Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما علينا أن نختفى قليلاً حتى تهدأ الأمور.
Bulgarian[bg]
Да се скатаем докато нещата се успокоят.
Czech[cs]
Možná bychom měli vychladnout, než to odezní.
Greek[el]
Πρέπει να χαλαρώσουμε μέχρι τα πράγματα να ηρεμήσουν.
English[en]
Maybe we should chill out till things die down.
Spanish[es]
Tal vez deberíamos descansar hasta que las cosas se apaguen.
Estonian[et]
Ehk peaks vabalt võtma, kuni asi vaibub.
Basque[eu]
Agian atseden hartzea onena, egoera baretu arte.
Persian[fa]
شايد بهتر بيخيال بشيم تا اوضاع آروم بشه
Finnish[fi]
Ehkä meidän pitäisi ottaa iisisti kunnes tilanne rauhoittuu.
French[fr]
Peut-être qu'on devrait se détendre jusqu'à ce que les choses se calment.
Hebrew[he]
אולי כדאי שנוריד פרופיל עד שהדברים יירגעו.
Croatian[hr]
Možda bismo se trebali opustiti i čekati da se sve smiri.
Hungarian[hu]
Talán pihentetnünk kellene ezt, amíg elcsitulnak a dolgok.
Indonesian[id]
Mungkin kita harus membiarkan hal ini tenang dulu
Italian[it]
Forse dovremmo rilassarci e aspettare che le acque si calmino.
Dutch[nl]
Misschien moeten we schuilen tot het rustiger wordt.
Polish[pl]
Mam się uspokoić?
Portuguese[pt]
Talvez devêssemos relaxar até as coisas acalmarem.
Romanian[ro]
Poate ar trebui să stăm calmi până se liniştesc lucrurile.
Russian[ru]
Может, затаиться, пока всё не успокоится?
Slovenian[sl]
Mogoče bi moral nakulirati, dokler se stvari ne umirijo.
Serbian[sr]
Možda treba da se pritajimo dok se stvari ne ohlade.
Swedish[sv]
Vi borde chilla tills det lugnar sig.
Thai[th]
บางทีเราน่าจะเย็นเอาไว้จนกว่าเรื่องจะสงบ
Turkish[tr]
Belki de o şeyler ölene kadar sakin olmalıyız.