Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел тя предвижда различни правила по-специално за да се гарантира на свинете в широкия смисъл на думата околна среда, съответстваща на нуждата им от движение и на природата им на „ровещи животни“, и да им се позволи да имат социални отношения с други свине (вж. съображения 4 и 5 от Директива 2001/88).
Czech[cs]
Pro tento účel stanoví různá pravidla, která mají zejména zajistit, že prasata – v širokém slova smyslu – budou mít vytvořené podmínky odpovídající jejich etologickým potřebám, které jim případně umožňují sociální interakci s ostatními prasaty (viz čtvrtý a pátý bod odůvodnění směrnice 2001/88).
Danish[da]
Med henblik herpå fastsætter direktivet visse bestemmelser, som bl.a. skal sikre, at svin i bred forstand holdes i et miljø, der opfylder deres motions- og rodebehov, og som gør det muligt for dem i givet fald at have socialt samspil med andre svin (jf. fjerde og femte betragtning til direktiv 2001/88).
German[de]
Zu diesem Zweck sieht die Richtlinie verschiedene Bestimmungen vor, mit denen insbesondere gewährleistet werden soll, dass Schweine im weiteren Sinne in einem Umfeld leben, das es ihnen gestattet, ihren Bewegungs- und Spürtrieb zu befriedigen und gegebenenfalls soziale Kontakte zu anderen Schweinen zu pflegen (vgl. Erwägungsgründe 4 und 5 der Richtlinie 2001/88).
Greek[el]
Προς τούτο, προβλέπει διάφορους κανόνες με σκοπό να εξασφαλίσει, μεταξύ άλλων, ότι οι χοίροι εκτρέφονται σε περιβάλλον που ανταποκρίνεται στις ανάγκες τους για άσκηση και εξερεύνηση και τους παρέχει τη δυνατότητα, ενδεχομένως, κοινωνικής αλληλεπίδρασης με τους άλλους χοίρους (βλ. τέταρτη και πέμπτη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας 2001/88).
English[en]
To that end, the directive provides for various rules intended, inter alia, to ensure that pigs in the wider sense benefit from an environment corresponding to their need for exercise and to their investigatory animal nature, and which allows them, as the case may be, to interact socially with other pigs (see recitals 4 and 5 in the preamble to Directive 2001/88).
Spanish[es]
Para ello, establece diversas normas que persiguen, en particular, garantizar que los cerdos en sentido amplio vivan en un entorno que se ajuste a sus necesidades de ejercicio y a su comportamiento «exploratorio» que les permitan, en su caso, interrelacionarse con otros cerdos (véanse los considerandos cuarto y quinto de la Directiva 2001/88).
Estonian[et]
Direktiiv näeb selleks ette mitu eeskirja, et muu hulgas tagada sigadele laiemas tähenduses keskkond, mis vastab nende vajadusele liikuda ja ümbrust uurida ning võimaldab neil vajaduse korral teiste sigadega sotsialiseeruda (vt direktiivi 2001/88 põhjendused 4 ja 5).
Finnish[fi]
Tässä tarkoituksessa siinä säädetään useista erilaisista säännöistä, joilla pyritään muun muassa varmistamaan, että sikoja sanan laajassa merkityksessä pidetään ympäristössä, joka vastaa niiden tarvetta liikuntaan sekä niiden luonnetta ympäristöä tutkivina eläiminä ja jolla mahdollistetaan tarvittaessa niiden sosiaalinen kanssakäyminen muiden sikojen kanssa (ks. direktiivin 2001/88 johdanto-osan neljäs ja viides perustelukappale).
French[fr]
À cette fin, elle prévoit diverses règles tendant, notamment, à assurer que les porcs au sens large disposent d’un environnement correspondant à leur besoin d’exercice ainsi qu’à leur nature d’animaux fouineurs et leur permettant, le cas échéant, d’interagir socialement avec d’autres porcs (voir quatrième et cinquième considérants de la directive 2001/88).
Hungarian[hu]
E tekintetben ezen irányelv különböző, elsősorban annak biztosítására irányuló szabályokat tartalmaz, hogy a tág értelemben vett sertések mozgásigényének, valamint fürkésző magatartásuknak megfelelő környezettel rendelkezzenek, amely lehetővé teszi számukra – adott esetben – a többi sertéssel való érintkezést (lásd a 2001/88 irányelv (4) és (5) preambulumbekezdését).
