Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste eeu G.J. was die stad egter weer eens vir vernietiging bestem weens die ontrouheid van sy inwoners.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በመጀመሪያው መቶ ዘመን እዘአ ደግሞ ይህችው ከተማ ነዋሪዎቿ ከዳተኞች በመሆናቸው ምክንያት ጥፋት ተቆረጠባት።
Arabic[ar]
ولكن في القرن الاول بعد الميلاد، وُسمت المدينة مرة ثانية للدمار بسبب عدم امانة سكانها.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan enot na siglo C.E., an siudad designado na naman na laglagon huli sa pagigin bakong fiel kan mga nag-eerok dian.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo uwa mu Nshita Yesu, ulya musumba na kabili wali no konaulwa pa mulandu wa kuti abekashi ba uko tabakwete ubusumino.
Bulgarian[bg]
Но през първи век от нашата ера градът отново бил определен за унищожение заради неверността на своите жители.
Bislama[bi]
Be long faswan handred yia K.T., God i soemaot se taon ya i mas kasem bigfala trabol bakegen from we ol man blong hem oli no stap tru long God.
Cebuano[ceb]
Sa unang siglo K.P., hinunoa, ang siyudad gitiman-an na usab nga laglagon tungod sa pagkadili-matinuohon sa mga molupyo niini.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lon ewe aewin senturi C.E., ewe telinimw epwe tasefalilo pokiten lukulukummangen ekkewe aramas lon.
Czech[cs]
Ale v prvním století našeho letopočtu mělo být město znovu zničeno, protože jeho obyvatelé byli nevěrní.
Danish[da]
Men i det første århundrede efter vor tidsregning blev Jerusalem igen dømt til ødelæggelse på grund af indbyggernes troløshed.
Ewe[ee]
Gake le ƒe alafa gbãtɔ M.Ŋ. me la, wogaɖoe be woatsrɔ̃ dua le emenɔlawo ƒe nuteƒemawɔmawɔ ta.
Efik[efi]
Nte ededi, ke akpa isua ikie E.N., ẹma ẹdọhọ ke ẹmọn̄ ẹfiak ẹsobo obio oro ke ntak unana edinam akpanikọ mbon ẹmi ẹkedụn̄de.
Greek[el]
Ωστόσο, τον πρώτο αιώνα Κ.Χ., η πόλη καταδικάστηκε και πάλι σε καταστροφή εξαιτίας της απιστίας των κατοίκων της.
English[en]
In the first century C.E., however, the city was once again slated for destruction because of the unfaithfulness of its inhabitants.
Spanish[es]
Sin embargo, en el siglo I E.C. de nuevo pendía la destrucción sobre la ciudad debido a la infidelidad de sus habitantes.
Estonian[et]
Kuid meie ajaarvamise 1. sajandil oli Jeruusalemm taas hävingule määratud oma elanike ustavusetuse pärast.
Persian[fa]
با این حال، در قرن اول د.
Finnish[fi]
Mutta ajanlaskumme ensimmäisellä vuosisadalla tuo kaupunki oli määrä tuhota jälleen sen asukkaiden uskottomuuden vuoksi.
Fijian[fj]
Ia ena imatai ni senitiuri S.K., a lewai tale me vakarusai o Jerusalemi ena levu ni nodra tawayalodina na lewena.
French[fr]
Cependant, au Ier siècle de notre ère, Jérusalem fut de nouveau promise à la destruction en raison de l’infidélité de ses habitants.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ato akɛ abaakpata maŋtiase lɛ hiɛ ekoŋŋ yɛ Ŋ.B. klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli, yɛ emli bii lɛ ni yeee anɔkwa lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e a manga katauaki riki te kaawa arei ibukin te kamaunanakoaki, n te moan tienture C.E., ibukina bwa a aki kakaonimaki kaaina.
Gun[guw]
Etomọṣo, to owhe kanweko tintan W.M. tòdaho lọ yin hiadogona whladopo dogọ na vasudo na nugbonọ-mayin tòmẹnu etọn lẹ tọn wutu.
