Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In talle ontwikkelde lande is die situasie vandag soortgelyk aan dié van die Romeinse Ryk gedurende sy glorietyd.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 2:11) በዛሬ ጊዜ በብዙ ያደጉ አገሮች ውስጥ ያለው ሁኔታ የሮማ ንጉሠ ነገሥታዊ አገዛዝ ከፍተኛ የሥልጣኔ ደረጃ ላይ ደርሶ በነበረበት ጊዜ ተስፋፍቶ ከነበረው ሁኔታ ጋር የሚመሳሰል ነው።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٢:١١) في بلدان متطورة كثيرة، يسود اليوم وضع مماثل للوضع الذي ساد الامبراطورية الرومانية في اوجها.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 2:11) Sa dakol na nagprogreso nang nasyon, an situwasyon ngonyan kapareho kaidtong sa Imperyo nin Roma sa kasagsagan kaiyan.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 2:10, 11) Mu fyalo fyalunduluka ifingi, ifintu ilelo fyaba nga filya fyali ilyo Ubuteko bwa Roma bwali na maka sana.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 2:11, НС) Днес в много развити страни ситуацията е подобна на тази по време на разцвета на Римската империя.
Bislama[bi]
(2 Korin 2:11) Long plante rij kantri tede, laef blong ol man i sem mak long laef blong ol man bifo, taem Rom i gat bigfala paoa.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ২:১১) আজকে অনেক উন্নত দেশগুলোর অবস্থা, রোমীয় সাম্রাজ্য যখন ক্ষমতার শিখরে ছিল তখনকার মতোই।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 2:11) Diha sa daghang naugmad nga mga nasod, ang kahimtang karon susama nianang kahimtang nga kaylap sa Romanhong Imperyo sa kinapungkayan niini.
Chuukese[chk]
(2 Korint 2: 11) Lapalapen chommong fonu mi wouoch ikenai a ussun chok lapalapen Muun Rom lupwen a pochokkul.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 2:11) Dan bokou pei devlope ozordi, sitiasyon i menm parey avek sa ki ti egziste dan Lanpir Romen letan i ti lo son pik.
Danish[da]
(2 Korinther 2:11) I mange industrialiserede lande minder forholdene i dag om dem der var fremherskende i Romerriget i dets storhedstid.
German[de]
Korinther 2:11). In vielen Industrienationen besteht heute eine ähnliche Situation wie zur Blütezeit des Römischen Reiches.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 2:11) Le dukɔ deŋgɔ geɖewo me la, nɔnɔmea de sɔsɔ ge kple esi nɔ Roma Fiaɖuƒea me le eƒe ŋkɔxɔɣi.
Efik[efi]
(2 Corinth 2:11) Idaha odude mfịn ke ediwak idụt ntatenyịn ebiet idaha okodude ke Obio Ukara Rome ke ini akwa uforo esie.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 2:11) Σε πολλές αναπτυγμένες χώρες, η κατάσταση σήμερα είναι παρόμοια με εκείνη που επικρατούσε στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία όταν βρισκόταν στο απόγειό της.
English[en]
(2 Corinthians 2:11) In many developed countries, the situation today is similar to that prevailing in the Roman Empire in its heyday.
Spanish[es]
En muchos países desarrollados de hoy, la situación es similar a la que reinaba en el apogeo del Imperio romano.
Estonian[et]
Korintlastele 2:11). Paljudes arenenud riikides on tänapäeval olukord samasugune, nagu oli Rooma riigi õitseajal.
Persian[fa]
( ۲قُرِنتیان ۲:۱۱) امروزه، اوضاع بسیاری از کشورهای پیشرفته شباهت زیادی به اوضاع حاکم در دوران اقتدار امپراتوری روم دارد.
Fijian[fj]
(2 Korinica 2: 11) Na ka vata ga e yaco ena gauna e kaukaua tu kina na veiliutaki ni matanitu o Roma e yaco tale tiko ga ena so na vanua sa vakatorocaketaki oti.
