Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms vereis bloedlose chirurgie spesiale toerusting, soos laserchirurgie, sowel as duur medisyne, soos eritropoiëtien, wat gebruik word om die produksie van rooi bloedselle te stimuleer.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ደም አልባ ቀዶ ሕክምና እንደ ሌዘር ሰርጀሪ ያሉትን ልዩ መሣሪያ የሚጠይቁ ሕክምናዎችና ቀይ የደም ሴሎች ቁጥራቸው እንዲጨምር የሚያደርገውን ኤሪትሮፖየቲንን የመሳሰሉ ውድ መድኃኒቶች ያስፈልጋሉ።
Arabic[ar]
فالجراحة دون دم تلزمها احيانا معدات خاصة، مثل الجراحة بالليزر، وكذلك العقاقير المكلفة، مثل الاريثْروپويتين الذي يُستعمل لحث انتاج كريّات الدم الحمراء.
Central Bikol[bcl]
Kun beses an pag-operar na dai naggagamit nin dugo nangangaipo nin espesyal na kasangkapan, arog baga nin pag-operar paagi sa laser, siring man nin mahal na mga bolong, arog baga nin erythropoietin, na ginagamit tanganing pakosogon an pagprodusir nin pulang selula nin dugo.
Bemba[bem]
Inshita shimo ukulepula kwabula ukubomfya umulopa kusanshamo ifibombelo fyaibela, pamo ngo kulepula kwa kubomfya imyengelele, pamo ne miti yakoso mutengo, pamo nga erythropoietin, iibomfiwa ku kucilimuna ukupangwa kwa nsandesande shakashika.
Bulgarian[bg]
Понякога безкръвната хирургия, например лазерната хирургия, изисква специално оборудване, както и скъпи лекарства, например еритропоетина, използуван, за да стимулира производството на червени кръвни клетки.
Bislama[bi]
Taem dokta i katem man we i no yusum blad, sam samtaem hem i nidim ol spesel tul, olsem taem hem i katem man wetem spesel laet, mo tu, taem hem i yusum ol meresin we oli sas tumas, olsem erythropoietin, we oli givim long man we i sot long blad, blong mekem se bodi blong hem i wokem moa blad kwiktaem.
Bangla[bn]
কখনও কখনও রক্তহীন শল্যচিকিৎসার জন্য বিশেষ সাজসরঞ্জামের প্রয়োজন হয় যেমন লেজার শল্যচিকিৎসা, সেইসাথে দামি ওষুধপত্র যেমন ইরাইথ্রপোটেন, যা লোহিত রক্তকণিকা উৎপাদনকে সতেজ করতে ব্যবহৃত হয়।
Cebuano[ceb]
Usahay ang walay-dugo nga pagdisdis naglangkit sa linaing kahimanan, sama sa pagdisdis pinaagig laser, maingon man sa mahalong mga droga, sama sa erythropoietin, nga gigamit sa pagpalihok sa paggama ug pulang selula sa dugo.
Czech[cs]
Bezkrevní chirurgie někdy vyžaduje speciální prostředky — například operaci laserem či nákladné léky, jako je erytropoetin, který se používá pro posílení tvorby červených krvinek.
Danish[da]
Blodløs kirurgi kræver undertiden særligt udstyr, som for eksempel ved laserkirurgi, samt dyre medikamenter, som for eksempel erytropoietin, der bruges til at fremme dannelsen af røde blodlegemer.
German[de]
Mitunter sind für Operationen ohne Blut eine spezielle Ausrüstung erforderlich, beispielsweise für die Laserchirurgie, sowie teure Medikamente wie etwa Erythropoetin, das den Körper zur Produktion roter Blutkörperchen anregt.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, dɔwɔwɔ na ame ʋumadomadoe biaa dɔwɔnu tɔxɛwo, abe keklẽŋusẽ si wozãna le amekoko me ene, hekpe ɖe atike xɔasiwo hã ŋu abe, erythropoietin si wozãna be wòana ʋumenugbagbevidzẽwo nadzi ɖe edzi kabakaba la ene.
