Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga panghitabo nga gihulagway diha sa Mga Buhat nahitabo sobra sa mga 30 ka tuig nga panahon (mga A.D. 30–62) ug nagtumong ilabi na diha sa mga pagpangalagad ni Pedro (tan-awa sa Mga Buhat 1–12) ug ni Pablo (tan-awa sa Mga Buhat 13–28).
Czech[cs]
Události popisované v této knize se odehrály v průběhu asi 30 let (asi v letech 30–62 po Kr.) a zaměřují se hlavně na působení Petra (viz Skutkové 1–12) a Pavla (viz Skutkové 13–28).
Danish[da]
De begivenheder, der er beskrevet i Apostlenes Gerninger, fandt sted i en periode på omkring 30 år (omkring 30-62 e.Kr.) og fokuserer hovedsageligt på den tjenestegerning, der blev udført af Peter (se ApG 1-12) og Paulus (se ApG 13-28).
English[en]
The events described in Acts occurred over a period of about 30 years (about A.D. 30–62) and focus mainly on the ministries of Peter (see Acts 1–12) and Paul (see Acts 13–28).
Spanish[es]
Los acontecimientos que se describen en Hechos ocurrieron a lo largo de un período de unos 30 años (alrededor de 30–62 d. C.) y se centran principalmente en los ministerios de Pedro (véase Hechos 1–12) y Pablo (véase Hechos 13–28).
Estonian[et]
Apostlite tegude raamatus kirjeldatud sündmused leidsid aset umbes 30-aastase (u 30–62 pKr) perioodi jooksul ja selle põhitähelepanu on koondatud Peetruse (vt Ap 1–12) ja Pauluse (vt Ap 13–28) teenimistööle.
French[fr]
Les événements décrits dans le livre des Actes s’étalent sur une trentaine d’années (entre 30 et 62 ap. J.-C.) et concernent principalement les ministères de Pierre (voir Actes 1-12) et de Paul (voir Actes 13-28).
Croatian[hr]
Događaji opisani u Djelima dogodili su se tijekom razdoblja od oko 30 godina (oko 30.–62. po. Kr.) i usredotočuju se uglavnom na službeništva Petra (vidi Djela 1–12) i Pavla (vidi Djela 13–28).
Hungarian[hu]
Az Apostolok cselekedeteiben felvázolt események egy körülbelül 30 éves időszakot ölelnek fel (mintegy Kr. u. 30–62 között), és főként Péter (lásd Apostolok cselekedetei 1–12), valamint Pál (lásd Apostolok cselekedetei 13–28) szolgálatára összpontosítanak.
Armenian[hy]
Գործք Առաքելոցում նկարագրվող իրադարձությունները տեղի են ունեցել մոտ 30 տարիների ընթացքում (մոտավորապես մ.թ. 30–62թթ.) եւ հիմնականում կենտրոնանում են Պետրոսի (տես Գոր. 1–12) եւ Պողոսի (տես Գոր. 13–28) ծառայությունների վրա։
Indonesian[id]
Peristiwa-peristiwa yang digambarkan dalam Kisah Para Rasul terjadi selama periode kira-kira 30 tahun (sekitar 30–62 Masehi) dan berfokus terutama pada pelayanan Petrus (lihat Kisah Para Rasul 1–12) dan Paulus (lihat Kisah Para Rasul 13–28).
Italian[it]
Gli eventi descritti in Atti ebbero luogo in un arco di tempo di circa trent’anni (30–62 d.C.) e si incentrano principalmente sul ministero di Pietro (vedi Atti 1–12) e Paolo (vedi Atti 13–28).
Japanese[ja]
使徒行伝に記載された出来事は,約30年にわたって起こったもので(およそ紀元30-62年),主にペテロ(使徒1-12章参照)とパウロ(使徒13-28章参照)の働きに焦点が当てられています。
Korean[ko]
사도행전에 기록된 사건들은 약 30년간에 걸쳐 일어난 일들이며(대략 주후 36~62년), 주로 베드로(사도행전 1~12장 참조)와 바울(사도행전 13~28장 참조)의 성역에 초점을 두고 있다.
