Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че искаш да играеш на война, но няма да тръгна никъде с тези психопати.
Greek[el]
Ξέρω ότι θες να παίξεις το παιχνίδι του πολέμου, αλλά δεν πάω πουθενά με τους ψυχοπαθείς.
English[en]
I know you wanna... you wanna play the war game, but I'm not going anywhere with these psychopaths.
Spanish[es]
Sé que quieres jugar a la guerra, pero no iré a ninguna parte con estos psicópatas.
Estonian[et]
Tean, et tahad sõjamängu mängida, kuid nende psühhopaatidega ei lähe mina kuhugi.
French[fr]
Tu veux jouer à la guerre, mais je suivrai pas ces psychopathes.
Hebrew[he]
אני יודע שאתה רוצה לשחק במשחק המלחמה שלך, אבל אני לא הולך לשום מקום עם הפסיכופתים האלה.
Croatian[hr]
Znam da se želiš igrati rata, ali ne idem nikamo sa psihopatima.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy háborúzni akarsz, de én sehová sem megyek ezekkel a pszichopatákkal.
Icelandic[is]
Ég veit að þig langar í stríðsleik en ég fer ekki neitt með þessum geðsjúklingum.
Italian[it]
So che vuoi giocare... a fare la guerra, ma non andro'da nessuna parte con questi psicopatici.
Norwegian[nb]
Du vil spille krigsspillet, men jeg blir ikke med disse psykopatene.
Dutch[nl]
Jij wilt oorlogje spelen, maar ik vertrouw die gekken niet.
Polish[pl]
Wiem, że chcesz się bawić w wojnę, ale ja nie idę z tymi psychopatami.
Portuguese[pt]
Sei que queres fazer o teu jogo de guerra, mas eu não vou a lado nenhum com estes psicopatas.
Romanian[ro]
Ştiu că vrei să te joci de-a războiul, dar eu nu merg nicăieri cu psihopaţii ăştia.
Russian[ru]
Я знаю, ты хочешь поиграть в войну, но я никуда не поеду с этими психопатами.
Slovenian[sl]
Vem, da bi se rad igral vojno, toda nikamor ne grem s temi psihopati.
Serbian[sr]
Znam da hoćeš da igraš rat, ali ne idem nikuda sa psihopatama.
Turkish[tr]
Savaş oyunu oynamak istediğini biliyorum ama bu ruh hastalarıyla bir yere gitmem.
Vietnamese[vi]
Tôi biết anh muốn chơi trò chiến tranh, nhưng tôi sẽ không đi đâu với mấy thằng tâm thần đó.