French[fr]
” (2 Corinthiens 2:11). Dans bien des pays développés, la situation actuelle ressemble à celle qui prévalait dans l’Empire romain à son zénith.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 2:11) Yɛ maji babaoo ni etee hiɛ lɛ amli lɛ, shihilɛ ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ tamɔ nɔ ni tee nɔ yɛ Roma Nɔyeli lɛ mli yɛ be mli ni eyɔɔ hewalɛ waa lɛ.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 2:11) Bon titeboo te aroaro ni boong aikai n aaba aika kaubwai aika mwaiti, ma are taabangaki n te tai are e korakora iai mwaakan te Embwaea n Rom.
Gujarati[gu]
(૨ કોરીંથી ૨:૧૧) આજે ઘણા દેશોમાં રોમન રાજ જેવી જ હાલત છે.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 2:11) To otò he hunnukun susu mẹ, ninọmẹ lọ diblayin nudopolọ hẹ dehe gbayipe to ojlẹ he mẹ Ahọluigba Lomu tọn to huhlọn etọn yizan to gigọ́mẹ.
Hausa[ha]
(2 Korinthiyawa 2:11) A ƙasashe da yawa da suka bunƙasa, yanayin ya yi kama da wanda ya kasance cikin Daular Roma a kwanakinta na bunƙasa.
Hebrew[he]
ב’:11). בארצות מפותחות רבות, המצב כיום דומה לזה ששרר בימי השיא של האימפריה הרומית.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 2:11) आज कई अमीर देशों में माहौल वैसा ही है जैसा रोमी साम्राज्य का था जब वह अपनी बुलंदियों पर था।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 2:11) Ang kahimtangan karon sa madamo nga industriyalisado nga mga pungsod nagaanggid man sa kahimtangan nga nagluntad sadto sa Emperyo sang Roma sang nagahingurusgan ini.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 2:11) Kohu momo tanodia momo dekenai, noho daladia be guna Roma Basileiana ena siahu bada negana ai idia noho daladia hegeregerena.
Croatian[hr]
Korinćanima 2:11). Danas u mnogim razvijenim zemljama vlada slično stanje kao u vrijeme procvata Rimskog Carstva.
Haitian[ht]
” (2 Korentyen 2:11). Jodi a, nan anpil peyi devlope, fason moun yo ap viv sanble tèt koupe ak fason moun yo t ap viv nan Anpi women an nan moman li te plis ap mennen.
Hungarian[hu]
Sok fejlett országban ma hasonlít a helyzet ahhoz, amilyen a Római Birodalom aranykorában volt.
Armenian[hy]
11)։ Այսօր զարգացած երկրներում գրեթե նույն իրավիճակն է տիրում, ինչ իր հզորության գագաթնակետին հասած Հռոմում։
Indonesian[id]
(2 Korintus 2:11) Di banyak negara maju, situasi sekarang mirip dengan situasi yang populer di Imperium Romawi pada masa kejayaannya.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 2:11) N’ọtụtụ mba ndị mepere emepe, ọnọdụ ndị e nwere taa yiri ndị ahụ juru ebe nile mgbe ikike Alaeze Ukwu Rom nọ n’ọ̀tụ̀tụ̀ ya kasị elu.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 2:11) Iti adu a narang-ay a pagilian, ti kasasaad ita ket umasping iti agraraira a kasasaad idi kapigpigsaan ti Imperio ti Roma.
Icelandic[is]
(2. Korintubréf 2:11) Í mörgum iðnríkjum heims er ástandið áþekkt því sem var í Rómaveldi á blómaskeiði þess.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 2:11) Evaọ erẹwho buobu nọ i rovie aro, uyero na nẹnẹ o nwane wọhọ onọ u je titi evaọ okenọ Uvie Rom u ro dikihẹ gidigba na.