Efik[efi]
Ndusụk ini usiakidem emi owo mîsịnke iyịp esibuana san̄asan̄a n̄kpọutom, utọ nte ukwakutom usiakidem laser, ọkọrọ ye mme ọsọn̄urua ibọk, utọ nte erythropoietin, emi ẹsidade ndinam ndatndat nsen iyịp ẹtọt.
Greek[el]
Μερικές φορές η αναίμακτη χειρουργική περιλαμβάνει ειδικό εξοπλισμό, όπως λόγου χάρη χειρουργική με λέιζερ, καθώς και ακριβά φάρμακα, όπως είναι η ερυθροποιητίνη, η οποία χρησιμοποιείται για να διεγείρει την παραγωγή ερυθρών αιμοσφαιρίων.
English[en]
Sometimes bloodless surgery involves special equipment, such as laser surgery, as well as costly drugs, such as erythropoietin, used to stimulate red blood cell production.
Spanish[es]
A veces, la cirugía sin sangre exige emplear técnicas especiales como la cirugía láser y productos costosos como la eritropoyetina, que se usa para estimular la producción de hematíes.
Estonian[et]
Mõnikord nõuab vereta kirurgia — näiteks laserkirurgia — spetsiaalset varustust; samuti võib see nõuda kalleid ravimeid, näiteks erütropoetiini, mida kasutatakse punalibleloome stimuleerimiseks.
Persian[fa]
در بعضی موارد در جراحی بدون استفاده از خون همچون جراحی لیزری، از وسائل ویژه و پرهزینه و همچنین بعضی داروهای گرانقیمت مانند اریتروپویتین که تولید گلبولهای قرمز خون را افزایش میدهد، استفاده میشود.
Finnish[fi]
Toisinaan ilman verensiirtoa suoritettavien leikkausten yhteydessä tarvitaan erikoisvälineitä – tämä koskee esimerkiksi laserkirurgiaa – sekä kalliita lääkkeitä, kuten erytropoietiinia, joka kiihdyttää punasolutuotantoa.
French[fr]
Parfois la chirurgie sans transfusion requiert des équipements spéciaux, pour la chirurgie au laser par exemple, ou encore des médicaments coûteux, comme l’érythropoïétine, qui stimule la production de globules rouges.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, akɛ tsɔne krɛdɛɛ ko tsuɔ nii yɛ opireshɛn ni lá hãmɔ bɛ mli lɛ mli, tamɔ laser opireshɛn lɛ nɛkɛ, kɛ agbɛnɛ tsofai ni jara wawai tamɔ erythropoietin ni akɛtsuɔ nii akɛkanyaa lá walayibii tsuji lɛ afeemɔ lɛ.
Hebrew[he]
לעתים ניתוח ללא דם דורש ציוד מיוחד, למשל ניתוח בקרני לייזר, וכמו־כן סמי־רפואה יקרים, כגון אריתרופואיטין, המגביר את ייצור תאי הדם האדומים.
Hindi[hi]
कभी-कभी रक्तहीन शल्यचिकित्सा में विशेष उपकरण शामिल होते हैं, जैसे कि लेसर शल्यचिकित्सा साथ ही महँगी दवाइयाँ, जैसे कि एरिथ्रोपोइटिन, जिसे लाल रक्त-कोशिकाओं के उत्पादन को बढ़ाने के लिए प्रयोग किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ang wala dugo nga pagbusbos nagakinahanglan sing pinasahi nga kasangkapan, subong sang laser nga pagbusbos, subong man sing malahalon nga mga bulong, subong sang erythropoietin, nga ginagamit agod padamuon ang pula nga selula sang dugo.
Croatian[hr]
Beskrvna kirurgija ponekad zahtijeva posebna sredstva, kao što su laserski skalpeli i skupi lijekovi, kao što je eritropoetin, koji se koristi kako bi se stimuliralo stvaranje crvenih krvnih stanica.
