Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is die mede-erfgename met Christus van wie Paulus geskryf het: “Wat die God betref wat vrede gee, hy sal Satan binnekort onder julle voete verbrysel.
Arabic[ar]
هؤلاء هم الوارثون مع المسيح الذين كتب عنهم بولس: «وإله السلام سيسحق الشيطان تحت ارجلكم سريعا.
Central Bikol[bcl]
Ini an mga kapwa paramana ni Cristo na dapit sa sainda si Pablo nagsurat: “Kun manongod sa saiya, an Dios na nagtatao nin katoninongan maronot ki Satanas sa irarom kan saindong mga bitis sa dai na mahahaloy.
Bemba[bem]
Aba ni mpyani shinankwe isha kwa Kristu pa lwa abo Paulo alembele ati: “Awe Lesa wa mutende akashonawila Satana mwi samba lya makasa yenu bwangu bwangu.
Bulgarian[bg]
Те са сънаследници с Христос, за когото Павел писал: „А Бог на мира скоро ще смаже сатана под нозете ви.
Bislama[bi]
Oli joen wetem Kraes, we Pol i tokbaot hem olsem se: “Bambae i no longtaem, God ya we i stampa blong pis blong yumi, hem i kilimdaon Setan olgeta, we bambae yufala i save go purumbut long hem.
Cebuano[ceb]
Kini sila ang kaubang manununod ni Kristo kang kinsa si Pablo misulat: “Sa iyang bahin, ang Diyos nga nagahatag ug kalinaw magagupok kang Satanas ilalom sa inyong mga tiil sa dili-madugay.
Chuukese[chk]
Ikkena ir chienen Kraist chon alemwir, me iei makkeien Paul ussur: “Iwe, ewe Koten kinamwe epwe muttir kiterialo Setan fan pechemi.
Czech[cs]
Jsou to spoludědici s Kristem, o nichž Pavel napsal: „Bůh, ten, který dává pokoj, totiž záhy rozdrtí Satana pod vašima nohama.
Danish[da]
De er Kristi medarvinger, til hvem Paulus skrev: „Den Gud som giver fred, vil snart knuse Satan under jeres fødder.
German[de]
Bei ihnen handelt es sich um die Miterben Christi, über die Paulus schrieb: „Der Gott, der Frieden gibt, wird seinerseits den Satan in kurzem unter euren Füßen zermalmen.
Ewe[ee]
Kristo ƒe hatidziɖula siawo ŋue Paulo gblɔ le be: “Ŋutifafa Mawu la agbã Satana ɖe miaƒe afɔwo te gudugudu kpuie.
Efik[efi]
Mmọemi ẹdi nsan̄a mme ada udeme nnyene ye Christ emi Paul ekewetde aban̄a ete: “Ndien ibịghike-bịghi Abasi emem eyedịghi Satan anuak ke idak ikpat mbufo.
Greek[el]
Αυτοί είναι οι συγκληρονόμοι με τον Χριστό για τους οποίους ο Παύλος έγραψε: «Ο δε Θεός που δίνει ειρήνη θα συντρίψει τον Σατανά κάτω από τα πόδια σας σύντομα.
English[en]
These are the joint heirs with Christ of whom Paul wrote: “For his part, the God who gives peace will crush Satan under your feet shortly.
Spanish[es]
Estos son los coherederos con Cristo sobre los que Pablo escribió: “Por su parte, el Dios que da paz aplastará a Satanás bajo los pies de ustedes en breve.
Estonian[et]
Nemad on Kristuse kaaspärijad, kellest Paulus kirjutas: „Aga rahu Jumal tallab varsti saatana teie jalge alla.
Persian[fa]
اینان همان کسانی هستند که با مسیح هممیراث هستند و پولس در موردشان چنین نوشته است: «خدای سلامتی بزودی شیطانرا زیر پایهای شما خواهد سائید.
Finnish[fi]
Nämä ovat Kristuksen perijätovereita, joista Paavali kirjoitti: ”Jumala, joka antaa rauhan, murskaa puolestaan pian Saatanan teidän jalkojenne alle.