Italian[it]
(2 Corinti 2:11) Oggi in molti paesi industrializzati la situazione è simile a quella prevalente nell’impero romano nel periodo di massimo splendore.
Japanese[ja]
コリント第二 2:11)多くの先進国における今日の状況は,ローマ帝国の全盛期に広く見られたものと似ています。
Kongo[kg]
(2 Korinto 2:11) Na bansi mingi yina kele na kimvwama mingi, mambu ya kesalama kuna kele kiteso mosi ti yina vandaka kusalama ntangu Kimfumu ya Roma kuvandaka ngolo mingi.
Kazakh[kk]
Бүгінде дамыған елдердің көбісінде Рим империясының дәурені жүріп тұрған кездегідей жағдай орын алған.
Kalaallisut[kl]
(2 Korinthimiut 2:11) Nunani siuarsimanerusuni amerlasuuni ullumikkut pissutsit Romamiut naalagaaffissuata pissaaneqarnerpaaffiata nalaani pissutsinut eqqaanarput.
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 2:11) ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ತನ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಉತ್ತುಂಗದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಇದ್ದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯೇ ಇಂದು ವಿಕಾಸಹೊಂದಿರುವ ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
(고린도 둘째 2:11) 오늘날 많은 선진국들의 상태는 전성기 때의 로마 제국에 널리 퍼져 있던 상태와 비슷합니다.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 2:11) Mubyalo byavula byakoma mubyabunonshi, byubilo bijimo ano moba bipasha bingi nabyobya byasampukilemo kimye Bufumu bwabena Loma kyobwajinga nangovu ikatampe.
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 2:11, NW) Mu nsi nnyingi ezaakula edda, embeera efaananira ddala ng’eyo eyaliwo mu kiseera Obufuzi bw’Abaruumi we bwatuukira ku ntikko yaabwo.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 2:11) Lelo oyo, na mikili mingi ya bozwi, makambo ezali se ndenge oyo ezalaki na Bokonzi ya Loma na ntango oyo ezalaki mpenza na nguya mingi.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 2:11) Mwa linaha ze ñata ze zwezipili, muinelo wa kacenu wa swana ni o ne u li teñi mwa Mubuso wa Maroma ha n’o sa li ona luli.
Lithuanian[lt]
(2 Korintiečiams 2:11) Daugelyje išsivysčiusių šalių dabar vyrauja tokia padėtis, kokia buvo Romos imperijoje jos klestėjimo laikais.
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 2:11) Mu matanda mavule mashidimuke, ngikadilo ya dyalelo idi pamo’nka na yoya yādi’ko mu Umbikalo wa Loma pa kunana kwao.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 2:11) Mu matunga mabanji a bungi, nsombelu udiku lelu mmufuanangane ne uvuaku pavua Bukalenge bua bena Lomo butumbe bikole.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 2:11) Mumafuchi amavulu aluheto chikuma, twamiso makumbyano inalifwane nayize yapwileko muWangana wavaLoma.
Lushai[lus]
(2 Korinth 2:11) Ram changkâng tam takah chuan, tûn laia dinhmun hi Rom Lalram a dinchan laia dinhmun nên a inang hle.
Latvian[lv]
Mūsdienās daudzās attīstītās valstīs situācija ir ļoti līdzīga tai, kas pastāvēja Romas impērijā tās ziedu laikos.
Morisyen[mfe]
(2 Korintyin 2:11) Sityasyon ki ena zordi dan bann peyi devlope, li parey kuma sityasyon ki ti ena kan Rom ti byin for.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 2:11) Ny zava-misy any amin’ny tany mandroso maro ankehitriny dia toy ny tany amin’ny Fanjakana Romanina nandritra ny fotoana nampahatanjaka azy indrindra.
Marshallese[mh]
(2 Dri Korint 2: 11) Ilo elõñ ailiñ ko remweie, wãwen ko ilo ran kein rej einlok wõt wãwen ko ilo Ailiñ in Rom ilo ien eo ear kajur.
