Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҵаҩы — ари аӡәы инапхгарала аҭҵаара иаҿу иоуп.
Adangme[ada]
Kaselɔ sisi kɛkɛ ji nɔ ko nɛ a tsɔɔ lɛ ní.
Afrikaans[af]
’n Dissipel is basies ’n leerder, iemand wat opgelei is.
Amharic[am]
በመሠረቱ ደቀ መዝሙር ማለት ተማሪ ማለት ነው።
Arabic[ar]
التلميذ هو شخص يجري تعليمه.
Central Bikol[bcl]
Sa pundamental, an disipulo saro na nag-aadal, sarong tinokdoan.
Bemba[bem]
Umusambi, muntu uulesambilila.
Catalan[ca]
Bàsicament, un deixeble és algú que aprèn, algú a qui s’ha ensenyat.
Chuwabu[chw]
Mwatxibarene, namasunza ddi muthu onsunza, musunzihiwi.
Czech[cs]
Učedník je v podstatě žák, tedy ten, kdo se od někoho něčemu učí.
Danish[da]
En discipel er en elev, en der er oplært.
German[de]
Ein Jünger ist im Wesentlichen ein Lernender, ein Belehrter.
Efik[efi]
Mbet edi owo emi ọbọde ukpep, owo emi ẹkpepde n̄kpọ.
Greek[el]
Βασικά, ο μαθητής είναι ένα άτομο που διδάσκεται.
English[en]
Basically, a disciple is a learner, a taught one.
Spanish[es]
Pues bien, un discípulo es un aprendiz, alguien a quien se enseña.
Estonian[et]
Jünger on põhimõtteliselt õpilane, õpetatu.
Persian[fa]
شاگرد کسی است که تعلیم و آموزش میگیرد.
French[fr]
À la base, un disciple est quelqu’un qui apprend, un enseigné.
Ga[gaa]
Yɛ kukufoo mli lɛ, kaselɔ ji mɔ ko ni atsɔɔ lɛ nii.
Hindi[hi]
देखा जाए तो चेला एक शिष्य होता है जो अपने गुरु से सीखता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka disipulo isa nga nagatuon, isa nga gintudluan.
Haitian[ht]
Esansyèlman, yon disip se yon moun k ap aprann, yon moun yo anseye.
Hungarian[hu]
Alapjában véve a tanítvány egy olyan személy, aki tanul, illetve akit tanítanak.
Armenian[hy]
Աշակերտը նա է, ով ինչ-որ մեկից ուսուցանվում է։
Indonesian[id]
Pada dasarnya, murid adalah orang yang belajar, yang diajar.
Iloko[ilo]
Agsursuro wenno nasursuruan ti kangrunaan a kaipapanan ti adalan.
Icelandic[is]
Lærisveinn er nemandi, honum er kennt.
Isoko[iso]
Olele yọ ohwo nọ a bi wuhrẹ.
Italian[it]
Fondamentalmente il discepolo è colui che apprende, impara.
Georgian[ka]
მოწაფე არის ის, ვინც სწავლობს, ვისაც ასწავლიან.
Kongo[kg]
Ntetentete, longoki kele muntu ya kelonguka, muntu yina bo kelonga.
Korean[ko]
제자라는 말의 기본적인 의미는 배우는 사람, 곧 가르침을 받는 사람입니다.
Kaonde[kqn]
Mwana wa bwanga, ke muntu ye bafunjisha.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediantete, o nlongoki i ndion’olongokanga yovo olongwanga.
Kyrgyz[ky]
Шакирт — бул бир ишти үйрөнүп жаткан окуучу.
Lingala[ln]
Moyekoli ezali libosoliboso moto oyo azali koyekola, to oyo bazali koteya.
Lao[lo]
ໂດຍ ພື້ນຖານ ແລ້ວ ລູກ ສິດ ແມ່ນ ຜູ້ ທີ່ ຮຽນ ຮູ້ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ສັ່ງ ສອນ.
Lithuanian[lt]
Kaip galime ruošti Jėzaus mokinius?
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji, mwana wa bwanga i muntu ufunda, yewa ufundijibwa.
Luba-Lulua[lua]
Pa tshibidilu, muyidi mmuntu udi ulonga anyi udibu balongesha.
Luvale[lue]
Kambaji apwa muka-kulilongesa chipwe ngwetu muka-kulinangula.
Lunda[lun]
Kambanji hikadizi, muntu anakudizishawu.
Latvian[lv]
Nepietiek ar to vien, ka nododam citiem zināšanas.