Italian[it]
A tale fine, essa prevede diverse regole dirette, in particolare, ad assicurare che i suini in generale dispongano di un ambiente idoneo al loro bisogno di esercizio e alla loro natura di animali curiosi e che permetta loro, all’occorrenza, di interagire socialmente con altri suini (v. ‘considerando’ quarto e quinto della direttiva 2001/88).
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu joje numatytos įvairios normos, kuriomis, be kita ko, siekiama kiaulėms apskritai užtikrinti aplinką, atitinkančią jų poreikį judėti bei knisti žemę ir prireikus leidžiančią joms bendrauti su kitomis kiaulėmis (žr. Direktyvos 2001/88 4 ir 5 konstatuojamąsias dalis).
Latvian[lv]
Šajā ziņā tajā ir paredzētas dažādas tiesību normas, kuru mērķis tostarp ir garantēt, ka cūkas plašā nozīmē dzīvo tādā vidē, kurā apmierina to vajadzības pēc kustībām, kā arī vidē, kas ir piemērota šo dzīvnieku racēju iedabai un kas tām ļauj attiecīgā gadījumā atrasties citu cūku sabiedrībā (skat. Direktīvas 2001/88 preambulas 4. un 5. apsvērumu).
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, hija tipprovdi regoli varji bil-għan, b’mod partikolari, li tiżgura li l-ħnieżer inġenerali jkollhom ambjent xieraq għall-ħtieġa tagħhom għall-eżerċizzju kif ukoll għan-natura tagħhom ta’ annimali kurjużi li jippermettilhom, jekk ikun il-każ, li jinteraġixxu soċjalment ma’ ħnieżer oħra (ara l-premessi 4 u 5 tad-Direttiva 2001/88).
Dutch[nl]
Zij voorziet daartoe in verschillende regels die er met name toe strekken ervoor te zorgen dat varkens in de ruime zin beschikken over een omgeving die beantwoordt aan hun behoeften inzake lichaamsbeweging en exploratief gedrag, en in voorkomend geval sociaal contact met andere varkens kunnen hebben (zie punten 4 en 5 van de considerans van richtlijn 2001/88).
Polish[pl]
W tym celu ustanawia ona różne uregulowania zmierzające w szczególności do zapewnienia, aby świnie w szerokim znaczeniu tego terminu korzystały z otoczenia odpowiadającego ich potrzebom w zakresie ruchu i zachowania badawczego i umożliwiającego im w razie potrzeby prowadzenie życia gromadnego z innymi świniami (zob. motywy 4 i 5 dyrektywy 2001/88).
Portuguese[pt]
Para esse efeito, prevê diversas regras destinadas, nomeadamente, a garantir que os suínos em sentido amplo disponham de um ambiente que corresponda às suas necessidades de exercício e de comportamento exploratório e que lhes permita, designadamente, interagir socialmente com outros suínos (v. quarto e quinto considerandos da Directiva 2001/88).
Romanian[ro]
În acest scop, ea prevede diverse reguli care urmăresc în special să asigure că porcii în sens larg dispun de un mediu corespunzător nevoilor lor de mișcare și explorare și care să le permită, eventual, să aibă interacțiuni sociale cu alte porcine [a se vedea considerentele (4) și (5) ale Directivei 2001/88].
Slovak[sk]
Na tento účel stanovuje rôzne pravidlá, ktoré majú najmä zabezpečiť, že ošípané v širokom slova zmysle budú mať vytvorené podmienky zodpovedajúce ich potrebám na pohyb a zvedavé správanie, a ktoré im prípadne umožnia sociálny kontakt s ostatnými ošípanými (pozri odôvodnenia č. 4 a 5 smernice 2001/88).
Slovenian[sl]
Zato so v njej določena različna pravila, s katerimi se med drugim želi zagotoviti, da so prašiči v širšem smislu v takšnem okolju, ki zadovoljuje njihove potrebe po gibanju in raziskovanju in jim omogoča, da vzdržujejo socialne stike z drugimi prašiči (glej uvodni izjavi 4 in 5 Direktive 2001/88).
Swedish[sv]
Dessa krav ska enligt andra skälet i direktivet säkerställa djurskyddet för slaktdjur. Det är av detta skäl som det i direktivet bland annat finns bestämmelser som ska säkerställa att svin i vid mening bör hållas i en miljö som svarar mot deras behov av att röra sig och att böka, samt i förekommande fall ger dem möjlighet till samspel med andra svin (se skälen 4 och 5 i direktiv 2001/88).