Hungarian[hu]
Néhányfajta vér nélküli műtéthez különleges felszerelés kell, mint például a lézeres műtéthez; valamint drága orvosságok, ilyen például az erythropoietin, amelyet a vörösvérsejtek termelésének az elősegítésére alkalmaznak.
Indonesian[id]
Kadang-kadang pembedahan tanpa darah membutuhkan peralatan khusus, seperti alat bedah laser, juga obat-obatan yang mahal, seperti erythropoietin yang digunakan untuk merangsang pembentukan sel darah merah.
Iloko[ilo]
No dadduma ti operasion a di agusar iti dara ramanenna ti naisangsangayan nga alikamen, kas iti pannakaopera babaen iti laser, agraman dagiti nangingina nga agas, kas iti erythropoietin, a mausar a mangtignay iti pannakapataud ti nalabaga a selula ti dara.
Italian[it]
A volte la chirurgia che non fa uso di sangue comporta l’impiego di particolari attrezzature, come il bisturi laser, e di farmaci costosi, come l’eritropoietina, un ormone usato per stimolare la produzione di globuli rossi.
Japanese[ja]
無輸血手術をするには,レーザー手術の場合のように特別な装置を用い,なおかつ赤血球の生成を促すために用いられるエリスロポエチンのような高価な薬物を投与しなければならないことがあります。
Georgian[ka]
ზოგჯერ უსისხლო ქირურგიაში შედის სპეციალური მოწყობილობა, როგორც, მაგალითად, ლაზერული ქირურგია, აგრეთვე ძვირად ღირებული მედიკამენტები, როგორიცაა ერითროპოეტინი, რომელიც სისხლის წითელი უჯრედის წარმოშობის სტიმულირებისთვის გამოიყენება.
Korean[ko]
때때로 무혈 수술에는 레이저 수술 장비 같은 특수한 장비와, 적혈구 생성을 촉진하는 데 사용하는 에리트로포이에틴 같은 값비싼 약이 포함됩니다.
Kyrgyz[ky]
Кээде кан куюусуз операция үчүн өзгөчө аппаратуралар талап кылынат, мисалы лазердик аппаратура, ошондой эле эритроциттерди өндүрүүгө түрткү берүү үчүн колдонулуучу эритропоэтин сыяктуу кымбат баалуу дарылар.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu lipaso kozanga kozongisama makila esɛngaka bisaleli ya sipesiale, lokola lipaso na lisalisi ya rayons lazer, bakisá mpe bankisi ya ntalo makasi, lokola erythropoïetine, oyo esalelamaka mpo na kopesa makasi na mwango ya koyikanisa ba globules rouges kati na nzoto.
Lithuanian[lt]
Kartais darant operacijas be kraujo reikia imtis specialių priemonių, pavyzdžiui, lazerinės chirurgijos, taip pat brangių medikamentų, tokių kaip eritropoetinas, kurie pagreitina raudonųjų kraujo kūnelių gamybą.
Latvian[lv]
Dažkārt bezasins ķirurģijā tiek izmantota speciāla aparatūra, piemēram, lāzerķirurģijas iekārtas, kā arī dārgi medikamenti, piemēram, eritropoetīns, kas tiek lietots, lai stimulētu sarkano asinsķermenīšu veidošanos.
Malagasy[mg]
Indraindray ny fandidiana tsy ampiasana ra dia mitaky fitaovana manokana, toy ny fandidiana atao amin’ny laser, ary koa fanafody lafo vidy, toy ny érythropoïétine, izay ampiasaina mba handrisihana ny famokarana liomena.
Macedonian[mk]
Понекогаш, бескрвната хирургија вклучува специјална опрема, како што е ласерската хирургија, и скапи лекарства, како што е еритропоетинот кој се користи за да се стимулира создавањето на црвени крвни зрнца.
