Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Hoewel baie vieringe wat met Kersfees en Nuwejaar verband hou ’n heidense oorsprong het, vier meer as ’n miljard voorgewende Christene elke jaar hierdie vakansiedae.
Arabic[ar]
١ على الرغم من ان الاحتفالات الكثيرة المقترنة بعيد الميلاد ورأس السنة لها اصول وثنية، فان اكثر من بليون من المدَّعين المسيحية يحتفلون بهذين العيدين كل سنة.
Bislama[bi]
1 Nating se lafet blong Nuyia mo Krismis oli hiten lafet, be moa long wan taosen milyan “Kristin” oli gohed nomo blong mekem ol lafet olsem evri yia.
Cebuano[ceb]
1 Bisan tuod adunay paganong mga sinugdanan ang daghang selebrasyon sa Pasko ug Bag-ong Tuig, kapin sa usa ka bilyong nanag-angkong mga Kristohanon ang nagasaulog niini sa kada tuig.
Czech[cs]
1 Přestože mnoho oslav spojených s vánocemi a Novým rokem má pohanský původ, více než miliarda takzvaných křesťanů každý rok slaví tyto svátky.
German[de]
1 Obwohl viele Feiern in Verbindung mit Weihnachten und Neujahr heidnischen Ursprungs sind, beobachten jedes Jahr über eine Milliarde angeblicher Christen diese Feiertage.
Greek[el]
1 Μολονότι πολλές γιορτές που σχετίζονται με τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά έχουν ειδωλολατρική προέλευση, ένα δισεκατομμύριο και πλέον κατ’ όνομα Χριστιανοί τηρούν αυτές τις γιορτές κάθε χρόνο.
English[en]
1 Although many celebrations associated with Christmas and the New Year have pagan origins, over a billion professed Christians observe these holidays every year.
Spanish[es]
1 Aunque muchas de las celebraciones asociadas con la Navidad y el Año Nuevo tienen origen pagano, cada año más de mil millones de personas que afirman ser cristianas observan esos días festivos.
Finnish[fi]
1 Vaikka monilla jouluun ja uuteenvuoteen liittyvillä juhlilla on pakanallinen alkuperä, vuosittain yli miljardi kristityksi tunnustautuvaa viettää näitä juhlapäiviä.
French[fr]
1 Quoique de nombreuses célébrations rattachées à Noël et au Nouvel An soient d’origine païenne, plus d’un milliard de “chrétiens” n’en continuent pas moins de les observer chaque année.
Hindi[hi]
यह आधुनिक युग जवानों के लिए आम तौर से एक बहुत कठिन समय सिद्ध हुआ है। फिर भी, सदियों पहले परमेश्वर द्वारा प्रेरित एक मनुष्य ने लिखा: “जवान अपनी चाल को किस उपाय से शुद्ध रखें?
Croatian[hr]
1 Iako mnoge proslave povezane s Božićem i Novom godinom imaju pogansko porijeklo, preko milijardu onih koji tvrde da su kršćani svake godine drže te praznike.
Hungarian[hu]
1 Bár sok ünnepi szokás amit a karácsonnyal és az újévvel hoznak kapcsolatba pogány eredetű, több mint egymilliárd magát kereszténynek valló személy tartja meg ezeket az ünnepeket minden évben.
Indonesian[id]
1 Meskipun banyak perayaan yg berkaitan dng Natal dan Tahun Baru bermula dr kekafiran, lebih dr satu milyar orang yg mengaku diri Kristen merayakannya setiap tahun.
Italian[it]
1 Anche se molte usanze legate al Natale e al Capodanno hanno origini pagane, più di un miliardo di persone che si definiscono cristiane osservano ogni anno queste festività.
Japanese[ja]
1 クリスマスや新年に関連する多くの祝いは,異教に起源を有するものですが,ほとんどの人たちによって,毎年祝われています。
Korean[ko]
1 크리스마스 및 신년과 관련된 많은 축하 의식들이 이교에서 기원하였음에도 불구하고, 그리스도인이라고 공언하는 10억이 넘는 사람들은 해마다 이 세속 축일을 축하한다.
Malagasy[mg]
1 Na dia manana fiandohana avy amin’ny fanompoan-tsampy aza ny fankalazana maro mifandray amin’ny Noely na Krisimasy sy ny Taombaovao, dia olona milaza tena ho kristiana mihoatra ny arivo tapitrisa no mitandrina ireny fety ireny isan-taona.
Marshallese[mh]
1 Meñe elõñ manit ko an ri pagan rej kobalok ibben Christmas im New Year (Ran in Yiõ eo Ekãl), elõñlok jen juõn billion armij rej ba rej Christian rej bõk kunair kin holiday kein jen yiõ ñan yiõ.
Marathi[mr]
१ सध्याचे आधुनिक युग तरुणांना सर्वसाधारणपणे मोठा कठीण काळ ठरला आहे. तरीपण, काही शतकांआधी देवाकडील प्रेरणा लाभलेल्या एका गृहस्थाने असे लिहिलेः “तरुण आपला वर्तनक्रम कशाने शुद्ध राखील?
Norwegian[nb]
1 Selv om mange skikker i forbindelse med julefeiring og nyttårsfeiring er av hedensk opprinnelse, feirer over en milliard mennesker som kaller seg kristne, jul og nyttår hvert år.
