Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
21 нито пък бунтовните, които отхвърлиха свидетелствата и предупрежденията на древните пророци, можаха да съзрат присъствието Му и да погледнат лицето Му.
Catalan[ca]
21 ni tampoc fruïren de la seva presència ni contemplaren la seva faç els rebels que rebutjaren els testimoniatges i les advertències dels profetes antics.
Cebuano[ceb]
21 Ni ang mga masukulon kinsa misalikway sa mga pagpamatuod ug sa mga pagpasidaan sa karaan nga mga propeta nakakita kaniya, ni mitan-aw sa iyang nawong.
Czech[cs]
21 Ani vzpurní, již zavrhli svědectví a varování dávných proroků, nespatřili jeho přítomnost, ani nepohlédli na jeho tvář.
Danish[da]
21 ej heller skuede de oprørske, der forkastede de fordums profeters vidnesbyrd og advarsler, hans herlighed eller så hans ansigt.
German[de]
21 und auch die Widersetzlichen, die die Zeugnisse und die Warnungen der Propheten der alten Zeit verworfen hatten, schauten seine Gegenwart nicht und sahen sein Angesicht nicht.
English[en]
21 Neither did the arebellious who rejected the btestimonies and the warnings of the ancient cprophets behold his dpresence, nor look upon his face.
Spanish[es]
21 ni tampoco vieron su presencia ni contemplaron su faz los rebeldes que rechazaron el testimonio y las amonestaciones de los antiguos profetas.
Estonian[et]
21 samuti ei näinud tema kohalolekut ega vaadanud tema palet vastuhakkajad, kes lükkasid tagasi muistsete prohvetite tunnistused ja hoiatused.
Fanti[fat]
21 Nna etuatsewfo no a wɔpoow tsetseberdo nkɔnhyɛfo no hɔn dasegye na kɔkɔbɔ no ennhu no, nna eso wɔannhwɛ n’enyim.
Finnish[fi]
21 eivät myöskään kapinalliset, jotka olivat hylänneet muinaisten profeettojen todistukset ja varoitukset, nähneet hänen kirkkauttaan eivätkä katsoneet hänen kasvojaan.
Fijian[fj]
21 Era sa sega talega vakakina ni raica na nona iserau, se raica na matana ko ira era a sega ni ciqoma na nona ivakadinadina kei na nodra ivakasala na parofita e liu.
French[fr]
21 et les rebelles, qui rejetèrent les témoignages et les avertissements des anciens prophètes, ne virent pas non plus sa présence ni ne contemplèrent son visage.
Gilbertese[gil]
21 Naake a kaitaraa ake aki butimwaea aia koaua ao aia kauring burabeti ake ngkoa a aki nooria, ke n noora ubuna.
Croatian[hr]
21 Ni buntovnici koji odbaciše svjedočanstva i upozorenja drevnih proroka ne vidješe nazočnost njegovu, niti gledahu lice njegovo.
Haitian[ht]
21 Ni tou rebèl yo ki te rejte temwayaj ak avètisman ansyen pwofèt yo pa t wè prezans li, ni tou yo pa t gade figi l.
Hungarian[hu]
21 És a lázadók sem, akik elutasították az ősi próféták bizonyságait és figyelmeztetéseit, ők sem látták jelenlétét, és arcára sem tekintettek.
Armenian[hy]
21 Եվ ապստամբները, որոնք մերժեցին հին մարգարեների վկայություններն ու զգուշացումները, չտեսան նրա ներկայությունը, ոչ էլ նայեցին նրա երեսին:
Indonesian[id]
21 Tidak juga yang memberontak yang menolak kesaksian dan peringatan para nabi zaman dahulu melihat kehadiran-Nya, tidak juga memandang muka-Nya.
Igbo[ig]
21 Ọ dịghị ndị nnupụ-isi ndị jụworo ọgbụgba-ama nile na ndụmọdụ nile nke ndị amụma nile mgbe ochie bụ ndị hụrụ iru ya ma-ọbụ lekwasị iru ya anya.
Iloko[ilo]
21 Uray dagiti nasukir a nangsupring kadagiti pammaneknek ken ballaag dagiti nagkauna a propeta dida kinita, wenno kimmita iti rupana.
Icelandic[is]
21 Og ekki fengu heldur hinir uppreisnargjörnu, sem höfnuðu vitnisburðum og aðvörunum hinna fornu spámanna, séð návist hans né litið ásjónu hans.
Italian[it]
21 Né i ribelli che avevano rigettato le testimonianze e gli ammonimenti degli antichi profeti videro la sua presenza, né guardarono il suo volto.
Japanese[ja]
21 昔 むかし の 預 よ 言 げん 者 しゃ たち の 証 あかし と 警 けい 告 こく を 拒 こば んだ 不 ふ 従順 じゅうじゅん な 者 もの は、 御 おん 子 こ の 臨在 りんざい を 目 め に する こと も、 御 おん 子 こ の 顔 かお を 仰 あお ぎ 見 み る こと も なかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Chi moko keʼril li ru laj poʼresihom chʼoolej li keʼtzʼeqtaanank re li yaal keʼxchʼolobʼ ut lix tijomebʼ li najter profeet, chi moko keʼilok chiru li rilobʼaal.
