Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Spíše vstanou s nedokonalým tělem, ale to se poznenáhlu bude stávat dokonalejším, tak jak budou činit pokroky v duchovním ohledu a budou přemáhat své slabosti a nedokonalosti poslušností královského panství a využíváním Ježíšovy oběti, která usmiřuje hříchy.
Danish[da]
Deres legeme vil stadig være ufuldkomment, men efterhånden som de gør fremskridt i åndelig henseende og overvinder deres svagheder og ufuldkommenheder ved lydighed mod Rigets styre og ved at de tager imod de gavnlige virkninger af Jesu sonoffer, vil deres legeme stadig mere og mere nærme sig det fuldkomne.
Greek[el]
Αντιθέτως, αυτοί θα εξέλθουν με ατελή σώματα και καθόσον θα προοδεύουν πνευματικώς, υπερνικώντας τις αδυναμίες και τις ατέλειες των με υπακοή στη βασιλική εξουσία και λαμβάνοντας τα εξιλεωτικά οφέλη της θυσίας του Ιησού, τα σώματα των θα πλησιάζουν ολοένα περισσότερο προς την τελειότητα.
English[en]
Rather, they will come forth with imperfect bodies and, as they make spiritual progress, overcoming their weaknesses and imperfections through obedience to Kingdom rule and their receiving the atoning benefits of Jesus’ sacrifice, their bodies will come ever closer to perfection.
Spanish[es]
Más bien, saldrán con cuerpos imperfectos y, a medida que progresan espiritualmente, venciendo sus debilidades e imperfecciones por medio de obediencia al régimen del Reino y recibiendo los beneficios expiatorios del sacrificio de Jesús, sus cuerpos se acercarán cada vez más a la perfección.
Finnish[fi]
He tulevat pikemminkin esiin epätäydellisessä ruumiissa, ja sitä mukaa kuin he edistyvät hengellisesti ja voittavat heikkouksiaan ja epätäydellisyyksiään tottelemalla Valtakunnan säädöksiä ja kun he ottavat vastaan Jeesuksen uhrin sovittavan hyödyn, heidän ruumiinsa tulee täydellisemmäksi.
French[fr]
Ils reviendront plutôt à la vie avec un corps imparfait, mais au fur et à mesure qu’ils progresseront spirituellement en surmontant leurs faiblesses et leurs imperfections par l’obéissance au Royaume et grâce aux bienfaits du sacrifice rédempteur de Jésus, leur corps s’approchera de plus en plus de la perfection.
Italian[it]
Piuttosto, usciranno dalle tombe con corpi imperfetti e, man mano che progrediranno spiritualmente, vincendo le loro debolezze e imperfezioni con l’ubbidienza al dominio del Regno e ricevendo i benefici espiatori del sacrificio di Gesù, i loro corpi si avvicineranno sempre più alla perfezione.
Japanese[ja]
そして王国の支配に従い,イエスの犠牲の贖いの益を受けることによって自分の弱点と不完全さを克服しながら霊的に進歩してゆくにつれ,彼らの体も絶えず完全に近づいてゆくでしょう。
Korean[ko]
그들은 불완전한 몸으로 나올 것이며, 그들이 영적으로 진보하고 왕국 통치에 순종하고 예수의 희생의 속죄 혜택을 받으면서 그들의 약함과 불완전성을 극복해 감에 따라 그들의 몸은 완전성에 더욱 더 가까와질 것입니다.
Norwegian[nb]
De vil tvert imot komme tilbake med ufullkomne legemer. Men etter hvert som de gjør framskritt åndelig sett og overvinner sine svakheter og ufullkommenheter som følge av at de er lydige mot Riket og får del i de gagnlige virkningene av Jesu sonoffer, vil deres legeme nærme seg fullkommenheten.
Dutch[nl]
Zij zullen veeleer met een onvolmaakt lichaam te voorschijn komen, en naarmate zij geestelijke vooruitgang maken en hun zwakheden en onvolmaaktheden overwinnen door zich gehoorzaam naar de Koninkrijksheerschappij te schikken en de verzoenende voordelen van Jezus’ slachtoffer te ontvangen, zal hun lichaam steeds meer tot volmaaktheid komen.
Polish[pl]
Powstaną raczej z niedoskonałymi ciałami, a w miarę robienia postępów pod względem duchowym będą stopniowo coraz doskonalsi; będą przezwyciężać swe słabości i niedoskonałości dzięki posłuszeństwu wobec władzy Królestwa i dzięki korzystaniu z dobrodziejstw przebłagalnej ofiary Jezusa.
Portuguese[pt]
Antes, sairão com corpos imperfeitos, e, ao passo que fizerem progresso espiritual, vencendo suas fraquezas e imperfeições pela obediência ao governo do Reino e receberem os benefícios expiatórios do sacrifício de Jesus, seu corpo se aproximará cada vez mais da perfeição.
Slovenian[sl]
Vstali bodo z nepopolnim telesom, ki bo postopoma postajalo popolno. Medtem bodo napredovali tudi v duhovnem pogledu, ker bodo svoje slabosti in nepopolnost premagali s poslušnostjo kraljevski vladavini in s koristjo, ki jo bodo imeli od Jezusove spravne žrtve.
Swedish[sv]
I stället kommer de att komma fram med ofullkomliga kroppar, och allteftersom de sedan gör andliga framsteg, i det de övervinner sina svagheter och ofullkomligheter genom lydnad för Rikets styre och tar emot det försonande gagnet av Jesu offer, kommer deras kroppar att komma allt närmare fullkomlighet.