Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doen alledaagse huishoudelike werkies saam, soos om skoon te maak en inkopies te doen.
Amharic[am]
ጽዳትንና ገበያ ወጥቶ መሸመትን የመሰሉ የዕለት ተዕለት የቤት ውስጥ ሥራዎችን አንድ ላይ አከናውኑ።
Arabic[ar]
قوموا بالاعمال المنزلية اليومية معا، مثل التنظيف والتسوق.
Bemba[bem]
Bombeleni pamo imilimo ya pa ng’anda, ifili nga ukuwamya mu ng’anda ne fya kushita.
Cebuano[ceb]
Himoa ang mga buluhaton sa balay nga magkauban, sama sa pagpanghinlo ug pagpamalit.
Czech[cs]
Dělejte spolu pravidelné domácí povinnosti jako například uklízení a nakupování.
Danish[da]
Udfør nogle af de almindelige pligter i hverdagen sammen, som for eksempel rengøring og indkøb.
German[de]
Packt alltägliche Hausarbeiten wie Saubermachen und Einkaufen gemeinsam an.
Ewe[ee]
Miwɔ aƒemedɔ siwo wowɔna ɖaa, abe aƒemedzadzraɖo kple asiƒeƒle ene ɖekae.
Greek[el]
Να κάνετε μαζί διάφορες οικιακές εργασίες, όπως το καθάρισμα και τα ψώνια.
English[en]
Do regular household chores together, such as cleaning and shopping.
Spanish[es]
Efectúen juntos algunas tareas domésticas, como limpiar y hacer la compra.
Estonian[et]
Tehke koos kodutöid, näiteks koristage ja käige poes.
Finnish[fi]
Tehkää yhdessä kotitöitä; voitte vaikkapa siivota ja käydä kaupassa.
French[fr]
Faites à deux des travaux domestiques courants, comme le ménage ou les courses.
Hebrew[he]
עשו את עבודות הבית השגרתיות בצוותא, כמו למשל ניקיון וקניות.
Hindi[hi]
रोज़मर्रा के घरेलू काम एकसाथ कीजिए, जैसे सफाई और खरीदारी।
Hiligaynon[hil]
Maghimo sing regular nga mga buluhaton sa balay nga magkaupod, subong sang pagpaninlo kag pagpamalaklon.
Croatian[hr]
Obavljajte zajednički svakodnevne kućanske poslove, kao naprimjer čišćenje i kupovinu.
Hungarian[hu]
Végezzetek együtt mindennapi házimunkákat, például takarítást és bevásárlást.
Indonesian[id]
Lakukan tugas rumah tangga bersama-sama, seperti membersihkan sesuatu dan berbelanja.
Iloko[ilo]
Regular nga agkaduakayo a mangaramid kadagiti trabaho iti balay a kas iti panagdalus ken pannakitienda.
Italian[it]
Sbrigate insieme le faccende domestiche, come fare le pulizie e la spesa.
Japanese[ja]
掃除や買い物といった家事を一緒に行ないましょう。
Georgian[ka]
ერთად გააკეთეთ ყოველდღიური საოჯახო საქმეები, მაგალითად, მიალაგეთ სახლი და წადით მაღაზიაში.
Lingala[ln]
Bósala misala ya ndako mbala na mbala elongo, lokola kotya bopɛto na ndako mpe kosomba biloko.
Latvian[lv]
Veiciet kopā dažādus darbus, piemēram, uzkopiet telpas, iepērcieties.
Malagasy[mg]
Miaraha manao raharaha ao an-tokantrano, toy ny fanadiovana sy ny fiantsenana.
Macedonian[mk]
Заедно правете ги секојдневните домашни задачи, како што се чистењето и пазарувањето.
Marathi[mr]
एकत्र मिळून घरातली दररोजची कामे करा, जसे की साफसफाई करणे, शॉपिंग करणे.
Burmese[my]
အိမ်သန့်ရှင်းရေးနှင့် ဈေးဝယ်ခြမ်းခြင်းကဲ့သို့သော ပုံမှန်အိမ်မှုလုပ်ငန်းဆောင်တာများကို လုပ်ကိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Utfør huslige plikter sammen, slik som å gjøre rent og å handle.
Dutch[nl]
Doe samen de gebruikelijke huishoudelijke klusjes zoals schoonmaken en boodschappen doen.
Northern Sotho[nso]
Dirang mešongwana ya ka mehla ya ka gae gotee, bjalo ka go hlwekiša le go ya mabenkeleng.
Nyanja[ny]
Muzichitira pamodzi ntchito yapanyumba, monga ngati kusesa ndi kukagula zinthu.
Polish[pl]
Razem też wykonujcie zwyczajne obowiązki domowe, na przykład sprzątajcie lub róbcie zakupy.
Portuguese[pt]
Façam juntos tarefas caseiras cotidianas, como fazer limpeza e compras.
Romanian[ro]
Faceţi împreună cu regularitate anumite lucruri gospodăreşti, cum ar fi curăţenie sau cumpărături.
Russian[ru]
Вместе делайте что-то по хозяйству: занимайтесь уборкой, ходите по магазинам.
Slovak[sk]
Robte spoločne bežné práce spojené s domácnosťou, ako je napríklad upratovanie a nakupovanie.
Slovenian[sl]
Skupaj opravljajta redna gospodinjska dela, kot sta čiščenje in nakupovanje.
Samoan[sm]
Ia faia faatasi a lua galuega i le fale, e pei o le faamamāina ma faatauga.
Shona[sn]
Itai mabasa apamba pamwe chete, akadai sekuchenesa uye kutenga.
Serbian[sr]
Obavljajte zajedno uobičajene kućne poslove kao što su čišćenje i kupovina.
Southern Sotho[st]
Etsang mesebetsi e tloaelehileng ea lelapa ’moho, joaloka ho hloekisa le ho ea mabenkeleng.
Swedish[sv]
Gör regelbundet hushållssysslor tillsammans, till exempel att städa och handla.
Swahili[sw]
Fanyeni kazi za nyumbani za kawaida pamoja, kama vile usafi na ununuzi.
Tamil[ta]
சுத்தம் செய்தல், கடைக்கு போகுதல் போன்ற வீட்டு வேலைகளை சேர்ந்து செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
శుభ్రం చేయడం, సామాన్లు తేవడం వంటి ఇంటి పనుల్ని కల్సి చేయండి.
Tagalog[tl]
Magkasamang gawin ang mga pang-araw-araw na gawain, gaya ng paglilinis at pamamalengke.
Tswana[tn]
Dirang ditiro tsa mo gae mmogo, tse di jaaka go phepafatsa le go reka.
Turkish[tr]
Temizlik ya da alışveriş gibi günlük ev işlerini birlikte yapın.
Tsonga[ts]
Endlani swin’we mintirho ya le kaya, yo fana ni ku basisa ni ku xava.
Twi[tw]
Mommom nyɛ ofie nnwuma a wɔyɛ no daa te sɛ ofie asiesie ne aguadi.
Ukrainian[uk]
Робіть разом звичайні домашні справи, як-от прибирання та покупки.
Xhosa[xh]
Yenzani imisebenzi yasekhaya kunye, njengokucoca nokuthenga.
Yoruba[yo]
Ẹ ṣe àwọn iṣẹ́ ilé bíi títọ́jú ilé àti rírajà pa pọ̀.
Zulu[zu]
Yenzani imisebenzi yasendlini ndawonye njalo, njengokuhlanza nokuthenga.