French[fr]
Ils sont les cohéritiers de Christ à propos desquels Paul a écrit : “ De son côté, le Dieu qui donne la paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds.
Ga[gaa]
Mɛnɛɛmɛi ji Kristo hefatalɔi niyelɔi ni Paulo ŋma yɛ amɛhe akɛ: “Etsɛŋ ni hejɔlɛ Nyɔŋmɔ lɛ aaanaanaa Satan nɔ kwraa yɛ nyɛnaji ashishi.
Hebrew[he]
הם היורשים השותפים למשיח, ועליהם כתב פאולוס: ”ואלוהי השלום יכריע במהרה את השטן תחת רגליכם.
Hindi[hi]
ये मसीह के साथ संगी-वारिस हैं जिनके बारे में पौलुस ने लिखा: “शान्ति का परमेश्वर शैतान को तुम्हारे पांवों से शीघ्र कुचलवा देगा।
Hiligaynon[hil]
Sila ang mga masigkamanunubli ni Cristo nga tuhoy sa ila si Pablo nagsulat: “Sa iya bahin, ang Dios nga nagahatag sing paghidait magadugmok sa madali kay Satanas sa idalom sang inyo mga tiil.
Croatian[hr]
To su sunasljednici s Kristom o kojima je Pavao pisao: “A Bog mira da satre sotonu pod noge vaše skoro.
Hungarian[hu]
Ezek Krisztus társörökösei, akikről Pál ezt írta: „A békességnek Istene megrontja a Sátánt a ti lábaitok alatt hamar.
Indonesian[id]
Mereka adalah sesama ahli waris bersama Kristus yang tentang mereka Paulus menulis, ”Untuk pihaknya, Allah yang memberi kedamaian akan segera meremukkan Setan di bawah kakimu.
Iloko[ilo]
Dagitoy ti makipagtawid ken Kristo, a maipapan kadakuada insurat ni Pablo: “Iti biangna, ti Dios a mangipaay iti talna rumekennanto ni Satanas iti babaen dagiti sakayo iti mabiiten.
Icelandic[is]
Þetta eru samerfingjar Krists og um þá skrifar Páll: „Guð friðarins mun bráðlega sundurmola Satan undir fótum yðar.
Italian[it]
Questi sono i coeredi di Cristo di cui Paolo scrisse: “Da parte sua, l’Iddio che dà pace stritolerà fra breve Satana sotto i vostri piedi.
Japanese[ja]
これらの人はキリストと共同の支配者です。 パウロはそれらの人々について,「平和を与えてくださる神は,まもなくサタンをあなた方の足の下に砕かれるでしょう。
Korean[ko]
이들은 그리스도의 공동 상속자들인데, 바울은 이들에 관하여 이렇게 썼습니다. “평화를 주시는 하느님, 그분이 얼마 안 있어 사탄을 여러분의 발 아래 부서뜨리실 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Булар Ыйсанын мурасташтары, алар жөнүндө Павел: «Тынчтыктын Кудайы силердин бутуңардын астында жакында ибилисти жыгып берет.
Lingala[ln]
Bango bazali basangoli na libula elongo na Klisto, baoyo Paulo alobaki mpo na bango ete: “Na ntango moke, Nzambe na kimya akonyatela Satana na nsé na makolo na bino.
Lozi[loz]
Bao ki bona bacalifa hamoho ni Kreste bao Paulusi n’a bulezi ka za bona kuli: “Mi Mulimu [Muñ’a] kozo u ka pakisa ku lobakela Satani kwatas’a mautu a mina.
Lithuanian[lt]
Jie yra Kristaus bendraįpėdiniai, apie kuriuos Paulius rašė: „O ramybės Dievas netrukus sutryps šėtoną po jūsų kojomis.
Luvale[lue]
Vakivo vaswana naKulishitu hamwe, vaze alumbunwine Paulu, ngwenyi: “Kaha hakushimbula chachindende numbanyi Kalunga Mwenyakuunda amuchikile Satana mushi yamahinji enu.
