Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Koninkryksnuus Nr. 35 sluit af met ’n verduideliking van hoe die ganse mensewêreld binnekort naasteliefde gaan beoefen onder die administrasie van God se Koninkryk in die hande van Christus.
Arabic[ar]
٤ توضح اخبار الملكوت رقم ٣٥ في نهايتها كيف سيعرب كامل عالم الجنس البشري قريبا عن محبة القريب تحت ادارة ملكوت الله برئاسة المسيح.
Central Bikol[bcl]
4 An Kingdom News Num. 35 nagtatapos paagi sa paliwanag sa kun paano an bilog na kinaban nin katawohan magibo sa dai na mahahaloy nin pagkamoot sa kataed sa irarom kan administrasyon kan Kahadean nin Dios paagi ki Cristo.
Bemba[bem]
4 Trakiti wa Imbila ya Bufumu Na. 35 alesondwelela pa kulondolola ifyo aba pano isonde bonse balaswa batemwane pantu bakalatungululwa na Kristu mu Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
4 Трактатът „Новини на Царството“ No 35 завършва с обяснение на това как целият свят на човечеството скоро ще проявява любов към ближния под управлението на божието Царство от Христос.
Bislama[bi]
4 Lastok blong Kingdom Nyus Namba 35 i eksplenem se i no longtaem, bambae olgeta man long wol oli laekem ol man raonabaot long olgeta, taem Kingdom blong God we Kraes i king blong hem bambae i rul.
Cebuano[ceb]
4 Ang Kingdom News No. 35 nagatiklop uban ang pagpatin-aw kon sa unsang paagi ang tibuok kalibotan sa katawhan sa dili madugay magtuman sa gugma sa silingan ilalom sa administrasyon sa Gingharian sa Diyos pinaagi ni Kristo.
Czech[cs]
4 Zprávy Království č. 35 končí vysvětlením toho, jak budou brzy všichni lidé jednat s láskou k bližnímu, až Boží Království vedené Kristem převezme správu nad zemí.
Danish[da]
4 Rigets Nyheder nr. 35 slutter af med at vise hvordan hele menneskeheden snart vil udvise næstekærlighed under Guds rige ved Jesus Kristus.
German[de]
4 In den Königreichs-Nachrichten Nr. 35 wird zum Schluß erklärt, daß unter der Verwaltung des messianischen Königreiches Gottes bald alle Menschen Nächstenliebe üben werden.
Ewe[ee]
4 Fiaɖuƒe Ŋuti Nya 35 lia ɖe alesi eteƒe madidi o ameƒomea ƒe xexeame katã alɔ̃ wo havi le Mawu ƒe Fiaɖuƒe si le Kristo si me ƒe dziɖuɖu te la me tsɔ ƒo etae.
Efik[efi]
4 Mbụk Obio Ubọn̄ Nọ. 35 eberi ye edinam an̄wan̄a nte ofụri ererimbot ke mîbịghike edinamde-nam ima mbọhọidụn̄ ke idak ndutịm Obio Ubọn̄ Abasi ke ubọk Christ.
Greek[el]
4 Το φυλλάδιο Νέα της Βασιλείας Αρ. 35 καταλήγει εξηγώντας πώς ολόκληρος ο κόσμος της ανθρωπότητας σύντομα θα εκδηλώνει αγάπη για τον πλησίον υπό τη διακυβέρνηση της Βασιλείας του Θεού από τον Χριστό.
English[en]
4 Kingdom News No. 35 concludes with an explanation of how the entire world of mankind will soon be practicing neighbor love under the administration of God’s Kingdom by Christ.
Spanish[es]
4 El tratado Noticias del Reino núm. 35 concluye dando una explicación de que pronto, todo el mundo de la humanidad amará al prójimo bajo la administración del Reino de Dios mediante Cristo.
Estonian[et]
4 ”Kuningriigi sõnumi” nr. 35 lõpus selgitatakse seda, kuidas Kristuse juhitava Jumala Kuningriigi alluvuses kõik inimesed peagi oma ligimesi armastavad.
Finnish[fi]
4 Valtakunnan Uutiset nro 35:n lopussa kerrotaan, miten koko ihmiskunta osoittaa pian lähimmäisenrakkautta Kristuksen hallitseman Jumalan valtakunnan alaisuudessa.
Faroese[fo]
4 Ríkistíðindi nr. 35 endar við at greiða frá, hvussu allur mannaheimurin skjótt fer at fremja næstakærleika undir Guds ríkisstjórn við Jesusi Kristi á odda.
