Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато се стараете да гледате на хората, на които преподавате така, както ги вижда Бог, вие ще опознаете тяхното божествено естество, а Духът ще ви учи какво да правите, за да им помагате да достигат своя потенциал.
Cebuano[ceb]
Samtang maningkamot ka sa pagtan-aw niadtong imong gitudloan sama sa pagtan-aw sa Dios kanila, imong makita ang ilang balaanong bili, ug ang Espiritu motudlo kanimo kon unsay buhaton sa pagtabang kanila nga makab-ot ang ilang potensyal.
Czech[cs]
Když se budete snažit pohlížet na ty, které učíte, tak, jak na ně pohlíží Bůh, uvědomíte si jejich božskou hodnotu a Duch vám ukáže, co je třeba udělat, abyste jim pomohli dosáhnout jejich potenciálu.
Danish[da]
Når I stræber efter at se dem, I underviser, som Gud ser dem, vil I genkende deres guddommelige værdi, og Ånden vil vise jer, hvad I skal gøre for at hjælpe dem til at opnå deres potentiale.
German[de]
Wenn Sie sich darum bemühen, Ihre Schüler so zu sehen, wie Gott sie sieht, werden Sie ihren göttlichen Wert erkennen, und der Geist wird Ihnen zeigen, wie Sie ihnen helfen können, ihr Potenzial zu entfalten.
Greek[el]
Όταν προσπαθείτε να δείτε εκείνους που διδάσκετε με τον ίδιο τρόπο που τους βλέπει ο Θεός, θα αναγνωρίζετε τη θεϊκή αξία τους και το Πνεύμα θα σας διδάσκει τι να κάνετε για να τους βοηθήσετε να επιτύχουν τις δυνατότητές τους.
English[en]
As you strive to see those you teach as God sees them, you will recognize their divine worth, and the Spirit will teach you what to do to help them achieve their potential.
Spanish[es]
A medida que se esfuerce por ver a quienes enseña como Dios los ve, reconocerá su valor divino y el Espíritu le indicará qué hacer para ayudarlos a alcanzar su potencial.
Finnish[fi]
16:7). Kun pyrit näkemään ne, joita opetat, siten kuin Jumala näkee heidät, huomaat heidän jumalallisen arvonsa ja Henki opettaa sinulle, mitä tehdä auttaaksesi heitä saavuttamaan kaiken, mikä heille on mahdollista.
Fijian[fj]
Ni ko saga mo raici ira o vakavulica me vaka e raici ira na Kalou, ko na kila na kedra kilikili vakalou, ka na vakavulici iko na Yalo ena veika mo cakava mera na laki gugumatua kina.
French[fr]
En vous efforçant de voir les personnes que vous instruisez telles que Dieu les voit, vous prendrez conscience de leur valeur divine, et l’Esprit vous enseignera ce que vous devez faire pour les aider à atteindre leur potentiel.
Hungarian[hu]
Amint arra törekszel, hogy úgy lásd azokat, akiket tanítasz, ahogy Isten látja őket, fel fogod ismerni isteni értéküket, és a Lélek megtanít majd rá, hogy miként segíts nekik elérni a bennük rejlő lehetőségeket.
Indonesian[id]
Sewaktu Anda berusaha melihat mereka yang Anda ajar sebagaimana Allah melihat mereka, Anda akan mengenali nilai ilahi mereka, dan Roh akan mengajarkan kepada Anda apa yang harus Anda lakukan untuk membantu mereka mencapai potensi mereka.
Italian[it]
Se ti sforzerai di vedere le persone a cui insegni così come le vede Dio, riconoscerai il loro valore divino e lo Spirito ti insegnerà cosa fare per aiutarle a realizzare il loro potenziale.
Japanese[ja]
皆さんが生徒を,神が御覧になるように見ようと努めるとき,彼らの神聖な価値に気づくでしょう。 すると,彼らの可能性が発揮されるよう助けるために何をすべきかを御霊が教えてくださいます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq nakayal aaq’e chirilb’al li ani tzolb’ileb’ aab’aan jo’ ilb’ileb’ xb’aan li Dios, taak’e reetal lix choxahil tz’aq, ut li Musiq’ej tixk’ut chawu k’a’ru taab’aanu re xtenq’ankileb’ chixtawb’al li k’a’ru naru chiruheb’.
Korean[ko]
사무엘상 16:7 참조) 하나님이 사람을 보시는 방법으로 여러분이 가르치는 사람을 보려고 노력할 때, 여러분은 그들의 신성한 가치를 깨닫게 될 것이고, 그들이 자신들이 지닌 잠재력을 계발하도록 도와줄 방법을 영이 가르쳐 줄 것이다.
