Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het die gemeente in die hawestad Troas besoek.
Amharic[am]
ጳውሎስ የወደብ ከተማ በሆነችው በጥሮአስ የሚገኘውን ጉባኤ እየጎበኘ ነበር።
Aymara[ay]
Pablojj Troas markankir tamaruw visittʼaskäna.
Azerbaijani[az]
Pavel liman şəhəri olan Troasdakı yığıncağa baş çəkmişdi.
Central Bikol[bcl]
Dinadalaw ni Pablo an kongregasyon na nasa duongan na siudad nin Troas.
Bemba[bem]
Paulo aletandalila icilonganino cali mu musumba wa Troa umwali ne cabu.
Catalan[ca]
Pau estava visitant la congregació de Troas, una ciutat amb port.
Cebuano[ceb]
Giduaw ni Pablo ang kongregasyon duol sa dunggoanang siyudad sa Troas.
Danish[da]
Paulus var på besøg i menigheden i havnebyen Troas.
German[de]
Paulus war gerade in der Hafenstadt Troas, um dort seine Glaubensbrüder zu besuchen.
Ewe[ee]
Paulo yi ɖasrã hame si le melidzeƒedu si woyɔna be Troa la kpɔ.
Efik[efi]
Paul akasan̄a ese mme esop emi ẹdude ke esụk Troas.
Greek[el]
Ο Παύλος επισκεπτόταν την εκκλησία που βρισκόταν στο λιμάνι της Τρωάδας.
English[en]
Paul had been visiting the congregation located in the seaport city of Troas.
Spanish[es]
Pablo estaba visitando la congregación de una ciudad costera llamada Troas.
Fijian[fj]
A sikova tiko o Paula na ivavakoso ena siti o Tiroa.
French[fr]
Paul visitait la congrégation de la ville de Troas.
Ga[gaa]
No mli lɛ Paulo ebasara asafo ni yɔɔ Troia, ni ji ŋshɔnaa maŋ ní lɛji kpelekeɔ yɛ jɛmɛ lɛ.
Guarani[gn]
Pablo ovisita oikóvo peteĩ kongregasión oĩva Tróaspe.
Gun[guw]
Paulu to agun he tin to tòdaho bato-glintẹn Tloa tọn dlapọn.
Hausa[ha]
Bulus ya ziyarci ikilisiyar da ke Taruwasa, wani birni da ke bakin teku inda jirage suke tsayawa.
Croatian[hr]
Pavao je bio u gradu Troadi, kamo je došao posjetiti jednu kršćansku skupštinu.
Haitian[ht]
Pòl t ap vizite kongregasyon ki nan vil Twowas, yon vil ki gen yon waf.
Indonesian[id]
Paulus sedang mengunjungi sidang di kota pelabuhan Troas.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, Pọl nọ na-eleta ọgbakọ ndị dị na Troas, nke bụ́ obodo e nwere ọdụ ụgbọ mmiri na ya.
Iloko[ilo]
Bumisbisita idi ni Pablo iti kongregasion iti sangladan a siudad ti Troas.
Isoko[iso]
Anwọ edẹ jọ na, Pọl ọ rrọ kugbe ukoko nọ o jọ Troas, onọ o jọ okpẹwho nọ o kẹle unueri.
Italian[it]
Paolo stava visitando la congregazione della città portuale di Troas.
Japanese[ja]
パウロは,トロアスという港町にあった会衆を訪問していました。
Georgian[ka]
იმ დროს პავლე კრებას ინახულებდა ზღვისპირა ქალაქ ტროაში.
Kuanyama[kj]
Paulus okwa li ta talele po eongalo olo la li koshilando shetulilo leeshikepa shedina Troas.
Korean[ko]
바울은 트로아스라는 항구 도시에 있는 회중을 방문하고 있었어요.
Kaonde[kqn]
Paulo wafwakashijile kipwilo kyajinga mu muzhi wa Toloasa waikejile ku kitulu.
Kwangali[kwn]
Paurusa kwa ka dingwire mbungakriste za kara mositata Torowasa.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wayenda kingula nkutakani yakala kuna Troa, mbanza yakala ye fulu kianingamenanga nzaza.
Kyrgyz[ky]
Пабыл Троас деген шаарга барып, ошол жактагы жыйналыштагыларга Кудайдын сөзүн айтып берип жаткан.
