvwalo uze vanapochinga mumanyinga
Malayalam[ml]
രക്തത്തിൽ കുതിർന്ന വസ്ത്ര ങ്ങ ളും തീക്കി ര യാ കും.
Malay[ms]
Dan semua pakaian mereka yang berlumuran darah
Burmese[my]
သွေး စွန်း နေ တဲ့ အဝတ် တွေ
Norwegian[nb]
og hvert klesplagg som er gjennomvætet av blod,
Nepali[ne]
र रगतमा लतपतिएका सबै लुगा
Dutch[nl]
en elke mantel doordrenkt met bloed
Pangasinan[pag]
Tan amin a kawes ya aleteb na dala
Polish[pl]
i każde ubranie zbroczone krwią
Portuguese[pt]
E toda roupa encharcada de sangue
Sango[sg]
nga na bongo kue so a yôro ni na yâ ti mênë
Swedish[sv]
och alla kläder som är dränkta i blod
Swahili[sw]
Na kila vazi lililoloweshwa katika damu
Congo Swahili[swc]
Na kila nguo yenye kutiwa katika damu
Tamil[ta]
இரத்தத்தில் ஊறிப்போன அவர்களுடைய உடைகளும்
Tetun Dili[tdt]
No han roupa hotu neʼebé nakonu ho raan.
Thai[th]
และ เสื้อ ทุก ตัว ที่ เปรอะ เปื้อน เลือด
Tigrinya[ti]
ብደም ዝጠልቀየ ዅሉ ኽዳንን፡
Tagalog[tl]
At ang bawat damit na basa ng dugo
Tetela[tll]
Ndo dihɔndɔ tshɛ diakatambiyama lo dikila,
Tongan[to]
Mo e kofu kotoa pē kuo unu ‘i he totó
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi acisani cili coonse cinyikidwe mubulowa
Tok Pisin[tpi]
Na olgeta laplap em blut i karamapim,
Tatar[tt]
Һәм канга баткан һәр киемне
Tumbuka[tum]
Na chakuvwara chilichose icho chazuŵikika mu ndopa
Tuvalu[tvl]
Mo gatu katoa kolā ne ufi i loto i toto
Ukrainian[uk]
та одяг, просякнутий кров’ю,
Vietnamese[vi]
Cùng mọi chiếc áo đẫm máu
Waray (Philippines)[war]
Ngan an tagsa nga bado nga nababad ha dugo
Yoruba[yo]
Àti gbogbo aṣọ tí wọ́n rì bọnú ẹ̀jẹ̀