Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarteenoor kan vakansies breuke in ’n verhouding veroorsaak wat dalk moeilik is om later te heel.
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، يمكن ان تُحدث العُطل صدوعا في علاقة ما، وقد يصعب لاحقا رأبها.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang mga bakasyon makahatag ug kadaot sa usa ka relasyon, nga tingali lisod nang ayohon sa ulahi.
Czech[cs]
Na druhé straně může také ve vztazích mezi lidmi způsobit trhliny, které se později budou těžko zcelovat.
Danish[da]
Det kan dog også få et forhold til at slå revner der bliver svære at hele.
German[de]
Allerdings können Freundschaften durch einen Urlaub auch einen Riß bekommen, der nur schwer wieder zu kitten ist.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, οι διακοπές μπορούν να προκαλέσουν ρωγμές σε μια σχέση, οι οποίες ίσως είναι δύσκολο να διορθωθούν αργότερα.
English[en]
On the other hand, vacations can cause cracks in a relationship, which may be hard to repair later.
Spanish[es]
No obstante, también pueden abrir grietas en una relación que quizás sean difíciles de cerrar después.
Finnish[fi]
Toisaalta lomat voivat aiheuttaa suhteeseen säröjä, joita voi myöhemmin olla vaikea korjata.
French[fr]
Mais les vacances peuvent aussi créer des dissensions qu’il sera ensuite difficile d’apaiser.
Croatian[hr]
S druge strane, odmor može prouzročiti pukotine u odnosima koje se kasnije možda teško daju popraviti.
Hungarian[hu]
Másrészről előfordulhat, hogy a szabadság törést okoz egy kapcsolatban, melyet nehéz lehet később helyrehozni.
Indonesian[id]
Di lain pihak, liburan dapat menyebabkan keretakan dalam suatu hubungan, yang mungkin sulit untuk diperbaiki di kemudian hari.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, makapataud dagiti bakasion iti pannakadadael ti relasion a mabalin a narigat a mapasubli kalpasanna.
Italian[it]
D’altra parte, le vacanze possono incrinare i rapporti personali al punto che può essere difficile in seguito rimediare.
Japanese[ja]
一方,バカンスのせいで人間関係にひびが入り,後で修復するのが難しくなる場合もあります。
Korean[ko]
반면에, 휴가를 보내면서 대인 관계에 금이 가서 후에 회복하기가 힘들어질 수도 있습니다.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, ബന്ധങ്ങളിൽ, പിന്നീട് നികത്താൻ പ്രയാസകരമായേക്കാവുന്ന തരത്തിലുള്ള വിള്ളലുകളുണ്ടാക്കാനും അതിനു കഴിയും.
Burmese[my]
အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ အားလပ်ခွင့်သည် ဆက်ဆံရေး၌ နောက်ပိုင်းပြန်ပြုပြင်ရခက်လှသော အက်ကြောင်းကို ဖြစ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
På den annen side kan en ferie også slå sprekker i et personlig forhold, sprekker som det senere kan være vanskelig å bøte på.
Dutch[nl]
Vakanties kunnen echter ook barsten in een relatie veroorzaken, die later lastig te repareren kunnen zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, maikhutšo a ka baka menga tswalanong, yeo go ka bago thata go e tswalela ka morago.
Nyanja[ny]
Komanso, matchuti angachititse kusweka kwa unansi, umene ungakhale wovuta kuukonzanso.
Polish[pl]
Ale może je też rozluźnić i wywołać trudne do usunięcia rozdźwięki.
Portuguese[pt]
Mas podem também causar brechas num relacionamento, que talvez sejam difíceis de sanar depois.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, vacanţele pot duce la rupturi în relaţiile cu alţii, rupturi ce mai târziu pot fi greu de reparat.
Russian[ru]
И напротив, в отпуске отношения могут настолько разладиться, что восстановить их потом будет нелегко.
Slovak[sk]
Na druhej strane môže spôsobiť narušenie vzťahu, čo môže byť ťažké neskôr napraviť.
Slovenian[sl]
A po drugi strani lahko odnose tako skrhajo, da jih je kasneje težko popraviti.
Shona[sn]
Kune rumwe rutivi, mazororo anogona kuparira kuipa muukama, uko kungava kwakaoma kugadzirisa gare gare.
Serbian[sr]
S druge strane, oni mogu izazvati pukotine u nekom odnosu koje kasnije može biti teško zakrpiti.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ho ea phomolong ho ka senya likamano, hoo ho ka ’nang ha e-ba thata ho li lokisa hamorao.
Swahili[sw]
Kwa upande ule mwingine, likizo zaweza kusababisha mvunjiko katika uhusiano uwezao kuwa vigumu sana kurekebisha baadaye.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், பின்னர் சரிசெய்யக் கடினமாகிவிடக்கூடிய உறவுப் பிளவுகளை விடுமுறைகள் ஏற்படுத்திவிடலாம்.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง การ ไป พัก ร้อน อาจ เป็น เหตุ ให้ สัมพันธภาพ ร้าว ฉาน ก็ ได้ ซึ่ง อาจ เป็น การ ยาก ที่ จะ กอบ กู้ ใน ภาย หลัง.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, ang mga bakasyon ay maaari ring pagmulan ng mga bitak sa isang kaugnayan, na maaaring mahirap nang ayusin sa dakong huli.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, malatsi a boikhutso a ka baka dikgotlhang tseo moragonyana go ka nnang thata go di baakanya fa gare ga rona le ba re amanang le bone.
Tsonga[ts]
Kasi hi hala tlhelo, ku vhaka ku nga pandzelela vuxaka lebyi swi nga ha nonon’hwaka ku byi vuyetela enkarhini lowu taka.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae râ, e nehenehe te tau faafaaearaa e faaino i te mau taairaa, e mea fifi roa ia tata‘i i muri iho.
Ukrainian[uk]
З іншого боку, відпустка може спричинити утворення тріщин в стосунках, які згодом може бути важко склеїти.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ikhefu linokubangela iintanda kulwalamano, ekunokuba nzima ukuzingciba kamva.
Yoruba[yo]
Ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, àkókò ìsinmi lè fa ìpalára nínú ipò ìbátan kan, tí ó lè ṣòro láti ṣàtúnṣe tí ó bá yá.
Chinese[zh]
另一方面,一起度假也有可能伤害彼此的感情,以致大家日后可能很难重修旧好。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, izikhathi zeholide zingawohloza ubuhlobo, okungase kube nzima ukubulungisa kamuva.