Latvian[lv]
Viņi ir Kristus līdzmantinieki, un Pāvils par viņiem rakstīja: ”Bet miera Dievs visā drīzumā samīs sātānu apakš jūsu kājām!
Malagasy[mg]
Ireo no mpiara-mandova amin’i Kristy izay nanoratan’i Paoly toy izao: “Fa Andriamanitry ny fiadanana hanorotoro an’i Satana faingana eo ambanin’ny tongotrareo.
Marshallese[mh]
Rein rej ri jolet ro ibben Christ ro Paul ear jeje kake ir: “Im Anij in ainemõn e naj mõkõj in juri Setan iomin neemi.
Macedonian[mk]
Овие се сонаследниците со Христа, за кои Павле запишал: „А Бог на мирот наскоро ќе го сотре сатаната под нозете ваши.
Malayalam[ml]
അവർ ക്രിസ്തുവിന്റെ കൂട്ടവകാശികൾ ആയിരിക്കും. അവരെക്കുറിച്ചു പൗലൊസ് പ്രസ്താവിച്ചു: “സമാധാനത്തിന്റെ ദൈവമോ വേഗത്തിൽ സാത്താനെ നിങ്ങളുടെ കാല്ക്കീഴെ ചതെച്ചുകളയും.
Marathi[mr]
हे ख्रिस्तासोबत सहवारिस आहेत; त्यांच्याविषयी पौलाने लिहिले: “शांतीचा देव सैतानाला तुमच्या पायांखाली लवकरच तुडवील.
Burmese[my]
သူတို့အကြောင်း ပေါလုက ဤသို့ရေးသားထားသည်– “ငြိမ်သက်ခြင်း၏အရှင် ဘုရားသခင်သည် မကြာမမြင့်မီ စာတန်ကို သင်တို့ခြေအောက်၌ နှိပ်စက်တော်မူမည်။
Norwegian[nb]
De er Kristi medarvinger, og Paulus skrev om dem: «Den Gud som gir fred, skal snart knuse Satan under deres føtter.
Niuean[niu]
Ko lautolu nei ko e tau hakega fakalataha mo Keriso ne tohia a Paulo ki ai: “Ka ko e Atua hana e monuina, to taholi vave e ia a Satani ki lalo he tau hui ha mutolu.
Dutch[nl]
Zij zijn de medeërfgenamen met Christus, over wie Paulus schreef: „Wat de God die vrede geeft betreft, hij zal Satan binnenkort onder uw voeten verbrijzelen.
Northern Sotho[nso]
Ba ke baja-bohwa-gotee le Kriste bao Paulo a ngwadilego ka bona gore: “Modimo wa moláô ó tlo tloxa a kxabutlanya Sathane la mo xata ka dinaô.
Nyanja[ny]
Ameneŵa ndiwo oloŵa nyumba anzake a Kristu amene Paulo analemba za iwo kuti: “Ndipo Mulungu wa mtendere adzaphwanya Satana pansi pa mapazi anu tsopano lino.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮਸੀਹ ਦੇ ਸੰਗੀ ਵਾਰਸ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾਤਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਝਬਦੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਹੇਠ ਮਿੱਧੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Esakinan ta co-herederonan cu Cristo di ken Pablo a skirbi: “Di su parti, e Dios cu ta duna pas lo aplastá Satanas bou di boso pianan pronto.
Polish[pl]
O tych współdziedzicach Chrystusa Paweł napisał: „Bóg, który daje pokój, wkrótce zmiażdży Szatana pod waszymi stopami.
Pohnpeian[pon]
Irail me iengehn Krais me Pohl ntingihdi duwen: “Eri, Koht, me tepin atail popohl, pahn mwadang kamwutepene Sehdan pahn nehmwail kan.
Portuguese[pt]
São os co-herdeiros de Cristo a respeito dos quais Paulo escreveu: “O Deus que dá paz, por sua parte, esmagará em breve a Satanás debaixo dos vossos pés.