Malayalam[ml]
ലേസർ ശസ്ത്രക്രിയ പോലുള്ള പ്രത്യേക ഉപാധികളും രക്തകോശങ്ങൾ പെരുകാൻ സഹായിക്കുന്ന എരിത്രോപൊയറ്റിൻ പോലുള്ള വിലകൂടിയ മരുന്നുകളും ചിലപ്പോൾ രക്തരഹിത ശസ്ത്രക്രിയയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
काहीवेळा, रक्ताविना शस्त्रक्रिया करण्यासाठी खास साधनसामग्रीची आवश्यकता असते, जसे की लेसर शस्त्रक्रिया तसेच, लाल रक्तपेशींच्या निर्मितीस उत्तेजन देण्यासाठी उपयोगात आणले जाणारे एरेथ्रोपोईटीनसारखी महागडी औषधे.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ သွေးမဲ့ခွဲစိတ်ခြင်းသည် လေဆာဖြင့်ခွဲစိတ်ကုသခြင်းမျိုးအပြင် သွေးနီဥထုတ်လုပ်ရန် လှုံ့ဆော်ပေးသည့် အီရီသရယ်ပွိုင်အက်တင်ကဲ့သို့သော ဈေးကြီးလှသည့်ဆေးဝါးများ အစရှိသည့် အထူးပစ္စည်းကိရိယာများကို အသုံးပြုရသည်။
Norwegian[nb]
I noen tilfeller trenger en spesielt utstyr for å operere uten blodoverføring, for eksempel ved laserkirurgi, og også dyre medikamenter, som erytropoietin, som blir brukt for å stimulere produksjonen av røde blodlegemer.
Dutch[nl]
Soms vereist bloedvrije chirurgie een speciale uitrusting, zoals in het geval van laserchirurgie, alsook dure medicijnen, zoals erytropoëtine, dat gebruikt wordt om de aanmaak van rode bloedcellen te bevorderen.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe go bua ka ntle le madi go akaretša ditlabakelo tše kgethegilego tše bjalo ka go bua ka laser gotee le dihlare-tagi tše di bitšago tšhelete e ntši, tše bjalo ka erythropoietin yeo e dirišetšwago go tutuetša go tšweletšwa ga disele tše dikhwibidu tša madi.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina opaleshoni yopanda mwazi imafuna makina apadera, onga opaleshoni ya laser, ndiponso mankhwala okwera mtengo, monga erythropoietin, ogwiritsidwa ntchito kusonkhezera kupangika kwa maselo a mwazi.
Papiamento[pap]
Tin biaha operacion sin sanger ta enbolbé ekipo special, manera operacion di laser, i tambe remedinan costoso, manera eritropoyetin, cu ta ser usá pa stimulá produccion di cel corá di sanger.
Polish[pl]
Niekiedy bezkrwawa chirurgia wymaga użycia specjalnego sprzętu, na przykład „noża” laserowego, oraz drogich leków, jak erytropoetyna wzmagająca produkcję czerwonych krwinek.
Portuguese[pt]
Às vezes, a cirurgia sem sangue requer equipamentos especiais, como laser, e medicamentos caros, como eritropoietina, usados para estimular a produção de glóbulos vermelhos.
Romanian[ro]
Uneori, chirurgia fără sânge pretinde o aparatură specială, cum ar fi cea folosită în chirurgia laser, precum şi medicamente scumpe, ca eritropoietina, folosită pentru stimularea producerii hematiilor.
Russian[ru]
Иногда при операции без переливания крови требуется особая аппаратура, например лазерная, а также такие дорогостоящие препараты, как эритропоэтин, который используется для стимуляции производства эритроцитов.
Slovak[sk]
Bezkrvná chirurgia si niekedy vyžaduje špeciálne zariadenie, napríklad zariadenie na operovanie laserom, a tiež drahé lieky, ako je erytropoetín, ktorý sa používa na stimuláciu tvorby červených krviniek.
Slovenian[sl]
V brezkrvno kirurgijo včasih spada posebna oprema, kot na primer pri laserski kirurgiji, kakor tudi draga zdravila, denimo eritropoetin, ki se ga uporablja za pospeševanje nastajanja rdečih krvničk.