Maltese[mt]
Bażikament, dixxiplu hu wieħed li jitgħallem, wieħed mgħallem.
Burmese[my]
တပည့်ဟူသည် သင်ယူသူ၊ သွန်သင်ခံရသူ ဖြစ်၏။
Ndonga[ng]
Omoku ya longa.
Dutch[nl]
Een discipel is in wezen een leerling, een onderwezene.
Northern Sotho[nso]
Gabotsebotse, morutiwa ke morutwana, motho yo a rutwago.
Nyanja[ny]
Kuphunzitsa munthu kuti akhale wophunzira wa Yesu n’kosiyana ndi kuphunzitsa munthu kuti angodziwa zinthu.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, ɛdoavolɛ le sukoavo, awie mɔɔ bɛhilehile ye.
Panjabi[pa]
ਚੇਲਾ ਉਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Zasadniczo uczeń to ktoś, kto się uczy.
Portuguese[pt]
Basicamente, um discípulo é um aprendiz, alguém que é ensinado.
Quechua[qu]
Runaman Jesusmanta yachachispa.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, umwigishwa ni umuntu yiga canke yigishijwe.
Romanian[ro]
În esenţă, un discipol este o persoană pe care cineva o învaţă ceva.
Russian[ru]
Ученик — это тот, кто занимается изучением под чьим-либо руководством.
Kinyarwanda[rw]
Ubundi, umwigishwa ni umuntu wigishwa.
Sena[seh]
M’kulonga mokhonda nensa, nyakupfunza ndi ule anapfunza, munthu anapfunziswa.
Sango[sg]
Disciple ayeke mbeni zo so ayeke manda ye, mbeni zo so a fa ye na lo.
Slovak[sk]
Učeník je vlastne žiak, ten, kto je vyučovaný.
Slovenian[sl]
Pri tem ne gre zgolj za prenašanje znanja na druge.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, mudzidzi munhu ari kudzidza, ari kudzidziswa.
Albanian[sq]
Kryesisht dishepulli është një nxënës, një që mëson nga dikush.
Serbian[sr]
U suštini, učenik je neko ko uči, ko se nečem poučava.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, morutuoa ke moithuti, ea rutoang.
Swahili[sw]
Kwa kawaida mwanafunzi ni mtu anayejifunza, au anayefundishwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida mwanafunzi ni mtu anayejifunza, au anayefundishwa.
Tamil[ta]
பொதுவாக, சீடன் என்றால் கற்றுக்கொள்பவன் என்று அர்த்தம்.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan dixípulu katak ema neʼebé aprende, ka ema neʼebé hetan hanorin husi ema seluk.
Thai[th]
โดย พื้น ฐาน แล้ว สาวก คือ ผู้ เรียน รู้ ผู้ ได้ รับ การ สอน.
Tigrinya[ti]
ብመሰረቱ ወደ መዝሙር ኪበሃል ከሎ: ተመሃራይ ወይ እተማህረ ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Jighilii yô, orhenen ka or u i lu tesen nan ma kwagh yô.
Tetela[tll]
Ombeki ekɔ onto leka kana letshawɔ.
Tswana[tn]
Totatota morutwa ke moithuti, motho yo o rutwang.
Turkish[tr]
Öğrenci, adı üstünde, öğrenen kimsedir.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, mudyondzisiwa i munhu la dyondzisiwaka.
Tswa[tsc]
Hi lisine la kona, a mupizani xigonzani, loyi a gonzisiwako.
Tumbuka[tum]
Msambiri ni munthu uyo wakusambira, panji wakusambizgika.
Tahitian[ty]
Te auraa mau, e piahi te hoê pǐpǐ o te haapiihia ra.
Ukrainian[uk]
Учнем називають того, кого навчають.
Umbundu[umb]
Ondonge, omunu umue o kasi oku longisiwa ale oku pindisiwa.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri mufunziwa ndi mugudi, muthu ane a gudiswa.
Vietnamese[vi]
Về cơ bản, môn đồ là một người được dạy.
Makhuwa[vmw]
Naxikola mutthu oniixutta ni onisoma.
Waray (Philippines)[war]
Ha literal, an disipulo usa nga nagkaada hin kahibaro, natutdoan.
Xhosa[xh]
Umfundi ngumntu ofundiswayo.
Yoruba[yo]
Ọmọ ẹ̀yìn lẹni tó ń kẹ́kọ̀ọ́.
Zulu[zu]
Ngokuyinhloko, umfundi umuntu ofundayo, ofundiswayo.