Rundi[rn]
Abo ni abaraganwa na Kirisitu, ari na bo Paulo yandikiye ibi biberekeye: “Imana Nyen’amahoro izofyonyorera Satani vuba musi y’ibirenge vyanyu.
Romanian[ro]
Aceştia sunt comoştenitori cu Cristos, iar despre ei Pavel a scris: „Dumnezeul păcii va zdrobi în curând pe Satan sub picioarele voastre.
Russian[ru]
Это сонаследники Христу, о которых Павел писал: «Бог же мира сокрушит сатану под ногами вашими вскоре.
Slovak[sk]
Tí sú spoludedičmi s Kristom, o ktorých Pavol napísal: „Boh, ktorý dáva pokoj, zakrátko rozdrví Satana pod vašimi nohami.
Slovenian[sl]
To so Kristusovi sodediči, o katerih je Pavel pisal: »Bog miru pa potre satana pod vaše noge v kratkem.
Samoan[sm]
O suli nei o Keriso o ē na tusi faatatau i ai Paulo: “E le pine foi ona solia o Satani i lalo o outou vae e le Atua e ona le manuia.
Shona[sn]
Ivava ndivo vadyi venhaka pamwe chete naKristu avo Pauro akanyora nezvavo kuti: “Zvino Mwari worugare uchakurumidza kupwanya Satani pasi petsoka dzenyu.
Albanian[sq]
Këta janë bashkëtrashëgimtarët me Krishtin, për të cilët Pavli shkroi: «Nga ana e tij, Perëndia i cili jep paqe, do ta copëtojë pas pak kohësh Satanain nën këmbët tuaja.
Serbian[sr]
Oni su sunaslednici s Hristom o kojima je Pavle pisao: „Bog mira satrće sotonu uskoro pod noge vaše.
Sranan Tongo[srn]
Den na den kompe erfgenaam nanga Krestes, di Paulus ben taki foe den: „Foe en sei a Gado di e gi vrede, djonsro sa masi Satan na ondro oen foetoe.
Southern Sotho[st]
Bana ke majalefa hammoho le Kreste bao Pauluse a ileng a ngola tjena ka bona: “Ka lehlakoreng la hae, Molimo ea fanang ka khotso o tla silakanya Satane ka tlas’a maoto a lōna haufinyane.
Swedish[sv]
Det var om dessa medarvingar till Kristus som Paulus skrev: ”Den Gud som ger frid skall, för sin del, inom kort krossa Satan under era fötter.
Swahili[sw]
Hawa ndio warithi-washirika pamoja na Kristo ambao Paulo aliandika hivi juu yao: “Kwa upande wake, Mungu apaye amani atamponda-ponda Shetani chini ya miguu yenu upesi.
Tamil[ta]
அவர்கள் கிறிஸ்துவுடன் உடன் சுதந்தரவாளிகளாக இருக்கிறார்கள், அவர்களைக் குறித்து பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “சமாதானத்தின் தேவன் சீக்கிரமாய்ச் சாத்தானை உங்கள் கால்களின் கீழே நசுக்கிப்போடுவார்.
Telugu[te]
వీరు క్రీస్తుతోడి వారసులు, వారి గురించి పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “సమాధానకర్తయగు దేవుడు సాతానును మీ కాళ్లక్రింద శీఘ్రముగా చితుక త్రొక్కించును.
Thai[th]
คน เหล่า นี้ เป็น รัชทายาท ร่วม กับ พระ คริสต์ ซึ่ง เปาโล ได้ กล่าว ถึง ว่า “ไม่ ช้า ไม่ นาน พระเจ้า แห่ง ความ สุข สําราญ จะ ทรง ปราบ ซาตาน ให้ ยับเยิน ลง ใต้ เท้า ของ ท่าน ทั้ง หลาย.