Lithuanian[lt]
Kai savo mokomus žmones stengsitės matyti taip, kaip juos mato Dievas, suvoksite jų dievišką vertę, o Dvasia jus pamokys, ką daryti, kad padėtumėte jiems pasiekti savo potencialą.
Malagasy[mg]
Rehefa miezaka ny mijery an’ireo izay ampianarinao toy ny fijerin’ Andriamanitra azy ireo ianao, dia hahafantatra ilay hasina avy amin’ Andriamanitra izay ananany ianao ary hampianatra anao ny zavatra tokony hatao ny Fanahy mba hanampiana azy ireo hahatratra ilay tena maha-izy azy ireo.
Mongolian[mn]
Та зааж байгаа хүмүүсээ Бурханы адил харж сурахыг хичээснээр, тэдний тэнгэрлэг үнэ цэнийг олж харахаас гадна тэдэнд өөрийн хүчин чадлыг бүрэн нээхэд туслахын тулд юу хийж болохыг Сүнс танд зааж өгөх болно.
Norwegian[nb]
Hvis du prøver å se dem du underviser, slik Gud ser dem, vil du se deres guddommelige verdi, og Ånden vil lære deg hva du skal gjøre for å hjelpe dem å oppnå sitt potensial.
Dutch[nl]
Als u ernaar streeft uw cursisten te zien zoals God hen ziet, herkent u hun goddelijke waarde en leert de Geest u hoe hen te helpen hun goddelijke potentieel te bereiken.
Portuguese[pt]
Ao se empenhar em ver seus alunos como Deus os vê, você reconhecerá seu valor divino e o Espírito o ensinará o que fazer para ajudá-los a alcançar seu potencial.
Romanian[ro]
Când vă străduiţi să-i vedeţi pe cei cărora le predaţi aşa cum îi vede Dumnezeu, le veţi recunoaşte valoarea divină, iar Spiritul vă va învăţa ce să faceţi pentru a-i ajuta să-şi atingă potenţialul.
Russian[ru]
Стараясь смотреть на тех, кого вы обучаете, глазами Бога, вы сможете заметить их Божественную ценность, и Дух расскажет вам, что делать, чтобы помочь им достичь своего потенциала.
Samoan[sm]
Ao e taumafai e vaai atu ia i latou o loo e aoaoina i le ala e silasila mai ai le Atua ia i latou, o le a e iloaina lo latou taua faalelagi, ma o le a aoao atu e le Agaga ia te oe le mea e fai e fesoasoani ai ia i latou e ausia lo latou gafatia.
Swedish[sv]
När du strävar efter att se dem du undervisar så som Gud ser dem, inser du deras gudomliga värde och Anden kan då undervisa dig om hur du kan hjälpa dem nå sin potential.
Swahili[sw]
Unapojitahidi kuwatazama wale unaowafundisha kwa namna ile ambayo Mungu anawatazama, utatambua thamani yao takatifu, na Roho Mtakatifu atakufundisha kile utakachofanya ili kuwasaidia kufikia uwezo wao.
Tagalog[tl]
Habang sinisikap mong makita ang mga tinuturuan mo ayon sa pagtingin ng Diyos sa kanila, makikita mo ang kanilang banal na kahalagahan, at ituturo sa iyo ng Espiritu ang gagawin para matulungan silang makamit ang kanilang potensyal.
Tongan[to]
ʻI hoʻo feinga ke ʻiloʻi kinautolu ʻokú ke akoʻí ʻo hangē ko e ʻafio e ʻOtuá kiate kinautolú, te ke fakatokangaʻi ai honau mahuʻinga fakalangí, pea ʻe akoʻi koe ʻe he Laumālié he meʻa ke fai ke tokoni ke nau aʻusia ai honau lelei tahá.
Tahitian[ty]
’A tutava ai ’outou i te hi’o i te mau ta’ata tā ’outou e ha’api’i ra mai tā te Atua e hi’o nei ia rātou, e ’ite ’outou i tō rātou faufa’a hanahana, ’e e ha’api’i te Vārua ia ’outou e aha te rave nō te tauturu ia rātou ’ia fa’atupu i tō rātou faito puai.
Ukrainian[uk]
Коли ви намагаєтеся бачити ваших учнів такими, як Бог бачить їх, ви побачите їхню божественну цінність, і Дух навчить вас того, що вам треба робити, щоб допомогти їм досягти їхнього потенціалу.
Vietnamese[vi]
Khi cố gắng nhìn những người mà các anh chị em giảng dạy như Thượng Đế nhìn họ, thì các anh chị em sẽ nhận ra giá trị thiêng liêng của họ, và Thánh Linh sẽ dạy cho các anh chị em phải làm gì để giúp họ đạt được tiềm năng của họ.
Chinese[zh]
你若努力用神的眼光看待你所教导的人时,你就会认出他们的神圣价值,圣灵也会教导你该做些什么来帮助他们发挥自己的潜能。