Samoan[sm]
O nisi taimi o taotoga e lē faaaogaina ai le toto e faaaogā ai masini faapitoa, e pei o taotoga e faaaogā ai le laser, e faapena foi ma vailaau e taugata tele, e pei o le erythropoietin, ua faaaogaina ina ia faagaoioia ai le gaosia o sela mūmū o le toto.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva kuvhiya kusina ropa kunobatanidza michina chaiyo, yakadai sekuvhiya nelaser, pamwe chete nemishonga inodhura, yakadai seerythropoietin, inoshandiswa kunyandura kugadzirwa kwemasero matsvuku eropa.
Albanian[sq]
Disa herë, kirurgjia pa gjak përfshin pajisje speciale, të tilla si kirurgjinë me rreze lazer, si dhe ilaçe të kushtueshme, të tilla si eritropoietin, i përdorur për të stimuluar prodhimin e rruazave të kuqe të gjakut.
Serbian[sr]
Beskrvna hirurgija ponekad uključuje posebnu opremu, kao što je laserska hirurgija, takođe i skupe lekove kao što je eritropoetin koji se koristi da stimuliše proizvodnju crvenih krvnih zrnaca.
Sranan Tongo[srn]
Son tron sma moesoe gebroiki spesroetoe wrokosani foe doe wan oparâsi sondro broedoe, soleki wan laser oparâsi, èn so srefi diri dresi, leki erytropoi-etine, di den e gebroiki foe jepi a skin foe meki redi broedoecel.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ho buoa ntle ho mali ho hloka thepa e khethehileng, e kang ho buoa ka ho sebelisa laser, hammoho le meriana e bitsang chelete e ngata, e kang erythropoietin, e sebelisoang bakeng sa ho eketsa tlhahiso ea lisele tse khubelu tsa mali.
Swedish[sv]
Ibland kräver blodfri kirurgi särskild utrustning, till exempel i samband med laserkirurgi, men också kostsamma läkemedel, till exempel erytropoietin, som används för att stimulera produktionen av röda blodkroppar.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine upasuaji usiotumia damu hutia ndani vifaa vya pekee, kama vile upasuaji wa leza, na vilevile dawa zenye gharama kubwa, kama vile erithropoietini, zinazotumiwa kuchochea kutokezwa kwa chembe nyekundu za damu.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் இரத்தமில்லாத அறுவை சிகிச்சையில் லேசர் அறுவை போன்ற விசேஷமான கருவிகளும் இரத்தத்தில் சிவப்பு அணு உற்பத்தியைத் தூண்டுவதற்கு பயன்படும் எரித்ரோபொய்டீன் போன்ற விலையுயர்ந்த மருந்துகளும் உட்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు రక్తరహిత సర్జరీలో, లేజర్ సర్జరీ వంటి ప్రత్యేకమైన పరికరాలు అలాగే ఎర్ర రక్త కణాల ఉత్పత్తిని ప్రేరేపించేందుకు ఉపయోగించే ఎరిథ్రోపాయటిన్ వంటి ఖరీదైన మందులు అవసరం కావచ్చు.
Thai[th]
บาง ครั้ง การ ผ่าตัด โดย ไม่ ใช้ เลือด ต้อง ใช้ อุปกรณ์ พิเศษ เช่น การ ผ่าตัด โดย แสง เลเซอร์, รวม ทั้ง ยา ราคา แพง เช่น อีริโทรพอยเอติน ซึ่ง ใช้ เพื่อ กระตุ้น การ ผลิต เซลล์ เม็ด เลือด แดง.