French[fr]
4 Les Nouvelles du Royaume no 35 se terminent en expliquant comment bientôt l’humanité entière pratiquera l’amour du prochain sous la domination du Royaume de Dieu confié à Christ.
Ga[gaa]
4 Maŋtsɛyeli Sanekpakpa No. 35 lɛ muɔ sane naa kɛ nii amli tsɔɔmɔ ni tsɔɔ bɔ ni etsɛŋ ni adesai ajeŋ muu lɛ fɛɛ baajie naanyo suɔmɔ kpo yɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli yɛ Kristo nɔyeli shishi lɛ mli.
Hindi[hi]
४ राज्य समाचार क्र. ३५ एक स्पष्टीकरण के साथ समाप्त होता है कि कैसे मनुष्यजाति का सारा संसार जल्द ही मसीह द्वारा परमेश्वर के राज्य प्रशासन के अधीन पड़ोसी के प्रेम को कार्यों में दिखाएगा।
Hiligaynon[hil]
4 Ang Kingdom News Num. 35 nagahinakop paagi sa isa ka paathag kon paano ipakita sa dili madugay sang bug-os nga katawhan ang gugma sa isigkatawo sa idalom sang pagdumala sang Ginharian sang Dios paagi kay Cristo.
Croatian[hr]
4 Traktat Vijesti Kraljevstva br. 35 završava time što objašnjava kako će čitavo čovječanstvo uskoro pokazivati ljubav prema bližnjemu pod upravom Božjeg Kraljevstva s Kristom na čelu.
Hungarian[hu]
4 A 35. sz. Királyság-hírek azzal a magyarázattal fejezi be, hogy miként fog az egész emberiség hamarosan felebarát iránti szeretetet gyakorolni Krisztus vezetésével Isten Királyságának kormányzása alatt.
Indonesian[id]
4 Berita Kerajaan No. 35 diakhiri dng penjelasan tt bagaimana seluruh dunia umat manusia akan segera mempraktekkan kasih kpd sesama di bawah pemerintahan Kerajaan Allah oleh Kristus.
Iloko[ilo]
4 Iti ngudo ti Kingdom News No. 35 ilawlawagna no kasano nga agiinnayatton dagiti tattao iti intero a lubong iti sidong ti administrasion ti Pagarian ti Dios baeten ken Kristo.
Icelandic[is]
4 Fréttum um Guðsríki nr. 35 lýkur með útskýringu á því hvernig allur mannheimurinn mun innan tíðar iðka náungakærleika undir stjórn Guðsríkis í höndum Krists.
Italian[it]
4 Il volantino Notizie del Regno N. 35 conclude spiegando che presto, sotto l’amministrazione del Regno di Dio retto da Cristo, tutto il mondo del genere umano metterà in pratica l’amore per il prossimo.
Japanese[ja]
4 「王国ニュース」第35号は,その結びの部分で,間もなく人類世界全体がキリストの治める神の王国の管理のもとにあって隣人愛を実践するようになることを説明しています。
Georgian[ka]
4 „ცნობა სამეფოს შესახებ“ No35 მთავრდება იმის ახსნით, თუ როგორ გამოავლენს მალე მოყვასისადმი სიყვარულს მთელი ქვეყნიერება იესო ქრისტეს ხელთ არსებული ღვთის სამეფოს მმართველობის ქვეშევრდომობით.
Korean[ko]
4 「왕국 소식」 35호는 전체 인류 세상이 어떻게 그리스도에 의한 하느님의 왕국의 통치 아래 머지않아 이웃 사랑을 실천하게 될 것인지에 관해 설명함으로 끝을 맺습니다.
Lingala[ln]
4 Batrakte Nsango ya Bokonzi No. 35 ezali kolimbola na nsuka lolenge oyo bato nyonso ya mokili bakomonisa bolingo mpo na mozalani na boyangeli ya Bokonzi ya Nzambe, oyo ebɛlɛmi, mpe oyo epesami na mabɔkɔ ya Klisto.
Lozi[loz]
4 Taba ya Mubuso No. 35 i fela ka ku talusa ka m’o lifasi kamukana la mufuta wa mutu cwale-cwale fa li ka kala ku ba ni lilato la bomuyahwa ni bona mwatas’a tamaiso ya Mubuso wa Mulimu ka Kreste.
Lithuanian[lt]
4 Karalystės naujienos Nr. 35 gale paaiškinama, kaip visa žmonija, viešpataujant Kristaus valdomai Dievo Karalystei, netrukus rodys meilę artimui.