Ganda[lg]
Pawulo yali akyalidde ekibiina ekiri ku mwalo gw’e Tulowa.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akendaki kotala lisangá oyo ezalaki na Troase, engumba moko oyo ezalaki na libongo.
Lozi[loz]
Paulusi naa sweli ku potela liputeho ze ne fumaneha kwa Troasi, ili tolopo ye ne li kwa likamba la liwate.
Lithuanian[lt]
Tąkart Paulius lankė krikščionių bendruomenę, įsikūrusią Troadės uostamiestyje.
Luvale[lue]
Paulu ayile kuchikungulwilo chize chapwile munganda yaTolowa muze vasulikilenga jimbopolo.
Lunda[lun]
Pawulu wahempwili chipompelu chekala mumusumba waTirowasi kwashikeneneña maatu.
Luo[luo]
Noyudo Paulo limo kanyakla ma ne nitie dala mar Troa, ma ne ni e dho nam.
Malagasy[mg]
Nitsidika fiangonana tany Troasy, tanàna misy seranan-tsambo, i Paoly.
Macedonian[mk]
Павле бил во посета на собранието во градот Троада, кој излегувал на море.
Mongolian[mn]
Паул далайн эрэгт орших Трой хотын нэгэн хуралд очжээ.
Maltese[mt]
Pawlu kien qed iżur il- kongregazzjoni li kienet fil- belt taʼ Troas li kellha port.
Burmese[my]
တရောလို့ခေါ်တဲ့ ပင်လယ်ဆိပ်ကမ်းမြို့က အသင်းတော်ကို တမန်တော် ပေါလု လည်ပတ်နေပါတယ်။
Norwegian[nb]
Paulus var på besøk i menigheten i havnebyen Troas.
Ndonga[ng]
Paulus okwa li a ka talela po egongalo ndyoka lya li muTroas, oshilando shi na etulilosikepa.
Niuean[niu]
Ne ahiahi atu a Paulo ke he fakapotopotoaga ne tū he maaga he uaafo i Tiroa.
Dutch[nl]
Paulus was op bezoek in de gemeente in de havenstad Troas.
South Ndebele[nr]
UPowula bekavakatjhele ibandla elisesitjhaphululweni seenkepe edorobheni leTrowasi.
Northern Sotho[nso]
Paulo o be a etetše phuthego yeo e bego e le motseng wa boemakepe wa Teroa.
Nyanja[ny]
Paulo ankachezera mpingo wina womwe unali mumzinda wa Torowa.
Ossetic[os]
Павел ӕрцыд, наулӕууӕн горӕт Троадӕйы цы ӕмбырд уыд, уырдӕм.
Pangasinan[pag]
Bibisitaen nen Pablo so kongregasyon ya asingger ed daongan diad syudad na Troas.
Pijin[pis]
Paul hem visitim kongregeson long Troas, wanfala taon wea stap long saedsea.
Polish[pl]
Paweł odwiedził zbór znajdujący się w portowym mieście Troadzie.
Portuguese[pt]
Paulo estava visitando a congregação da cidade portuária de Trôade.
Quechua[qu]
Pabloqa, Troas llaqtamanta qutuchakuyta waturichkarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Lamar qochapa hichpan Troas llaqtapi congregaciontam Pablo watukuchkarqa.
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Pablon visitasharqan Troas llaqtapi iñiq t’aqata, chayqa lamar qochaq ladonpin karqan.
Rundi[rn]
Paulo yari yagendeye ishengero ryari i Tirowa, ico kikaba cari igisagara gifise ikivuko.
Romanian[ro]
Pavel vizita congregaţia din oraşul-port Troa.
Russian[ru]
Павел посещал собрание в портовом городе Троада.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yari yagiye gusura itorero ryari ku cyambu, mu mugi wa Tirowa.
Sango[sg]
Paul ague lani na congrégation so ayeke nduru na gbata ti Troas.
Sinhala[si]
ඒ වෙද්දී පාවුල් හිටියේ ත්රෝවසයේ තිබුණු සභාවකයි.
Slovak[sk]
Pavol bol na návšteve zboru v prístavnom meste Troada.
Slovenian[sl]
Pavel je bil na obisku v občini v pristaniškem mestu Troada.
Samoan[sm]
Sa asiasi atu Paulo i le faapotopotoga o Teroa, o se taulaga e tulata i le sami.
Shona[sn]
Pauro akanga ari kushanyira ungano yaiva muguta raiva nechiteshi chengarava reTroasi.