Hausa[ha]
Amma dai, a ƙarni na farko A.Z., birnin har illa yau an alamta ta don hallaka domin rashin amincin mazauna cikinta.
Hebrew[he]
אלא שבמאה הראשונה לספירה שוב נגזר על העיר להיחרב בגלל חוסר נאמנותם של תושביה.
Hindi[hi]
यु. पहली सदी में वह शहर एक बार फिर विनाश के कगार पर खड़ा हो गया क्योंकि उसमें रहनेवालों ने यहोवा के साथ विश्वासघात किया।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang nahaunang siglo C.E., ang siudad gintalana liwat agod laglagon bangod sang pagkadi-matutom sang mga pumuluyo sini.
Hiri Motu[ho]
To, aposetolo edia negai, Dirava ma ia gwau unai hanua do ia hadikaia idia noholaia taudia edia kamonai lasi karana dainai.
Croatian[hr]
No, u prvom stoljeću n. e. grad je zbog nevjernosti svojih stanovnika ponovno bio označen za uništenje.
Hungarian[hu]
I. sz. az első században viszont újbóli pusztulás várt a városra lakóinak hűtlensége miatt.
Armenian[hy]
Մ.թ. առաջին դարում, սակայն, բնակիչների անհավատարմության պատճառով քաղաքը կրկին կործանման դատապարտվեց։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Մեր Հասարակ Դարաշրջանի առաջին դարուն, քաղաքը անգամ մը եւս կործանումի համար նշանակուեցաւ, անոր բնակիչներուն անհաւատարմութեան պատճառաւ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, pada abad pertama M, kota ini harus dibinasakan lagi karena ketidaksetiaan penduduknya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, na narị afọ mbụ O.A., a kakwara obodo ahụ akara ọzọ maka mbibi n’ihi ekwesịghị ntụkwasị obi nke ndị bi na ya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi umuna a siglo K.P., naikeddeng manen a madadael ti siudad gapu iti kinagulib dagiti agnaed kenkuana.
Icelandic[is]
En á fyrstu öld okkar tímatals átti borgin aftur eyðingu yfir höfði sér vegna ótrúmennsku íbúanna.
Isoko[iso]
Rekọ, evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ C.E., a tẹ wariẹ kpoka ọraha họ okpẹwho na fiki ababọ-ẹrọwọ ahwo riẹ.
Italian[it]
Tuttavia nel I secolo E.V. la città stava di nuovo andando incontro alla distruzione per l’infedeltà dei suoi abitanti.
Japanese[ja]
それでも西暦1世紀になると,この都市は住民の不忠実さゆえに,またもや滅びに定められました。
Kongo[kg]
Kansi, na mvu-nkama ya ntete ya T.B., yo lombaka nde bo fwa dyaka mbanza yina, sambu bantu na yo vandaka kusala ve mambu ya mbote.
Kazakh[kk]
Бірақ тұрғындарының теріс қылықтарының кесірінен Иерусалим І ғасырда тағы да күйреуі керек еді.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಶಕದ ಮೊದಲನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಆ ನಗರದ ನಿವಾಸಿಗಳ ಅಪನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಅದು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಾಶನಕ್ಕಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
하지만 기원 1세기에 그 도시는 주민들의 불충실한 행동 때문에 또다시 멸망당할 상황에 처하게 되었습니다.
Ganda[lg]
Kyokka, mu kyasa ekyasooka eky’Embala Eno gye tulimu, ekibuga ekyo kyali kyolekedde okuzikirizibwa nate olw’obutali butuukirivu bw’a- bantu abaakirimu.
Lingala[ln]
Kasi, na ekeke ya liboso T.B., mboka yango ekómaki lisusu mboka ya koboma mpamba te, bato oyo bazalaki kofanda na mboka yango bazalaki lisusu sembo te.
Lozi[loz]
Niteñi, mwa lilimo za mwanda wa pili C.E., muleneñi wo ne u na ni ku sinyiwa hape kabakala ku sa sepahala kwa bayahi ba ona.