Latvian[lv]
4 Ķēniņvalsts vēsts nr. 35 nobeigumā ir paskaidrots, ka drīzumā, valdot Dieva Valstībai un valdniekam Kristum, visi cilvēki mīlēs cits citu.
Malagasy[mg]
4 Ny Vaovao Momba Ilay Fanjakana No. 35 dia mifarana amin’ny fanazavana ny fomba hahatongavan’izao tontolo izaon’ny olombelona manontolo ho amin’ny fampiharana ny fitiava-namana eo ambany fitantanan’ny Fanjakan’Andriamanitra tarihin’i Kristy.
Marshallese[mh]
4 News kin Ailiñ eo No. 35 ej kajemlok kin juõn kamelele kin ewi wãwen aolepen lõl in armij ejjabto enaj jerbale yokwe eo kin ri turier iumin kien eo an Ailiñ in Anij ikijen Christ.
Macedonian[mk]
4 Веста за Царството бр. 35 завршува со објаснување за тоа како целиот свет на човештвото наскоро ќе практикува љубов кон ближниот под управата на Божјето Царство преку Христос.
Malayalam[ml]
4 ക്രിസ്തു മുഖാന്തരമുള്ള ദൈവരാജ്യ ഭരണത്തിൻകീഴിൽ വളരെ പെട്ടെന്നുതന്നെ മുഴു മനുഷ്യവർഗലോകവും എപ്രകാരം അയൽസ്നേഹം അഭ്യസിക്കുമെന്നുള്ള വിശദീകരണത്തോടെ രാജ്യവാർത്ത നമ്പർ 35 ഉപസംഹരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
၄ ကမ္ဘာ့လူသားထုတစ်ရပ်လုံးသည် မကြာမီ ယေရှုအုပ်ချုပ်မည့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အုပ်ချုပ်မှုအောက်၌ အိမ်နီးချင်းကိုချစ်သည့်မေတ္တာကို မည်သို့ကျင့်သုံးကြမည်ဟူသည့် ရှင်းပြချက်ဖြင့် နိုင်ငံတော်သတင်း နံပါတ် ၃၅ ကနိဂုံးချုပ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
4 Til slutt i traktaten blir det forklart hvordan hele menneskeverdenen snart kommer til å praktisere nestekjærlighet under Guds rike med Kristus som konge.
Niuean[niu]
4 Kua fakahiku aki he Tau Tala he Kautu Nu. 35 e fakamaamaaga to nakai leva ti fakagahuahua he tau tagata he lalolagi katoa e fakaalofa ke he katofia i lalo hifo he pule he Kautu he Atua ia Keriso.
Dutch[nl]
4 Tot slot wordt in Koninkrijksnieuws nr. 35 uiteengezet hoe de hele mensenwereld binnenkort onder het bestuur van Gods koninkrijk in handen van Christus naastenliefde aan de dag zal leggen.
Northern Sotho[nso]
4 Pampišana ya Kingdom News No. 35 e phetha ka tlhaloso ya kamoo lefase ka moka la batho kgaufsinyane le tlago go bontšha lerato la go rata moagišani ka tlase ga taolo ya Mmušo wa Modimo ka Kriste.
Nyanja[ny]
4 Uthenga wa Ufumu Na. 35 ukumaliza mwa kufotokoza mmene dziko lonse la anthu posachedwapa lidzakhalira ndi chikondi cha pa mnansi mu ulamuliro wa Kristu mu Ufumu wa Mulungu.
Panjabi[pa]
4 ਕਿੰਗਡਮ ਨਿਊਜ਼ ਨੰ. 35 ਅੰਤ ਵਿਚ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਮਸੀਹ ਦੁਆਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਹੇਠ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦਾ ਇਕ ਸਮੁੱਚਾ ਸੰਸਾਰ ਗੁਆਂਢੀ ਲਈ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿਚ ਲਿਆਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
4 Noticia di Reino Num. 35 ta concluí cu un splicacion dje manera con pronto, bou dje administracion dje Reino di Dios mediante Cristo, henter e mundu di humanidad lo practicá amor pa próhimo.
Polish[pl]
4 W końcowej części Wiadomości Królestwa wyjaśniono, dzięki czemu wszyscy ludzie na ziemi będą wkrótce okazywać sobie wzajemną miłość pod rządami Chrystusa jako władcy Królestwa Bożego.
Pohnpeian[pon]
4 Ni kaimwsekla Kingdom News No. 35 kin kawehwehda iaduwen aramas koaros pahn ehu rahn mwekidki limpoak mehlel pahnangin kaundahn Krais ki Wehin Koht.