Tswana[tn]
Bano ke baruaboswa mmogo le Keresete ba Paulo a neng a kwala jaana ka bone: “Fa e le ka Modimo o o nayang kagiso, one o tla tapeta Satane kafa tlase ga dinao tsa lona mo bogautshwaneng.
Tongan[to]
Ko e kaungā‘ea ‘eni ‘o Kalaisi ‘a ia na‘e tohi ki ai ‘a Paulá: “Pea ko e ‘Otua, ‘a ia ‘oku ‘a ‘Ene ‘Afio ‘a e fakamelino, ‘e vave ‘ene laiki ‘a Setane ‘i homou lalo va‘e.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba mbebalelinyinaa Kristo mbaakali kwaamba Paulo, naakati: “Leza siluumuno ulamulyataulila Saatani kunsi lyamaulu aanu.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok long dispela lain olsem: “Long liklik taim, God bilong givim gutpela sindaun na bel isi long yumi, em bai i larim yupela i krungutim Satan aninit long lek bilong yupela.
Turkish[tr]
Bunlar Pavlus’un “selâmet Allahı yakında Şeytanı ayaklarınızın altında ezecektir.
Tsonga[ts]
Lava i vadyandzhaka-kulobye va Kreste lava Pawulo a tsaleke ha vona a ku: “Xikwembu lexi nyikaka ku rhula, xi ta hatla xi pfotlosela Sathana ehansi ka milenge ya n’wina.
Twi[tw]
Eyinom ne Kristo yɔnko adedifo a Paulo kyerɛw wɔn ho asɛm yi no: “Asomdwoe Nyankopɔn no bɛpɛtɛw Satan mo nan ase ntɛm.
Tahitian[ty]
O ratou te feia ai‘a apiti e te Mesia ra ta Paulo i papai e: “E teie nei, na te Atua hau e haaparuparu ia Satani i raro a‘e i to outou avae eita e mahia.
Ukrainian[uk]
Вони є Христовими співспадкоємцями, про яких Павло писав: «Бог миру потопче незабаром сатану під ваші ноги.
Vietnamese[vi]
Đây là những người cùng thừa kế với đấng Christ mà Phao-lô đã viết: “Đức Chúa Trời bình-an sẽ kíp giày-đạp quỉ Sa-tan dưới chơn anh em.
Wallisian[wls]
ʼE nātou kaugā hau mo Kilisito ohage ko te meʼa ʼaē neʼe tohi e Paulo: “ ʼO ʼuhiga mo ia, ko te ʼAtua ʼaē ʼe ina foaki te tokalelei, ʼe mole kei tuai pea ina moloki anai ia Satana ʼi ʼokotou ʼu lalo vaʼe.
Xhosa[xh]
Ezi ziindlalifa ezimanyene noKristu uPawulos awabhala ngazo esithi: “Ngokukokwakhe, uThixo onika uxolo uya kumtyumza uSathana kamsinya phantsi kweenyawo zenu.
Yapese[yap]
Yad ra un ngak Kristus me yoloy Paul morngaagrad ni gaar: “Mi Got ni ir e ma pi’ e gapas ngodad e dab ki n’uw nap’an me pirdiiy Satan u tan e rifrif u aymed.
Yoruba[yo]
Àwọn wọ̀nyí ni ajùmọ̀jogún pẹ̀lú Kristi, àwọn tí Pọ́ọ̀lù sọ nípa wọn pé: “Ní tirẹ̀, Ọlọ́run tí ń fúnni ní àlàáfíà yóò tẹ Sátánì rẹ́ lábẹ́ ẹsẹ̀ yín láìpẹ́ láìjìnnà.
Chinese[zh]
他们就是保罗所说,跟基督一同继承王国的人。 保罗写道:“赐人和平的上帝不久就会把撒但压碎在你们脚下了。
Zulu[zu]
Laba bayizindlalifa kanye noKristu uPawulu abhala ngazo: “Ngakolwakhe uhlangothi, uNkulunkulu onika ukuthula uzomchoboza ngokushesha uSathane ngaphansi kwezinyawo zenu.