Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens die ondersoek was een bron van die berigte net ’n warboel gepubliseerde artikels waarin daar aangehaal is uit briewe wat weer aangehaal het uit ander artikels wat net so min gestaaf kon word.
Arabic[ar]
وعند التحقيق، تبخَّر احد المصادر في نسيج متشابك من المقالات التي اقتبست من رسائل كانت تقتبس من مقالات لا اساس لها على نحو مماثل.
Cebuano[ceb]
Sa gituki, usa ka tinubdan nawagtang sa nagkagubot ang mga sugilanong napatik nga gikutlo gikan sa mga sulat nga mikutlo gikan sa samang walay-kalig-onang mga artikulo.
Czech[cs]
Při bližším zkoumání se jeden zdroj rozplynul v zamotaném propletenci článků, které citovaly z dopisů, citujících ze stejně nepodložených článků.
Danish[da]
I deres undersøgelse forsvandt dokumentationen i et virvar af publicerede artikler der citerede fra breve som igen henviste til ubekræftede artikler.
German[de]
Während ihrer Nachforschungen verschwand eine Quelle im Gewirr der Artikel, in denen aus Briefen zitiert worden war, die ebenso zweifelhaften Ursprungs waren.
Greek[el]
Έπειτα από έρευνες, μια πηγή πληροφοριών χάθηκε μέσα σε έναν μπλεγμένο ιστό άρθρων που παρέθεταν από επιστολές οι οποίες με τη σειρά τους παρέθεταν από εξίσου αβάσιμα άρθρα.
English[en]
Under investigation, one source evaporated in a tangled web of articles that quoted from letters that were quoting from equally unsubstantiated articles.
Spanish[es]
Al empezar a investigar, una de las fuentes se diluyó en una intrincada red de artículos que citaban de cartas que a su vez citaban de artículos igualmente infundados.
French[fr]
Après examen, il s’est avéré que l’une des sources se volatilisait dans un dédale d’articles qui faisaient référence à des lettres, lesquelles lettres citaient des articles qui n’avaient pas davantage de fondement.
Hiligaynon[hil]
Sa pag-usisa, ang isa ka ginhalinan nadula sa magumon nga mga artikulo nga nagkutlo sang mga sulat nga ginkutlo man sa walay basihan nga mga artikulo.
Croatian[hr]
Prilikom istraživanja, jedan izvor ispario je u zapetljanoj mreži članaka koji su citirali iz pisama koja su citirala iz jednako neosnovanih članaka.
Hungarian[hu]
A vizsgálat közben egy forrásmű eltűnt a cikkek zavaros kuszaságában, mely olyan levelekből volt idézve, amelyek ugyancsak nem megalapozott cikkekre hivatkoztak.
Iloko[ilo]
Iti imbestigasion, napukaw ti maysa a gubuayan kadagiti estoria a naipablaaken a nagadawan kadagiti sursurat a nagadaw met kadagiti awan ti pammaneknekna nga artikulo.
Italian[it]
Alla luce delle indagini, una delle fonti si dissolse in un’intricata rete di articoli che citavano lettere le quali citavano a loro volta articoli ugualmente infondati.
Korean[ko]
조사에 의하면, 복잡하게 뒤얽힌 기사들—근거 없는 기사에서 인용한 편지에서 또다시 인용한 기사—속에서 하나의 출처는 증발되어 버렸다.
Norwegian[nb]
Én kilde de undersøkte, forsvant i et sammensurium av artikler som siterte fra brev, som igjen siterte fra artikler som heller ikke var bekreftet.
Dutch[nl]
Bij nader onderzoek was één bron terug te brengen tot een ingewikkeld web van artikelen waarin werd geciteerd uit brieven die aanhalingen deden uit al even ongefundeerde artikelen.