Dutch[nl]
1 Hoewel veel aspecten van de kerst- en nieuwjaarsviering van heidense oorsprong zijn, worden deze feestdagen elk jaar door meer dan een miljard belijdende christenen gevierd.
Polish[pl]
1 Chociaż wiele obrzędów związanych z Bożym Narodzeniem i Nowym Rokiem wywodzi się z pogaństwa, co roku obchodzi je ponad miliard ludzi uważających się za chrześcijan.
Pohnpeian[pon]
1 Mendahki ma Kristmas de Pahrakapw kin kohsang kaudok likamw kan, aramas rar rar kei me dene irail Kristian kan kin kasarawi rahn pwukat ehu ehu pahr.
Portuguese[pt]
1 Embora muitas celebrações associadas com o Natal e com o Ano-Novo tenham origem pagã, mais de um bilhão de professos cristãos observam esses feriados anualmente.
Romanian[ro]
1 Deşi multe celebrări asociate cu Crăciunul şi Anul Nou sînt de origine păgînă.
Sango[sg]
1 Atâa so mingi ti amatanga so andu Noël na Fini Ngu alondo na apaïen, azo ngbundangbu oko na ndo ni so atene ala yeke aChrétien ayeke sara amatanga so ngu na ngu.
Slovak[sk]
1 Hoci mnoho osláv spojených s vianocami a Novým rokom má pohanský pôvod, vyše miliardy takzvaných kresťanov každý rok slávi tieto sviatky.
Slovenian[sl]
1 Čeprav so številna praznovanja božiča in novega leta poganskega izvora, pa več kot milijarda tako imenovanih kristjanov vsako leto obhaja te praznike.
Samoan[sm]
1 E ui ina anoanoai aso faamanatu e fesootai ma le Kirisimasi ma le Tausaga Fou e iai ni amataga faapaupau, e sili atu i le piliona ē ua faapea mai o Kerisiano o loo tausia ia aso malōlō i tausaga uma.
Serbian[sr]
1 Iako mnoge proslave povezane s Božićem i Novom godinom imaju pagansko poreklo, preko milijardu onih koji tvrde da su hrišćani svake godine drže te praznike.
Southern Sotho[st]
1 Le hoja mekete e mengata e amanang le Keresemese le letsatsi la Selemo se Secha e simolohile bohedeneng, batho ba ka holimo ho billione ba ipolelang hore ke Bakreste ba keteka matsatsi ana a phomolo selemo se seng le se seng.
Swedish[sv]
1 Trots att många jul- och nyårsseder har hedniskt ursprung, firar en miljard till bekännelsen kristna årligen jul och nyår.
Swahili[sw]
1 Ijapokuwa sherehe nyingi zinazoshirikishwa na Krismasi na Mwaka Mpya zina asili za kipagani, wanaodai kuwa Wakristo zaidi ya bilioni moja huadhimisha sikukuu hizo kila mwaka.
Thai[th]
1 ถึง แม้ งาน ฉลอง ต่าง ๆ ซึ่ง เกี่ยว พัน กับ คริสต์มาส และ วัน ขึ้น ปี ใหม่ จะ มี ต้นตอ มา จาก ชน นอก รีต ก็ ตาม มี ผู้ คน กว่า พัน ล้าน คน ที่ ถือ วัน เทศกาล เหล่า นี้ ทุก ปี.
Tswana[tn]
1 Lemororo mekete e le mentsi eo eleng malebana le Keresemose le Ngwaga o Mosha e simolotse mo boheitaneng, batho bao ba fetang bilione bao ba ipolelang gore ke Bakeresete ba keteka malatsi ano a boikhutso ngwaga mongwe le mongwe.
Turkish[tr]
1 Noel ve yılbaşıyla ilgili olan birçok kutlamanın putperest kökenli olmasına rağmen, sözde Hıristiyan olan bir milyarı aşkın insan her yıl bu kutlamaları yapıyor.
Tsonga[ts]
1 Hambi leswi minkhuvo yo tala leyi hlanganaka ni Khisimusi ni Lembe Lerintshwa yi humaka evuhedenini, ku tlula biliyoni ya Vakriste vo tivulela ntsena va tlangela tiholideyi leti lembe rin’wana ni rin’wana.
Vietnamese[vi]
1 Mặc dù nhiều tục lệ liên quan đến lễ Giáng sinh và Tết Dương lịch có nguồn gốc tà giáo, hơn một tỷ người tự xưng là tín đồ đấng Christ lại hằng năm giữ các lễ này.
Xhosa[xh]
1 Nangona imibhiyozo emininzi yeKrismesi neyoNyaka Omtsha inemvelaphi yobuhedeni, ngaphezu kwewaka lesigidi labo bathi bangamaKristu bayazibhiyozela ezi holide nyaka ngamnye.
Chinese[zh]
1 虽然许多与圣诞节和新年有关的庆祝都源于异教,数以亿万自称是基督徒的人却年复一年地守这些节日。
Zulu[zu]
1 Nakuba imikhosi eminingi ehlangene noKhisimusi noNcibijane inemisuka yobuqaba, amaKristu okuzisholo angaphezu kwesigidigidi agubha lamaholide minyaka yonke.