Lithuanian[lt]
Tačiau pirmajame m. e. amžiuje miestas vėl buvo pasmerktas žlugimui dėl jo gyventojų neištikimybės.
Luba-Katanga[lu]
Ino kufika mu myaka katwa imbajinji K.K., kibundi’kyo kyātungilwa monka konakanibwa mwanda wa kubulwa kikōkeji kwa bekadi bakyo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, mu bidimu lukama bia kumpala B.B., tshimenga etshi tshivua kabidi tshifundila kabutu bualu bantu bavuamu kabavua ne lulamatu to.
Luvale[lue]
Oloze, mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga C.E., yize nganda vayivulukile nge navakayinongesa cheka nawa mwomwo mwavulile vaka-kuhuka.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, kum zabi pakhatnaah chuan, a chhûnga mi awmte rinawmlohna avângin tihchhiat tûra dem a ni leh a.
Latvian[lv]
Tomēr mūsu ēras pirmajā gadsimtā pilsētas iedzīvotāju neuzticības dēļ atkal kļuva skaidrs, ka to gaida iznīcināšana.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taonjato voalohany am.f.i. anefa, dia voamarika indray ho amin’ny fandringanana ilay tanàna, noho ny tsy fahatokian’ny mponina tao aminy.
Marshallese[mh]
Bõtab, ilo ebeben eo kein kajuõn C.E., jikin kwelok eo rar bar kakõlleiki ñan an jeebeplok kin jab tõmak eo an armij ro ie.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во првиот век н. е. градот уште еднаш бил означен за уништување поради неверноста на неговите жители.
Mongolian[mn]
Гэвч оршин суугчдын итгэлгүй байдлаас болоод МЭ I зуунд энэ хот дахин сүйрэх болоод байлаа.
Mòoré[mos]
La yʋʋm kob-yendẽ T.W., galʋ-tẽngã ra gũuda sãoong yɛsa, a nebã sẽn ye pa kɩs-sɩd dãmbã yĩnga.
Marathi[mr]
यु. पहिल्या शतकात जेरुसलेमच्या रहिवाशांच्या अविश्वासूपणामुळे पुन्हा एकदा यहोवाने या शहराचा नाश करण्याचे ठरवले.
Maltese[mt]
Madankollu, fl- ewwel seklu E.K., il- belt ġiet għal darb’oħra mmarkata għall- qerda minħabba l- infedeltà taʼ l- abitanti tagħha.
Norwegian[nb]
Men i det første århundre e.v.t. var Jerusalem på nytt bestemt til ødeleggelse på grunn av innbyggernes troløshet.
Nepali[ne]
यु. प्रथम शताब्दीमा अविश्वासी शहरबासीहरूको कारण उक्त शहर विनाशको निम्ति फेरि छुट्ट्याइयो।
Niuean[niu]
He senetenari fakamua V.N., ne liu foki e maaga hokotia ke he moumouaga ha ko e nakai mahani tua fakamoli he tau tagata i ai.
Dutch[nl]
Maar in de eerste eeuw G.T. stond de stad opnieuw verwoesting te wachten vanwege de trouweloosheid van haar inwoners.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lekgolong la pele la nywaga C.E., motse o ile wa buša wa hlaolelwa go fedišwa ka baka la go se botege ga badudi ba wona.
Nyanja[ny]
Komabe, m’zaka za zana loyamba C.E., mzindawo unaikidwanso chizindikiro kuti uyenera kuwonongedwa chifukwa cha kusakhulupirika kwa okhalamo ake.
Ossetic[os]
Фӕлӕ та н. э. I ӕнусы сахары цӕрджытӕ Хуыцауыл сӕхи кӕй атигъ кодтой, уый тыххӕй сахармӕ ногӕй ӕнхъӕлмӕ каст куынӕгдзинад.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, nen inmunan siglo K.P. et nigana lamet itan a syudad ed kadederal lapud inkatunganga na saray manaayam ditan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, den promé siglo di Era Comun, e stad tabata riba caminda pa destruccion atrobe pa motibu di e infieldad dje habitantenan.
