Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek sal hierdie week saam met Jehovah se onderrigters nie vir ’n universiteitsopleiding verruil nie.”
Arabic[ar]
«لا اقايض هذا الاسبوع الذي قضيته مع اساتذة متعلمين من يهوه بأي تعليم جامعي»
Cebuano[ceb]
“Dili nako ibaylo kining usa ka semana kauban sa mga instruktor ni Jehova sa edukasyon sa unibersidad.”
Czech[cs]
„Ten týden Jehovova vyučování bych nevyměnil ani za univerzitní vzdělání.“
Danish[da]
„Jeg ville ikke bytte denne uge sammen med Jehovas lærere for en universitetsuddannelse.“
German[de]
„Diese eine Woche Unterweisung von Jehova würde ich gegen kein Universitätsstudium eintauschen wollen.“
Greek[el]
«Δεν θα άλλαζα με οποιαδήποτε πανεπιστημιακή εκπαίδευση αυτή τη μία εβδομάδα που πέρασα με τους εκπαιδευτές του Ιεχωβά».
English[en]
“I would not trade this one week with Jehovah’s instructors for a university education.”
Spanish[es]
“No cambiaría esta semana con los instructores provistos por Jehová por ningún curso universitario.”
Estonian[et]
”Seda nädalat koos Jehoova õpetajatega ei vahetaks ma mitte mingi ülikoolihariduse vastu.”
Finnish[fi]
”En vaihtaisi tätä yhtä viikkoa Jehovan antamien opettajien valmennuksessa edes yliopistokoulutukseen.”
French[fr]
“ Je n’échangerais cette semaine auprès des instructeurs de Jéhovah contre aucune formation universitaire. ”
Hiligaynon[hil]
“Indi ko gid pag-ibaylo ining isa ka semana upod ang mga manunudlo ni Jehova sangsa pag-eskwela sa isa ka unibersidad.”
Croatian[hr]
“Ovaj tjedan proveden s nastavnicima koje je osposobio sam Jehova ne bih mijenjao ni za kakvo fakultetsko obrazovanje.”
Hungarian[hu]
„Nem cserélném el ezt a Jehovától kinevezett oktatókkal töltött hetet egy egyetemi oktatással!”
Indonesian[id]
”Saya tidak bakal menukar satu minggu pengajaran Yehuwa dengan pendidikan universitas.”
Iloko[ilo]
“Daytoy a makalawas a panagsursuro a kadua dagiti instruktor nga inusar ni Jehova ket diak maisukat iti edukasion a magun-odan iti unibersidad.”
Italian[it]
“Non baratterei questa settimana di istruzione ricevuta da Geova con alcun tipo di formazione universitaria”.
Japanese[ja]
「エホバに教えていただいたこの1週間と大学教育とを選ぶよう言われたら,今回の学校を選びます」。
Georgian[ka]
„იეჰოვასგან მიღებულ ამ ერთკვირიან სწავლებას უნივერსიტეტში მიღებულ განათლებაშიც კი არ გავცვლიდი“.
Korean[ko]
“여호와께서 마련하신 강사들과 함께하는 일주일을 그 어떤 대학 교육과도 바꾸지 않을 것입니다.”
Malagasy[mg]
“Tsy hatakaloko ny fianarana eny amin’ny oniversite mihitsy io sekoly naharitra herinandro io.”
Malayalam[ml]
“ഈ ഒരാഴ്ച യഹോവയിൽനിന്നു ലഭിച്ച പ്രബോധനത്തിനു പകരംവെക്കാവുന്ന ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാഭ്യാസവുമില്ല.”
Norwegian[nb]
«Jeg ville aldri ha byttet denne ene uken sammen med Jehovas instruktører mot en universitetsutdannelse.»
Dutch[nl]
„Ik zou deze ene week met leraren van Jehovah niet willen ruilen voor een universitaire opleiding.”
Polish[pl]
„Tego jednego tygodnia z wykładowcami przekazującymi pouczenia od Jehowy nie zamieniłbym na studia uniwersyteckie”.
Portuguese[pt]
“Eu jamais trocaria essa semana com os instrutores de Jeová por um curso universitário.”
Romanian[ro]
„Nu aş schimba această săptămână petrecută alături de instructorii lui Iehova cu nicio instruire superioară.“
Russian[ru]
«Я бы не променял эту неделю обучения, предоставляемого Иеговой, на университетское образование».
Slovak[sk]
„Nevymenil by som tento týždeň s inštruktormi od Jehovu za žiadne univerzitné vzdelanie.“
Slovenian[sl]
»Tega tedna z Jehovovimi učitelji ne bi zamenjal za nobeno univerzitetno izobraževanje.«
Albanian[sq]
«Këtë javë që kalova me instruktorët e Jehovait nuk do ta ndërroja kurrsesi me arsimimin e një universiteti.»
Serbian[sr]
„Ovu sedmicu provedenu sa instruktorima u Jehovinoj organizaciji ne bih menjao ni za fakultetsko obrazovanje.“
Southern Sotho[st]
“Leha motho a ne a ka re ke ee univesithing bekeng ena eo ke e qetileng ke e-na le barupeli ba sebelisoang ke Jehova, ke ne ke tla hana.”
Swedish[sv]
”Jag skulle inte vilja byta den här veckan med Jehovas lärare mot en universitetsutbildning.”
Swahili[sw]
“Mambo ambayo nimejifunza kwa juma moja kupitia walimu ambao Yehova ameandaa ni muhimu kuliko elimu ya chuo kikuu.”
Congo Swahili[swc]
“Mambo ambayo nimejifunza kwa juma moja kupitia walimu ambao Yehova ameandaa ni muhimu kuliko elimu ya chuo kikuu.”
Tamil[ta]
“யெகோவாவின் போதனையாளர்களால் கொடுக்கப்பட்ட இந்த ஒரு வார பயிற்சியை வேறெதற்காகவும் விட்டுக்கொடுத்திருக்க மாட்டேன்.
Tagalog[tl]
“Hindi ko ipagpapalit sa anumang kurso sa unibersidad ang sanlinggong pagsasanay na ito mula sa mga instruktor na inatasan ni Jehova.”
Tsonga[ts]
“A ndzi nge pfumeli ku cincisa dyondzo ya vhiki leyi ndzi yi kumeke eka Yehovha swin’we ni dyondzo ya le yunivhesiti.”
Ukrainian[uk]
«Я не проміняв би цей тиждень навчання від Єгови навіть на університетську освіту».
Xhosa[xh]
“Le veki yokufundiswa ngabantu bakaYehova iyodlula lee imfundo yaseyunivesithi.”
Chinese[zh]
“我宁可放弃大学教育,也不会放弃这个星期从耶和华组织所接受的教育。”
Zulu[zu]
“Leli sonto elilodwa sinothisha ngeke ngilenane ngemfundo yaseyunivesithi.”