Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I romertiden byggedes et tempel på Pergamums akropolis for kejser Augustus, „den guddommelige Augustus“.
German[de]
In der römischen Zeit seines Bestehens wurde auf der Akropolis in Pergamon für Cäsar Augustus, also den Reichsherrscher, den „göttlichen Augustus“, ein Tempel erbaut.
Greek[el]
Στη Ρωμαϊκή περίοδο της υπάρξεώς της οικοδομήθηκε ένας ναός στην ακρόπολι της Περγάμου αφιερωμένος στον Αυτοκράτορα Καίσαρα Αύγουστον, τον «θείον Αύγουστον».
English[en]
In the Roman period of its existence a temple was built on Pergamum’s acropolis to Emperor Caesar Augustus, the “divine Augustus.”
Finnish[fi]
Sen Rooman-kautena rakennettiin Pergamon linnavuorelle temppeli keisari Augustukselle, ”jumalalliselle Augustukselle”.
French[fr]
Dans la période romaine de son existence un temple avait été bâti sur l’acropole de Pergame et dédié à l’empereur César Auguste, le “ divin Auguste ”.
Italian[it]
Al tempo del dominio romano venne costruito sull’acropoli di Pergamo un tempio all’imperatore Cesare Augusto, al “divino Augusto”.
Dutch[nl]
In haar Romeinse periode werd er op de Acropolis aldaar een tempel gebouwd voor keizer Cesar Augustus, de „goddelijke Augustus.”