Albanian[sq]
Pavli po vizitonte kongregacionin e qytetit-port të Troadës.
Serbian[sr]
Pavle je bio u poseti skupštini koja se nalazila u lučkom gradu Troadi.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben go luku a gemeente na ini a foto Trowas di ben abi wan lanpe.
Swati[ss]
Pawula abevakashele libandla lelaliseThrowasi, lokwakulidolobha lelilitheku.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ne a etetse phutheho e motseng oa Troase o koung ea leoatle.
Swedish[sv]
Paulus var på besök i en församling som låg i Troas, en stad vid kusten.
Swahili[sw]
Paulo alikuwa ametembelea kutaniko lililokuwa katika jiji lenye bandari la Troa.
Congo Swahili[swc]
Paulo alikuwa ametembelea kutaniko lililokuwa katika jiji lenye bandari la Troa.
Tajik[tg]
Павлус ба ҷамъомади шаҳри Трӯос, ки назди баҳр воқеъ буд, омад.
Thai[th]
ตอน นั้น เปาโล เดิน ทาง ไป เยี่ยม ประชาคม ใน เมือง ท่า ที่ ชื่อ โตรอัส.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ነታ ኣብ ወደባዊት ከተማ ጥሮኣስ ዝነበረት ጉባኤ እዩ ዚበጽሓ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Paulu yange lu sôron nongo u Kristu ugen ken Teroa, gar u lu hen kpemnger yô.
Tagalog[tl]
Dinadalaw noon ni Pablo ang kongregasyong nasa daungang lunsod ng Troas.
Tetela[tll]
Paulo akatshu dia tembola etshumanelo kaki l’osomba wa Tɔrɔa suke la dibongo.
Tswana[tn]
Paulo o ne a etetse phuthego e e mo motseng wa Teroase o o neng o le gaufi le boemakepe.
Tongan[to]
Na‘e ‘a‘ahi ‘a Paula ki he fakataha‘anga na‘e tu‘u he kolo taulanga ko Taloasí.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakaswaide mbungano iili mumunzi wa Trowa imwakali kwiimina mato.
Tok Pisin[tpi]
Pol i bin raun lukim kongrigesen i stap long nambis bilong taun Troas.
Turkish[tr]
Pavlus o sırada, liman şehri Troas’taki cemaati ziyaret ediyordu.
Tsonga[ts]
Pawulo a endzela vandlha leri nga ekusuhi ni hlaluko ra muti wa Trowasi.
Tatar[tt]
Паул диңгез ярында урнашкан Троас шәһәрендәге җыелышка килгән булган.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakenderanga mpingo uwo ukaŵa mumphepete mwa nyanja mu msumba wa Trowa.
Tzotzil[tzo]
Li Pabloe yakal ta svulaʼan jun tsobobbail ta jteklum Troas, ti te xkom ta stiʼiltik batel nabe.
Ukrainian[uk]
Павло відвідував збір у портовому місті Троада.
Umbundu[umb]
Paulu wa kala oku nyula ekongelo liolupale luo Torasi ocipepi lokalunga.
Venda[ve]
Paulo o vha o dalela tshivhidzo tshe tsha vha tshi ḓoroboni i re vhuimazwikepe ha Tiroasi.
Vietnamese[vi]
Ông Phao-lô đang thăm hội thánh ở thành phố cảng Trô-ách.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga takna, ginbibisita ni Pablo an kongregasyon ha duruongan nga syudad han Troas.
Xhosa[xh]
UPawulos wayetyelele ibandla elalikwidolophu eselunxwemeni lwaseTrowa.
Yoruba[yo]
Ó ti tó ọjọ́ mélòó kan tí Pọ́ọ̀lù ti wà lọ́dọ̀ àwọn ará ìjọ tó wà ní ìlú Tíróásì, etí òkun ni ìlú yìí wà.
Yucateco[yua]
Pabloeʼ táan kaʼach u xíimbaltik junpʼéel nojoch kaaj yaan tu jáal le kʼáaʼnáab ku kʼaabaʼtik Troasoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pablu yeganna ti neza binni ridagulisaa ni nuu Troas, guidxi riʼ riaana ni guriá nisadóʼ.
Chinese[zh]
当时,保罗正在探访特洛阿斯的会众,特洛阿斯是个海港城市。
Zulu[zu]
UPawulu wayekade evakashele ibandla laseTrowa elisemzini onechweba.