Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kersfees is slegs een van die baie kerkgewoontes wat aan die heidendom gekoppel is.
Arabic[ar]
وعيد الميلاد ليس الا احدى العادات الكنسية الكثيرة المتأصلة في الوثنية.
Bislama[bi]
Krismas i wan long plante kastom blong jyos we oli stanap long tijing blong ol hiten man.
Cebuano[ceb]
Ang Pasko maoy usa lamang sa daghang kustombre sa iglesya nga nalangkit sa paganismo.
Czech[cs]
Vánoce jsou pouze jedním z mnoha církevních obyčejů, jejichž původ je pohanský.
Danish[da]
Julen er blot én af kirkens mange hedenske skikke.
German[de]
Weihnachten ist nur einer der vielen kirchlichen Bräuche, die im Heidentum wurzeln.
Ewe[ee]
Sɔlemekɔnu gbogbo siwo wotu ɖe trɔ̃subɔsubɔ dzi dometɔ ɖeka koe Kristmas nye.
Greek[el]
Τα Χριστούγεννα είναι μόνο ένα από τα πολλά εκκλησιαστικά έθιμα που στηρίζονται στην ειδωλολατρία.
English[en]
Christmas is only one of many church customs anchored in paganism.
Spanish[es]
La Navidad no es más que una de tantas costumbres eclesiásticas que hunden sus raíces en el paganismo.
French[fr]
Noël n’est que l’une des nombreuses traditions de l’Église issues du paganisme.
Croatian[hr]
Božić je samo jedan od mnogih crkvenih običaja usidrenih u poganstvu.
Hungarian[hu]
A karácsony csak egyike annak a sok egyházi szokásnak, mely a pogányságból ered.
Indonesian[id]
Natal hanyalah salah satu dari banyak kebiasaan gereja yang berdasarkan kekafiran.
Iloko[ilo]
Ti Paskua ket maysa laeng kadagiti adu a kustombre ti iglesia a namunganay iti paganismo.
Icelandic[is]
Jólin eru aðeins einn heiðinn siður af mögum sem kirkjan hefur tekið upp á arma sína.
Italian[it]
Il Natale è solo una delle tante usanze della Chiesa ancorate al paganesimo.
Japanese[ja]
教会には,異教徒の慣習とつながりを持つ慣習がたくさんあり,クリスマスはその一つにすぎません。
Korean[ko]
크리스마스는 이교에 뿌리를 내린 많은 교회 관습들 가운데 하나일 뿐이다.
Lingala[ln]
Eyenga ya Mbótama ezali bobele moko ya makambo mingi ya bonkɔ́kɔ oyo euti na bapakano.
Malagasy[mg]
Ny Krismasy dia anankiray monja amin’ireo fanao maron’ny Eglizy izay miorina amin’ny fanompoan-tsampy.
Macedonian[mk]
Божиќ е само еден од многуте црковни обичаи прикачени за паганизмот.
Malayalam[ml]
പുറജാതീയമതത്തിൽ ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയിരിക്കുന്ന അനേകം സഭാചാരങ്ങളിൽ ഒന്നു മാത്രമാണ് ക്രിസ്മസ്.
Norwegian[nb]
Julefeiringen er bare én av kirkens mange skikker som er forankret i hedendom.
Dutch[nl]
Kerstmis is slechts een van de vele kerkelijke gebruiken die in het heidendom verankerd liggen.
Northern Sotho[nso]
Keresemose ke o tee feela wa meetlo e mentši ya kereke yeo e theilwego boheiteneng.
Nyanja[ny]
Krisimasi yangokhala umodzi wa miyambo yambiri ya tchalitchi yogwirizanitsidwa ndi chikunja.
Polish[pl]
Boże Narodzenie to tylko jedna z wielu tradycji kościelnych tkwiących korzeniami w pogaństwie.
Portuguese[pt]
O Natal é apenas um dentre muitos costumes da Igreja embutidos no paganismo.
Romanian[ro]
Crăciunul este doar unul dintre multele obiceiuri ale Bisericii care-şi au rădăcinile în păgânism.
Slovak[sk]
Vianoce sú iba jedným z mnohých cirkevných zvykov, ktoré majú korene v pohanstve.
Slovenian[sl]
Božič je le eden izmed mnogih cerkvenih običajev, ki so usidrani v poganstvu.
Serbian[sr]
Božić je samo jedan od mnogih crkvenih običaja usidrenih u paganstvu.
Southern Sotho[st]
Keresemese ke e ’ngoe ea litloaelo tse ngata tsa kereke tse hokelletsoeng boheteneng.
Swedish[sv]
Julfirandet är bara en av många kyrkliga sedvänjor som har sin förankring i hedendom.
Swahili[sw]
Krismasi ni mojapo tu ya desturi nyingi za kanisa zilizotiwa nanga katika upagani.
Tamil[ta]
கிறிஸ்மஸ் என்பது புறமதத்தில் ஆதாரம் கொண்ட சர்ச்சின் அநேக பழக்கங்களில் ஒன்றே ஆகும்.
Thai[th]
คริสต์มาส เป็น เพียง หนึ่ง ใน หลาย ๆ ธรรมเนียม ประเพณี ของ คริสตจักร ที่ ยึด ติด กับ ลัทธิ นอก รีต.
Tagalog[tl]
Ang Pasko ay isa lamang sa maraming kaugalian ng simbahan na nakasalig sa paganismo.
Tswana[tn]
Keresemose ke nngwe ya dingwao tse dintsintsi tse di tserweng mo boheiteneng.
Turkish[tr]
Noel, kökeni putperestlikte olan birçok kilise geleneğinden sadece biridir.
Tsonga[ts]
Khisimusi i wun’wana wa mikhuva ya kereke leyi sekeriweke evuhedenini.
Twi[tw]
Buronya yɛ asɔre no amanne pii a egyina abosonsom so no mu biako pɛ.
Xhosa[xh]
IKrismesi lelinye nje lamasiko amaninzi ecawa asekelwe kubuhedeni.
Chinese[zh]
事实上,天主教有许多习俗都是源自异教崇拜,圣诞节仅是这些习俗之一而已。
Zulu[zu]
UKhisimusi umane ungomunye wemikhuba eminingi yesonto esekelwe ebuqabeni.