Macedonian[mk]
Коринќаните 2:11). Во многу развиени земји, ситуацијата денес е слична на ситуацијата што преовладувала во Римската Империја кога таа била во својот процвет.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 2:11) ഇന്ന് പല വികസിത രാജ്യങ്ങളിലെയും അവസ്ഥ, റോമാ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ സുവർണകാലത്ത് അവിടെ നിലവിലിരുന്ന അവസ്ഥയ്ക്കു സമാനമാണ്.
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 2:11) Tẽns wʋsg sẽn yidg pʋsẽ, rũndã-rũndã yɛlã yaa wa Rom Soolmã naam sẽn da wa n be a piig la a yiib zugã.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर २:११) बऱ्याच विकसित देशांतील परिस्थिती रोमी साम्राज्याच्या समृद्धीच्या काळातील परिस्थितीसारखीच आहे.
Maltese[mt]
(2 Korintin 2:11) F’ħafna pajjiżi żviluppati, is- sitwazzjoni llum tixbah lil dik li kienet komuni fl- Imperu Ruman meta kien fl- aħjar tiegħu.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၂:၁၁) ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်သည့်နိုင်ငံများစွာ၏ မျက်မှောက်ခေတ်အခြေအနေသည် ရောမအင်ပါယာ အထွတ်အထိပ်ရောက်ချိန်၌ ရှိခဲ့သောအခြေအနေနှင့် ဆင်တူသည်။
Norwegian[nb]
(2. Korinter 2: 11) Forholdene i mange moderne industriland ligner på de forholdene som rådde i Romerrikets glansperiode.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी २:११) आज थुप्रै विकसित देशहरूको अवस्था रोमी साम्राज्य पराकाष्ठामा पुगेको बेलाको जस्तै छ।
Niuean[niu]
(2 Korinito 2:11) He tau motu mahuiga, ko e tuaga he vaha nei kua teitei tatai ke he vaha ne tapunu e malolo he Pule Atu Motu Roma.
Dutch[nl]
In veel geïndustrialiseerde landen komt de situatie in deze tijd overeen met die welke in de bloeitijd van het Romeinse Rijk heerste.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 2: 11) Dinageng tše dintši tše di hlabologilego, boemo lehono bo swana le bjo bo bego bo aparetše sehloeng sa go buša ga Mmušo wa Roma.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 2:11) M’mayiko ambiri olemera zinthu masiku ano zili mmene zinalili m’nthaŵi imene Ufumu wa Aroma unafika pachimake.
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 2:11, NW) Diad dakel a maaligwas a bansa, mipadpara so kipapasen natan ed samay ontatalonan kipapasen sanen walad kapantokan na pakayari so Romanon Empiryo.
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 2:11) Den hopi pais desaroyá, e situashon awe ta kasi meskos ku esun ku a reina durante e tempu di gloria di e Imperio Romano.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 2:11) Long planti rich kantri distaem, hem semsem olsem Roman Empire taem rul bilong hem strong fogud.
Polish[pl]
Obecnie w wielu krajach rozwiniętych panuje podobna sytuacja jak w okresie rozkwitu cesarstwa rzymskiego.
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 2:11) Nan wehi tohto me kin kekeirada ni paien mwohni kan, irair en ahnsou wet kin duwehte irair me kin wiawi nan Wehin Rom ni ahnsou me irail kin kepwehpwehla.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 2:11) Em muitos países desenvolvidos, a situação atual é similar à que prevalecia no apogeu do Império Romano.
Rundi[rn]
(2 Ab’i Korinto 2:11) Mu bihugu vyinshi biteye imbere, uko ibintu vyifashe muri iki gihe bisa n’ivyari vyiraye mu Nganji ya Roma igihe yari hejuru mu vy’ubutegetsi.
Romanian[ro]
Situaţia existentă în prezent în multe ţări dezvoltate este asemănătoare celei care domnea în perioada de glorie a Imperiului Roman.