Pijin[pis]
Bat, long first century C.E., datfala taon kasem judgment moa for finis evribit bikos pipol bilong hem no faithful.
Polish[pl]
Jednakże w I wieku n.e. miasto to znów było przeznaczone na zagładę ze względu na niewierność mieszkańców.
Pohnpeian[pon]
Nan keieun senturi C.E., kahnimwo kileldier en pwurehng kamwomwala pwehki salelepek en towe kan.
Portuguese[pt]
Contudo, no primeiro século EC, a cidade foi novamente destinada à destruição por causa da infidelidade de seus habitantes.
Rundi[rn]
Ariko rero mu kinjana ca mbere G.C., ico gisagara carongeye gucirwa urubanza rwo gusangangurwa, bitewe n’uguhemuka kw’abantu baho.
Romanian[ro]
Însă, în secolul I e.n, oraşul a fost din nou marcat în vederea distrugerii din cauza infidelităţii locuitorilor lui.
Russian[ru]
Но в I веке н. э. город опять ожидало разрушение из-за неверности его жителей.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, mu kinyejana cya mbere I.C., uwo murwa wongeye gushyirwaho ikimenyetso cyo kurimbuka, bitewe n’ubuhemu bw’abaturage bawo.
Sango[sg]
Ye oko, na kozo siècle ti ngoi ti e, a kiri amu zendo ti futi gbata ni ngbanga ti so azo ti lo aduti be-ta-zo pepe.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, පොදු යුගයේ පළමුවන සියවසේදී නුවර නැවත වරක් එහි වැසියන්ගේ අභක්තිකකම හේතුවෙන් විනාශය සඳහා නියම කළා.
Slovak[sk]
V prvom storočí nášho letopočtu však toto mesto opäť čakalo zničenie pre nevernosť jeho obyvateľov.
Slovenian[sl]
Vendar je bilo mesto zaradi nezvestobe njegovih prebivalcev v prvem stoletju n. š. znova obsojeno na uničenje.
Samoan[sm]
Peitaʻi, i le uluaʻi senituri T.A., sa toe faatulaga ai foʻi le faaumatiaina o le aai ona o le lē faamaoni o ona tagata.
Shona[sn]
Zvisinei, muzana ramakore rokutanga C.E., guta racho rakasarudzwazve kuti riparadzwe nemhaka yokusatendeseka kwevagari vemo.
Albanian[sq]
Megjithatë, në shekullin e parë të e.s., qyteti ishte caktuar edhe një herë për t’u shkatërruar, për shkak të jobesnikërisë së banorëve të tij.
Serbian[sr]
Međutim, u prvom veku n. e., taj grad je zbog nevernosti svojih stanovnika još jednom bio obeležen za uništenje.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini a fosi yarihondro G.T., a foto ben kan fruwakti baka fu kisi pori bika den sma di ben libi na ini a foto no ben de getrow.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lekholong la pele la lilemo C.E., motse oo o ile oa boela oa tšoaeloa timetso ka lebaka la ho se tšepahale ha baahi ba oona.
Swedish[sv]
Men på grund av invånarnas otrohet skulle staden återigen komma att ödeläggas i det första århundradet v.t.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika karne ya kwanza ya W.K., jiji hilo liliratibiwa kuharibiwa tena kwa sababu ya ukosefu wa uaminifu wa wakazi wake.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika karne ya kwanza ya W.K., jiji hilo liliratibiwa kuharibiwa tena kwa sababu ya ukosefu wa uaminifu wa wakazi wake.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ศตวรรษ แรก แห่ง สากล ศักราช กรุง นี้ ถูก หมาย ไว้ สําหรับ ความ พินาศ อีก ครั้ง หนึ่ง เนื่อง ด้วย ความ ไม่ ซื่อ สัตย์ ของ ประชากร แห่ง กรุง นี้.
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa ke’ derianyom u hiihii S.W. la, shi i ver gar la ikyav i mtim sha ci u ior mba yange ve tema keregh mbara ban a inja i mimi yum yô.
