Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ved fastsaettelsen af det private lager er det derimod noedvendigt at inddrage visse arter levende dyr, der befinder sig paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade paa dagen for Tysklands forening;
German[de]
Hingegen müssen in die Erfassung der privaten Bestände unbedingt bestimmte lebende Tiere einbezogen werden, die sich am Tag der deutschen Einigung auf dem Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik befinden.
Greek[el]
ότι, αντιθέτως, είναι αναγκαίο να συμπεριληφθούν στον καθορισμό του ιδιωτικού αποθέματος ορισμένα ήδη ζώντων ζώων που βρίσκονται στο έδαφος της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας την ημέρα της γερμανικής ενοποίησης·
English[en]
Whereas, however, it is essential to include in the inventory of private stocks certain live animals present in the territory of the former German Democratic Republic on the date of German unification;
French[fr]
considérant, par contre, qu'il est indispensable d'inclure dans la détermination du stock privé certaines espèces d'animaux vivants se trouvant sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande le jour de l'unification allemande;
Italian[it]
considerando che è invece indispensabile includere, nella determinazione della scorta privata, alcune specie di animali vivi presenti nel territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca il giorno dell'unificazione della Germania;
Dutch[nl]
Overwegende dat het daarentegen noodzakelijk is dat bij het opnemen van de particuliere voorraden rekening wordt gehouden met de levende dieren van bepaalde soorten die zich op de datum van de Duitse eenmaking op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek bevinden;
Portuguese[pt]
Considerando que, em contrapartida, é indispensável incluir, na determinação das existências privadas, certas espécies de animais vivos que se encontrem no território da antiga República Democrática Alemã na data da unificação alemã;