Khmer[km]
២១រីឯ ពួក បះបោរ ដែល បដិសេធ ទី បន្ទាល់ និង ពាក្យ ព្រមាន ទាំង ឡាយ នៃ ពួក ព្យាការី ពី បុរាណ ក៏ ពុំ បាន ឃើញ វត្ត មាន របស់ ទ្រង់ ឬ សម្លឹង មើល ព្រះ ភក្ត្រ របស់ ទ្រង់ ដែរ។
Korean[ko]
21 옛 선지자들의 증거와 경고를 거부한 패역한 자들은 주의 임재하심을 보지 못하고 그의 얼굴도 쳐다보지 못하더라.
Lithuanian[lt]
21 taip pat jo akivaizdos neišvydo ir jam į veidą nepažvelgė maištaujantieji, kurie atmetė senovės pranašų liudijimus ir įspėjimus.
Latvian[lv]
21 nedz dumpīgie, kas noraidīja seno praviešu liecības un brīdinājumus, redzēja Viņa klātbūtni, nedz skatīja Viņa vaigu.
Malagasy[mg]
21 Ary ireo mpikomy izay efa nitsipaka ireo tenivavolombelona sy fampitandreman’ ireo mpaminany fahiny dia tsy nahita azy mifanatrika na nijery ny tavany.
Marshallese[mh]
21 Im barāinwōt ro rijum̧ae ro rekar jab bōki naan in kam̧ool ko im kakkōl ko an rikanaan ro etto rekar jab lo Baaktokin, im kar jab lo turin Mejān.
Mongolian[mn]
21Үүний адил эртний бошиглогчдын гэрчлэлийг хийгээд сануулгыг үгүйсгэсэн эсэргүүцэгчид ч түүний оршихуйг болгоож мөн түүний нүүрийг харсангүй;
Norwegian[nb]
21 Ei heller fikk de som hadde gjort opprør og hadde forkastet de fordums profeters advarsler og vitnesbyrd, erfare hans nærvær eller se hans åsyn.
Dutch[nl]
21 evenmin zagen de weerspannigen, die de getuigenissen en waarschuwingen van de profeten vanouds verworpen hadden, zijn aanwezigheid, noch aanschouwden zij zijn gelaat.
Portuguese[pt]
21 Nem os rebeldes, que rejeitaram os testemunhos e as advertências dos profetas antigos, contemplaram sua presença ou olharam sua face.
Romanian[ro]
21 Nici cei revoltaţi, care au respins mărturiile şi avertizările profeţilor din vechime, nu au văzut prezenţa Sa, nici nu s-au uitat la faţa Lui.
Russian[ru]
21 Также и непокорные, отвергшие свидетельства и предупреждения древних пророков, не узрели Его присутствия и не увидели лица Его.
Samoan[sm]
21 Pe na vaai foi le au fouvale o e na teena molimau ma lapataiga a perofeta anamua i lona mamalu, pe na vaai i ona fofoga.
Shona[sn]
21 Kana avo vakapanduka avo vakaramba uchapupu neyambiro yevaporofita vekare, havana kumuona kana kutarisa pachiso chake.
Swedish[sv]
21 Inte heller fick de upproriska som förkastade de forna profeternas vittnesbörd och varningar skåda hans närvaro och inte heller se hans ansikte.
Swahili[sw]
21 Wala waasi ambao walikataa shuhuda na maonyo ya manabii wa kale hawakuona uwepo wake, wala kuutazama uso wake.
Thai[th]
๒๑ ทั้งคนกบฏผู้ปฏิเสธประจักษ์พยานและคําเตือนทั้งหลายของบรรดาศาสดาพยากรณ์ในสมัยโบราณก็มิได้มองดูพระสิริของพระองค์, หรือมองพระพักตร์พระองค์.
Tagalog[tl]
21 Ni ang mga mapanghimagsik na tumanggi sa mga patotoo at sa mga babala ng mga unang propeta ay namasdan ang kanyang pagharap, o makatingin sa kanyang mukha.
Tongan[to]
21 Pea naʻe ʻikai foki ke mamata kiate ia ʻa e kau angatuʻu ʻa ia naʻa nau fakasītuʻaʻi ʻa e ngaahi fakamoʻoni pea mo e ngaahi fakatokanga ʻa e kau palōfita ʻo onoʻahó, pea naʻe ʻikai te nau mamata ki hono fofongá.
Ukrainian[uk]
21 Також і бунтівні, які відкинули свідчення і застереження давніх пророків, не побачили Його присутності і не узріли Його обличчя.
Vietnamese[vi]
21 Và những kẻ phản nghịch là những kẻ đã chối bỏ những lời chứng và những lời cảnh cáo của các vị tiên tri thời xưa, cũng không nhìn thấy được sự hiện diện của Ngài, và cũng không ngắm được nét mặt của Ngài.
Xhosa[xh]
21 Nabavukelayo ababalayo ubungqina nezilumkiso zabaprofeti bamandulo ababubonanga ubuso bakhe, nakukhangela phezu kobuso bakhe.
Chinese[zh]
21拒绝古代先知的见证和警告的悖逆者,没有看到他的同在,也没有看见他的脸。
Zulu[zu]
21 Nalabo abahlubukayo nabaphika ubufakazi nezexwayiso zabaphrofethi basendulo abazange bayibone inkazimulo yakhe, noma babubheke ubuso bakhe.