Lithuanian[lt]
Apaštalų darbų knygoje aprašyti daugiau nei 30 metų (apytiksliai 30–62 m. po Kr.) laikotarpio įvykiai ir daugiausia susitelkta į Petro (žr. Apaštalų darbų 1–12) ir Pauliaus (žr. Apaštalų darbų 13–28) tarnystes.
Malagasy[mg]
Ireo tranga voafaritra ao amin’ny Asan’ny Apostoly dia nitranga nandritra ny 30 taona teo ho eo (tokony ho 30–62 talohan’i J.K.) ary amin’ny ankapobeny dia miompana amin’ny asa fanompoana nataon’i Petera (jereo ny Asan’ny Apostoly 1–12) sy i Paoly (jereo ny Asan’ny Apostoly 13–28).
Mongolian[mn]
Үйлс номд дүрслэн бичигдсэн үйл явдал ойролцоогоор гучин жилийн туршид (М.Э 30–62 оны орчимд) тохиосон бөгөөд Петр (Үйлс 1–12-ыг үзнэ үү), Паул (Үйлс 13–28-ыг үзнэ үү) хоёрын үйлчлэл дээр ихэнхдээ төвлөрсөн.
Norwegian[nb]
Hendelsene som er beskrevet i Apostlenes gjerninger foregår over en periode på omtrent 30 år (omtrent år 30-62 e.Kr., og omhandler i hovedsak Peter (se Apg 1-12) og Paulus’ tjenestegjerninger (se Apg 13-28).
Dutch[nl]
De gebeurtenissen die in Handelingen worden beschreven, beslaan een periode van ongeveer dertig jaar (ca. 30–62 n.C.) en gaan voornamelijk over de bediening van Petrus (zie Handelingen 1–12) en Paulus (zie Handelingen 13–28).
Polish[pl]
Wydarzenia opisane w Dziejach Apostolskich obejmują okres około 30 lat (od 30 do 62 r. n.e.) i obejmują głównie posługę Piotra (zob. Dzieje Apostolskie 1–12) i Pawła (zob. Dzieje Apostolskie 13–28).
Portuguese[pt]
Os acontecimentos descritos em Atos ocorreram dentro de um período de 30 anos (cerca de 30–62 d.C.) e têm como foco principal o ministério de Pedro (ver Atos 1–12) e de Paulo (ver Atos 13–28).
Romanian[ro]
Evenimentele descrise în Faptele apostolilor s-au petrecut pe parcursul unei perioade de circa 30 de ani (aproximativ între 30 şi 62 d.Hr.) şi, în principal, se concentrează asupra slujirii lui Petru (vezi Faptele apostolilor 1-12) şi a lui Pavel (vezi Faptele apostolilor 13-28).
Russian[ru]
События, описанные в Книге Деяний, происходили на протяжении около тридцати лет (приблизительно 30–62 гг. от Р.Х.), и внимание главным образом уделяется служению Петра (см. Деяния 1–12) и Павла (см. Деяния 13–28).
Samoan[sm]
O mea na tutupu o loo faamatala i le Galuega i se vaitau pe tusa ma le 30 tausaga (pe tusa o le T.A. 30–62) ma e taulai faapitoa atu i le galuega a Peteru (tagai Galuega 1–12) ma Paulo (tagai Galuega 13–28).
Swedish[sv]
Händelserna som beskrivs i Apostlagärningarna skedde under en period på ungefär 30 år (cirka 30–62 e.Kr.) och fokuserar främst på Petrus (se Apg. 1–12) och Paulus (se Apg. 13–28) verksamhet.
Tagalog[tl]
Naganap sa loob ng mahigit 30 taon ang mga pangyayaring inilarawan sa Mga Gawa (mga A.D. 30–62) at nakatuon lamang sa ministeryo ni Pedro (tingnan sa Mga Gawa 1–12) at ni Pablo (tingnan sa Mga Gawa 13–28).
Tongan[to]
Ko e fakamatala ʻo e ngaahi meʻa naʻe hoko ʻi he tohi ʻa Ngāué naʻe hoko ia ʻi ha taʻu ʻe 30 (meimei A.D. 30–62) pea fakatefito pē ʻi he ngāue fakafaifekau ʻa Pita (vakai Ngāue 1–12) mo Paulá (vakai Ngāue 13–28).