Northern Sotho[nso]
Ge di nyakišišwa, mothopo o mongwe o ile wa nyamelela dihlogong tše di raraganego tša ditaba tšeo di bego di tsopola go tšwa mangwalong ao a bego a tsopola go tšwa ditabeng tšeo ka mo go swanago di se nago bohlatse bjo tiilego.
Nyanja[ny]
Pakufufuzako anapeza kuti, magwero amodzi anali ndi nkhani zimene zinafalitsidwa zomwe zinagwira mawu makalata amenenso anagwira mawu nkhani zopanda umboni.
Polish[pl]
Podczas dochodzenia jedno ze źródeł zniknęło w plątaninie artykułów, w których powoływano się na listy zawierające cytaty z innych, tak samo nie potwierdzonych artykułów.
Portuguese[pt]
Quando investigada, uma das fontes de informações dissipou-se num emaranhado de artigos que citavam cartas que, por sua vez, citavam artigos igualmente infundados.
Romanian[ro]
În urma investigaţiilor făcute, una dintre surse a dispărut într-o încîlcitură de articole ce făceau referire la scrisori care citau articole la fel de nefondate.
Slovak[sk]
Pri prešetrovaní sa jeden prameň vyparil v spleti rozličných historiek, ktoré opäť citovali z listov citujúcich rovnako nepodložené články.
Slovenian[sl]
Pri preiskovanju se je en vir zgodb, ki so bile objavljene, kar razblinil, navedki so bili vzeti iz pisem, le-ta pa so prav tako citirala neresnične vire.
Shona[sn]
Mukunzvera, mamwe manyuko akatsakatikira munyaya dzakanga dzabudiswa idzo dzakanokora mashoko mutsamba dzakanga dzichinokora mashoko munyaya dzisina kusimbiswa chose chose.
Serbian[sr]
Prilikom istraživanja, jedan izvor ispario je u zapetljanoj mreži članaka koji su citirali iz pisama koja su citirala iz isto tako neosnovanih članaka.
Southern Sotho[st]
Patlisisong, mohloli o mong o ile oa timelloa hobane o hatisitse lihlooho tse neng li qotsitse mangolo a neng a qotsa lihlooho tse sa tšehetsoeng ke linnete ka ho tšoanang.
Swedish[sv]
Vid undersökning upplöstes en källa i ett virrvarr av artiklar, där man citerade från brev som var citat från lika obekräftade artiklar.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng imbestigasyon, ibinunyag ng isang babasahin ang mga kuwentong nailathala na sumipi sa mga liham na sumisipi sa mga artikulong hindi napatunayang totoo.
Tswana[tn]
Mme fa go sekasekiwa, motswedi mongwe o ne wa felela e le magokaganyane a dipolelo tse di neng di tsopola dikwalo tse le tsone di neng di tsopola dikgang tse di senang bosupi bope.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim save olsem, ol man i kisim dispela stori long sampela niuspepa na niuspepa i kisim long sampela pas, na ol man i raitim dispela pas i bin kisim gen long wanpela niuspepa i no save gut long as bilong dispela stori.
Tahitian[ty]
I to ratou maimiraa, ua moe ê te hoê tumu papu no te mau aamu i neneihia na nia i te mau rata o te faahiti ra i te mau papai o te ore roa e vai ra.
Xhosa[xh]
Xa kwakuphandwa, komnye umthombo kwafunyanwa amabali awayepapashiwe nawayecatshulwe koolindixesha ababecatshulwe kwamanye amanqaku awayengenabungqina nawo.
Chinese[zh]
调查之下,发觉原来其中一项消息来源竟来自一连串错综复杂的文章,这些文章引自一些信件,而这些信件则引自一些同样没有根据的文章,结果这个消息来源就此销声匿迹。
Zulu[zu]
Ngaphansi kophenyo, omunye umthombo wanyamalala kwezinye izindaba ezase zisakaziwe ezazicaphuna ezincwadini ezazicaphuna ezihlokweni ezazingenaqiniso ngokufanayo.