Portuguese[pt]
4 Notícias do Reino N.° 35 conclui explicando como o inteiro mundo da humanidade, sob a administração do Reino de Deus por meio de Cristo, estará em breve praticando o amor ao próximo.
Romanian[ro]
4 Tractul Ştiri ale Regatului nr. 35 se încheie arătând cum va fi posibil ca, în curând, întreaga omenire să manifeste iubire de aproapele sub Regatul lui Dumnezeu condus de Cristos.
Russian[ru]
4 В конце трактата «Весть о Царстве» No 35 объясняется, как вскоре — под правлением Царства Бога во главе с Христом — любовь к ближним будет господствовать среди людей всех народов земли.
Kinyarwanda[rw]
4 Inkuru y’Ubwami No. 35, isoza isobanura ukuntu isi yose y’abantu vuba hano izaba irangwa n’urukundo abantu bazaba bakunda bagenzi babo, mu gihe cy’ubutegetsi bw’Ubwami bw’Imana buzaba buyobowe na Kristo.
Slovak[sk]
4 Posolstvo o Kráľovstve č. 35 v závere vysvetľuje, ako bude zakrátko celé ľudstvo prejavovať lásku k blížnemu pod správou Božieho Kráľovstva v rukách Krista.
Slovenian[sl]
4 Kraljestvena vest št. 35 se sklene s pojasnilom o tem, kako bo vse človeštvo kmalu udejanjalo ljubezen do bližnjega pod vlado Božjega kraljestva po Kristusu.
Samoan[sm]
4 O loo faaiu le Tala o le Malo Nu. 35 i se faamalamalamaga o le auala o le a lē pine ae faatinoina ai e tagata i le lalolagi aoao le alofa i tuaoi i lalo o le pulega a le Malo o le Atua e ala ia Keriso.
Shona[sn]
4 Mashoko oUmambo turakiti Nha. 35 rinogumisa nokutsanangura kuti nyika yose yorudzi rwomunhu nokukurumidza ichashandisa kuda muvakidzani mukutonga kwoUmambo hwaMwari hunodzorwa naJesu Kristu.
Albanian[sq]
4 Lajmërim i Mbretërisë Nr. 35 përfundon me një shpjegim të asaj se si e tërë bota e njerëzimit, së shpejti do të praktikojë dashurinë për njerëzit e afërt nën administrimin e Mbretërisë së Perëndisë me anë të Krishtit.
Serbian[sr]
4 Vest Kraljevstva br. 35 zaključuje objašnjenjem o tome kako će celo čovečanstvo uskoro upražnjavati ljubav prema bližnjem pod upravom Božjeg Kraljevstva pod Hristom.
Sranan Tongo[srn]
4 Kownoekondre njoensoe nr. 35 e tapoe nanga wan froeklari foe sori fa a heri grontapoe foe libisma heri esi sa abi lobi gi den sma na den sei, na ondro a tiri foe Gado Kownoekondre nanga jepi foe Krestes.
Southern Sotho[st]
4 Kingdom News No. 35 e phethela ka tlhaloso e bontšang kamoo kapele-pele lefatše lohle la batho le tlang ho sebelisa lerato la moahelani tlas’a tsamaiso ea ’Muso oa Molimo ka Kreste.
Swedish[sv]
4 I Nyheter om Guds rike nummer 35 förklaras det avslutningsvis att hela människovärlden snart kommer att ha den här kärleken till nästan under Guds rike med Kristus som kung.
Swahili[sw]
4 Trakti Habari za Ufalme Na. 35 yamalizia kwa ufafanuzi wa jinsi hivi karibuni ulimwengu mzima wa wanadamu utakavyodhihirisha upendo kwa jirani chini ya usimamizi wa Ufalme wa Mungu kupitia Kristo.
Tamil[ta]
4 விரைவில் எவ்வாறு இந்த முழு மனிதவர்க்கமும் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தில் கிறிஸ்துவின் ஆட்சியில் அயலார் அன்பை பொழியும் என்ற விளக்கத்தை ராஜ்ய செய்தி எண் 35 முடிவுரையில் தருகிறது.
Telugu[te]
4 క్రీస్తు పరిపాలించే దేవుని రాజ్యం క్రింద యావత్ ప్రపంచంలోని మానవులు పొరుగు ప్రేమను ఎలా చూపిస్తారనే వివరణతో రాజ్య వార్త నెం. 35 ముగుస్తుంది.