Tagalog[tl]
Kung minsan ang pag-oopera nang walang dugo ay nangangailangan ng pantanging kagamitan, gaya ng laser surgery, gayundin ng mga mamahaling gamot, gaya ng erythropoietin, na ginagamit sa pagpaparami ng selula ng pulang dugo.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe karo e go sa tshelweng madi mo go yone e tlhoka didirisiwa tse di kgethegileng, tse di ntseng jaaka karo ya laser, mmogo le diokobatsi tse di turang tse di ntseng jaaka erythropoietin, tse di dirisiwang go oketsa disele tse dikhibidu tsa madi.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i katim man na ol i no mekim wok long blut, sampela taim ol i mas i gat ol masin samting i gat bikpela pe bilong en, olsem laser, na ol marasin i gat bikpela pe, olsem erythropoietin, em bilong kirapim gris insait long bun long wokim blut.
Turkish[tr]
Kansız ameliyat bazen, kırmızı kan hücrelerinin üretimini hızlandırmak üzere eritropoietin gibi pahalı ilaçların yanı sıra, ameliyatlarda kullanılan lazer aygıtı türünden özel gereçler de gerektirir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana vuhandzuri lebyi nga tirhisiki ngati byi katsa switirho swo hlawuleka, swo tanihi vuhandzuri bya laser, swin’we ni mirhi yo durha swinene yo tanihi erythropoietin, leyi tirhisiwaka ku endla tisele to tshwuka ta ngati.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a wɔde nnwinnade soronko te sɛ laser surgery, ne afei nnuru a ne bo yɛ den te sɛ erythropoietin, a ɛma wonya mogya nkwammoaa kɔkɔɔ ntɛmntɛm no, di dwuma wɔ oprehyɛn a wɔmma mogya wom mu.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, no te rave i te tâpûraa ma te ore e pâmu i te toto, e titauhia te tahi mau tauihaa taa ê, mai te tâpûraa e te hihi laser, e oia atoa te tahi mau raau moni rahi, mai te oromona érythropoïétine, e faaohipahia nei no te faaitoito i te hamaniraa i te mau toropuru uteute.
Ukrainian[uk]
Часом для безкровної хірургії потрібне спеціальне обладнання, наприклад у лазерній хірургії, а також дорогі медикаменти, такі, як еритропоетин, що стимулює утворення червонокрівців.
Vietnamese[vi]
Đôi khi cuộc giải phẫu không dùng máu đòi hỏi phải có dụng cụ đặc biệt, chẳng hạn như phẫu thuật laser, cũng như những thuốc đắt tiền, như thuốc erythropoietin, dùng để kích thích việc sản xuất hồng huyết cầu.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ʼe ʼaoga ki te ʼu tafa ʼaē ʼe mole fakaʼaogaʼi ai te toto he ʼu meʼa gāue makehe, ohage ko te tafa ʼaki te laser, mo te ʼu meʼa faitoʼo ʼe totogi kovi, ohage ko te érythropoïétine, ʼe fakaʼaogaʼi moʼo fakatupu te ʼu selule kula ʼo te toto.
Xhosa[xh]
Maxa wambi utyando ngaphandle kokusetyenziswa kwegazi, lubandakanya izixhobo ezikhethekileyo, njengenkqubo yotyando ngomatshini wemitha, kunye namayeza anexabiso eliphezulu, afana ne-erythropoietin, esetyenziselwa ukukhawulezisa ukuveliswa kweeseli ezibomvu zegazi.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ìgbà míràn, iṣẹ́ abẹ láìlo ẹ̀jẹ̀ ń béèrè fún àwọn irin iṣẹ́ àkànṣe, irú bí iṣẹ́ abẹ ẹlẹ́rọ amútànṣánwá, àti àwọn oògùn olówó gọbọi, bí erythropoietin, tí a ń lò láti mú kí àwọn sẹ́ẹ̀lì pupa inú ẹ̀jẹ̀ ara pọ̀ sí i.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ukuhlinzwa ngaphandle kwegazi kuhilela izinto ezikhethekile, njengokuhlinzwa nge-laser, kanye nemithi ebizayo, njenge-erythropoietin, esetshenziselwa ukuthuthukisa ukukhiqizwa kwamangqamuzana egazi abomvu.