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 2:11) V mnohých rozvinutých krajinách je dnes situácia podobná tej, ktorá prevládala počas rozmachu Rímskej ríše.
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 2:11) Danes so razmere v mnogih razvitih deželah podobne razmeram, ki so prevladovale v rimskem imperiju, ko je bil ta na vrhuncu.
Samoan[sm]
(2 Korinito 2:11) I le tele o atunuu tamaoaiga, ua tutusa lava le tulaga i aso nei ma le mea na iai i le taimi o le malosi o le pulega a le malo o Roma.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 2:11) Nhasi munyika dzakasimukira dzakawanda, zvinhu zvakangofanana nezvaiva muUmambo hweRoma pahwakanga hwakasimba.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 2:11) Në shumë vende të zhvilluara, gjendja sot është e ngjashme me atë që mbizotëronte në Perandorinë Romake kur ishte në kulmin e shkëlqimit të saj.
Serbian[sr]
Korinćanima 2:11). Današnja situacija u mnogim razvijenim zemljama slična je onoj koja je preovladavala u Rimskom carstvu dok je ono bilo u svom zenitu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini furu gudu kondre na ini a ten disi, a libi de a srefi leki fa a ben de di a Gran Kownukondre Rome ben e drai heri bun.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 2:11) Linaheng tse ngata tse tsoetseng pele, boemo kajeno bo tšoana le bo neng bo rena nakong eo ’Muso oa Roma o neng o le matla ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 2:11) I många industrialiserade länder påminner situationen i vår tid om den som rådde i romarriket under dess blomstringstid.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 2:11) Katika nchi nyingi zilizoendelea, hali leo ni kama ilivyokuwa wakati Milki ya Roma ilipokuwa kwenye upeo wa usitawi wake.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 2:11) Katika nchi nyingi zilizoendelea, hali leo ni kama ilivyokuwa wakati Milki ya Roma ilipokuwa kwenye upeo wa usitawi wake.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 2:11) அநேக வளர்ச்சியடைந்த நாடுகளில் இன்று காணப்படும் சூழ்நிலை, ரோம பேரரசு சீரும் சிறப்புமாய் திகழ்ந்த காலத்தில் நிலவிய சூழ்நிலைக்கு ஒத்ததாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 2: 11) రోమా సామ్రాజ్యం అత్యుచ్ఛస్థాయిలో ఉన్నప్పుడు అందులో ఉన్న పరిస్థితిని పోలిన పరిస్థితే నేడు అభివృద్ధి చెందిన అనేక దేశాల్లో ఉంది.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 2:11) ሎሚ ኣብ ብዙሓት ዝማዕበላ ሃገራት ዘሎ ዅነታት ምስቲ ሃጸያዊ ግዝኣት ሮሜ ኣብ ዝለዓለ ጠርዙ ምስ በጽሐ ዝነበረ ዅነታት ዝመሳሰል ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Mbakorinte 2:11) Ieren i yange i dumbur sha shighe u Tartor u Roma san kondo la ngi kwagh môm a i ken ityar kpishi i í lu yôughyôugh nyian ne.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 2:11) Sa maraming mauunlad na bansa, ang situwasyon sa ngayon ay katulad niyaong umiral noong nasa tugatog ng kapangyarihan ang Imperyo ng Roma.
Tetela[tll]
(2 Koreto 2:11) Lo wedja efula w’ɛngɔnyi, awui weta nshi nyɛ hawotshikitana la wanɛ waketaka lo Diolelo di’ase Rɔma lam’akadiakome lo kondoko yadiɔ.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 2:11) Mo dinageng di le dintsi tse di tlhabologileng, seemo sa gompieno se tshwana le se se neng se le teng ka nako ya fa Mmusomogolo wa Roma o ne o nonofile thata.