Thai[th]
4 ข่าว ราชอาณาจักร หมาย เลข 35 ปิด ท้าย ด้วย คํา อธิบาย ถึง วิธี ที่ อีก ไม่ นาน โลก แห่ง มนุษยชาติ ทั้ง สิ้น จะ ปฏิบัติ ด้วย ความ รัก ฉัน เพื่อน บ้าน ภาย ใต้ การ บริหาร งาน แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า โดย พระ คริสต์.
Tagalog[tl]
4 Ang Kingdom News Blg. 35 ay nagtatapos sa pagpapaliwanag kung paanong ang buong sanlibutan ng sangkatauhan ay malapit nang magsagawa ng pag-ibig sa kapuwa sa ilalim ng administrasyon ng Kaharian ng Diyos sa pamamagitan ng Kristo.
Tswana[tn]
4 Pampitshana ya Dikgang Tsa Bogosi No. 35 e konela ka go tlhalosa gore go ise go ye kae batho botlhe mo lefatsheng ba tla bontshana lorato lwa boagelani jang tlase ga kaelo ya Bogosi jwa Modimo ka Keresete.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Makani aa Bwami No. 35 alamanizya abupanduluzi bwambuli nyika yoonse mboizulwa mboiyootondezya kuyandana akati kabantu ino-ino mubweendelezi bwa Bwami bwa Leza kwiinda muli Kristo.
Turkish[tr]
4 Bu 35 No’lu Gökteki Krallık Haberi’nin mesajı, yakında Tanrı’nın Gökteki Krallığının Mesih’in aracılığıyla gerçekleşen yönetimi altında tüm dünyada insan toplumunun komşu sevgisini uygulayacağını açıklayarak sona eriyor.
Tsonga[ts]
4 Xiphephana xa Kingdom News No. 35 xi gimeta hi ku hlamusela ndlela leyi misava hinkwayo ya vanhu ku nga ri khale yi nga ta kombisa rirhandzu ra muakelani ehansi ka vulawuri bya Mfumo wa Xikwembu ha Kreste.
Twi[tw]
4 Ahenni Asɛm a Ɛto so 35 no de nkyerɛkyerɛmu bi a ɛfa sɛnea ɛrenkyɛ na adesamma wiase no nyinaa ada yɔnkodɔ adi wɔ Onyankopɔn Ahenni nniso a Kristo di so no ase ho na ewie.
Tahitian[ty]
4 E faaoti Te parau apî o te Basileia n° 35 na roto i te faaiteraa e, ua fatata te taime e faatupu ai te huitaata atoa i te here i te taata-tupu i raro a‘e i te faatereraa a te Basileia o te Atua, o tei horoahia i te Mesia.
Ukrainian[uk]
4 На закінчення «Вісті Царства» No 35 пояснюють, як незабаром під урядуванням Христа в Божому Царстві серед людей усього світу пануватиме любов до ближнього.
Vietnamese[vi]
4 Tờ Tin Tức Nước Trời số 35 kết luận với một lời giải thích làm thế nào mà cả thế gian nhân loại sắp sửa thực hành tình yêu thương người lân cận dưới sự quản trị của Nước Đức Chúa Trời do đấng Christ cai trị.
Wallisian[wls]
4 Ko Te ʼu Logo ʼo Te Puleʼaga N° 35 ʼe fakaʼosi ʼaki tana fakamahino peʼe feafeaʼi anai te maʼuliʼi e te hahaʼi ʼi te malamanei te ʼofa ki te kāiga, ʼi tanatou mulimuli ki te takitaki ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼaē ʼe puleʼi e Kilisito.
Xhosa[xh]
4 IKingdom News No. 35 iqukumbela ngokucacisa indlela abaya kuthandana ngayo abamelwane phantsi kolawulo loBukumkani bukaThixo obulawulwa nguKristu kungekudala.
Yoruba[yo]
4 Ìròyìn Ìjọba No. 35 parí pẹ̀lú àlàyé bí gbogbo ìran aráyé yóò ṣe máa fi ìfẹ́ aládùúgbò ṣèwà hù láìpẹ́ lábẹ́ àkóso Ìjọba Ọlọ́run láti ọwọ́ Kristi.
Chinese[zh]
4 《王国消息》35号在结尾指出,上帝派基督统治的王国不久就会管治全地,到时全人类都会相亲相爱。
Zulu[zu]
4 I-Kingdom News No. 35 iphetha ngokuchaza indlela lonke izwe lesintu ngokushesha elizobonisa ngayo uthando ngomakhelwane ngaphansi kokuphatha koMbuso kaNkulunkulu ngoKristu.