Tagalog[tl]
Gayunman, noong unang siglo C.E., muli na namang itinalaga ang lunsod sa pagkawasak dahil sa kawalan ng katapatan ng mga naninirahan doon.
Tetela[tll]
Koko, lo ntambe ka ntondo ka lo nshi yaso nyɛ, osomba ɔsɔ wakayofundamɛ elanyelo dikambo anto wakadjasɛka lɔkɔ wakatɔmbɔkwɛ Nzambi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo lekgolong la ntlha la dingwaga C.E., motse oo o ne o lebanwe gape ke go senngwa ka ntlha ya go se ikanyege ga batho ba one.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he ‘uluaki senituli T.S., na‘e toe faka‘ilonga‘i ai ‘a e koló ki he faka‘auha koe‘uhi ko e ta‘eangatonu ‘a e kau nofo aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mumwaanda wamyaka wakusaanguna C.E., imunzi oyo wakakanzigwa kunyonyoonwa alimwi akaambo kakutasyomeka kwabantu bakali kukkala mulinguwo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long taim bilong ol aposel dispela taun i mas bagarap gen, long wanem, lain bilong en i no stap gut long Jehova.
Turkish[tr]
Ne var ki, MS birinci yüzyılda, orada yaşayanların sadakatsizliği nedeniyle şehir için yeniden yıkım hükmü verildi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi lembe-xidzana ro sungula C.E., muti lowu wu tlhele wu avanyiseriwa ku lovisiwa hileswi vaaki va wona a va nga tshembekanga.
Tuvalu[tvl]
Kae i te senitenali muamua T.A., ne ‵tau o toe fakamalepe te fakai tenā, ona ko amioga sē fakamaoni a tino kolā ne ‵nofo i ei.
Twi[tw]
Nanso esiane sɛ kurow no mufo anni nokware nti, wɔhyɛɛ kurow no ho nkɔm bio wɔ afeha a edi kan Y.B. no mu sɛ wɔbɛsɛe no.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te senekele matamua T.T., ua haapao-faahou-hia te oire no te haamouraa no te taivaraa o to reira mau taata.
Ukrainian[uk]
Однак у першому сторіччі н. е. через невірність мешканців цього міста воно знову було приречене на знищення.
Urdu[ur]
ع. میں، اپنے باشندوں کی بےوفائی کی وجہ سے یہ شہر ایک مرتبہ پھر تباہی کا نشانہ بنا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha C.E., wonoyo muḓi wo dovha wa lozwiwa nga ṅwambo wa u sa fulufhedzea ha vhadzulapo vhawo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vào thế kỷ thứ nhất CN, thành này một lần nữa bị đánh dấu để bị hủy diệt vì sự bất trung của dân cư.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ha siyahan nga siglo K.P., an siyudad gintigamnan na liwat para ha kabungkagan tungod han pagkadiri-matinumanon han mga umurukoy hito.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te ʼuluaki sēkulō ʼo totatou temi, neʼe toe maʼua ke fakaʼauha te kolo ʼaia ʼuhi ko te heʼe agatonu ʼo te hahaʼi ʼaē neʼe nonofo ai.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngenkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo, esi sixeko saphinda saphawulelwa intshabalalo ngenxa yokungathembeki kwabemi baso.
Yapese[yap]
Machane nap’an e bin somon e chibog C.E., ma kan turguy ni ran thang e re binaw nem biyay ya dariy be’ nib yul’yul’ riy.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ní ọ̀rúndún kìíní Sànmánì Tiwa, a tún sọ tẹ́lẹ̀ pé a óò tún pa ìlú náà run nítorí ìwà àìṣòótọ́ àwọn tí ń gbé inú rẹ̀.
Zande[zne]
Ono tie, rogo bambata kama agarã ti Gaani Regbo, gu bakporo re adu berewe tipa gbarasaha mbiko gu zanga rurupai nangia ga araki rogoyo.
Zulu[zu]
Nokho, ekhulwini lokuqala C.E., umuzi waphinda waphawulelwa ukubhujiswa ngenxa yokungathembeki kwezakhamuzi zawo.