Tongan[to]
(2 Kolinito 2:11) ‘I he ngaahi fonua lahi ‘oku fakalakalaká, ko e tu‘unga he ‘aho ní ‘oku meimei tatau ia mo e me‘a na‘e hoko lahi ‘i he ‘Emipaea Lomá ‘i he taimi na‘e ‘i hono tumutumú aí.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 2:11) Mazubaano ibukkale muzisi zisumpukide kapati bukozyene buyo aboobo bwakali mu Bulelo bwa Roma ciindi nobwakajisi nguzu kapati.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 2:11) Long nau, long planti kantri i gat ol bikpela wok bisnis, i gat ol wankain pasin olsem i bin stap long taim bilong Gavman Rom.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 2:11) Ematikweni yo tala lama nyukaka, namuntlha xiyimo xi fana ni lexi a xi ri kona eMfun’weni wa Rhoma loko wa ha ri emaninginingini.
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 2:11) Mazuŵa ghano, mu vyaru vinandi vyakukhupuka ukhaliro ngwakuyana waka na uwo ukaŵa mu nyengo ya Ufumu wa Ciroma.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 2:11) I fenua mau‵mea e uke, e tai ‵pau eiloa te tulaga i aso nei mo te tulaga i te taimi ne malosi ‵ki eiloa te pulega a te Emupaea o Loma.
Twi[tw]
(2 Korintofo 2:11) Wɔ aman a wodi yiye pii mu no, tebea no te sɛ nea na ɛrekɔ so wɔ bere a na Roma Ahemman no di yiye no ara pɛ.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 2:11) I te mau fenua e rave rahi tei mahie, hoê â te huru tupuraa i teie tau e to te taime mana roa ’‘e o te Hau emepera Roma.
Ukrainian[uk]
(2 Коринтян 2:11). У багатьох розвинених країнах ситуація сьогодні нагадує ситуацію в Римській імперії у час розквіту.
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 2:11) Kolofeka vina okuti vi kasi ciwa, ekalo liomanu vaco li kasi ndeli lia kala kotembo yekemãlo Liuviali wa va Roma.
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۲:۱۱) آجکل بہتیرے ترقییافتہ ممالک کی صورتحال اُس وقت کی رومی سلطنت جیسی ہے جب وہ اپنے عروج پر تھی۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 2:11) Mashangoni manzhi o bvelaho phanḓa, zwiimo zwi fana na zwa tshifhingani tsha Muvhuso wa Roma.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 2:11) Nhiều nước phát triển ngày nay cũng có tình trạng tương tự như Đế Quốc La Mã vào thời kỳ vàng son.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 2: 11, NW) Ha damu nga industriyalisado nga mga nasud, an kahimtang yana nga panahon pariho han kahimtang han Romano nga Imperyo han gamhanan ito.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 2:11, MN ) ʼI te ʼu fenua koloaʼia ʼo te temi nei, ʼe lahi ai te ʼu ʼaluʼaga ʼe tatau mo te ʼu meʼa neʼe hoko ʼi te temi ʼaē neʼe mālohi ai te Puleʼaga Loma.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 2:11) Kumazwe amaninzi ahambele phambili, imeko namhlanje iyafana naleyo yencopho yoBukhosi baseRoma.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 2:11) Bí ipò nǹkan ṣe rí láwọn orílẹ̀-èdè tó ti gòkè àgbà lóde òní fara jọ ohun tó gbòde kan nígbà tí Ilẹ̀ Ọba Róòmù dé òtéńté agbára rẹ̀.
Zande[zne]
(2 AKorindo 2:11) Gu raka du areme rogo dungu agu aringara ima sona kumbatayo rogo pa kusa vovo ahe yo, si teketeke wa kina gu nanamanga rogo ga aRomo Ngbii ho si aduni na bakere omehe.
Zulu[zu]
(2 Korinte 2:11) Emazweni amaningi athuthukile, namuhla isimo sifuze esaseMbusweni WaseRoma usadlondlobele.