Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас еиԥш иҟоу аламысцқьара агәыҩбара аазмырԥшуа Анцәа имаҵзуҩцәа егьырҭ изларылукаауа ҟазшьоуп.
Acoli[ach]
Kodi cwiny man nonge bot jo ma gitiyo pi Lubanga labongo goba mo i cwinygi.
Afrikaans[af]
Hierdie verkwikkende eerlikheid is kenmerkend van dié wat God sonder skynheiligheid dien.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ አስደሳች የሐቀኝነት ባሕርይ አምላክን ያለ ግብዝነት የሚያገለግሉ ሰዎች የሚታወቁበት መለያ ነው።
Arabic[ar]
وهذه الاستقامة اللافتة تميِّز الذين يخدمون الله دون رياء.
Aymara[ay]
Khitinakatï cheqa chuymampi Diosar serviñ munapki ukanakajj kunatï cheqäki uk lurañatakiw chʼamachasipjje.
Bemba[bem]
Ifi ba Daniel bali ne cishinka e fyo bonse ababombela Lesa ukwabula ubumbimunda baaba.
Bulgarian[bg]
Тази насърчителна честност е характерна за онези, които служат на Бога нелицемерно.
Catalan[ca]
Aquesta honradesa és típica dels qui serveixen Déu sense hipocresia.
Cebuano[ceb]
Kini nga pagkamatinud-anon komon sa mga nag-alagad sa Diyos nga walay pagkasalingkapaw.
Chuukese[chk]
A mmen apwapwa ach kúna ena esin wenechar.
Chokwe[cjk]
Yitanga yino yipema ya kuhona ulembekese ye akusolola atu waze akuwayila Zambi.
Czech[cs]
Taková poctivost je vlastní těm, kdo slouží Bohu bez pokrytectví.
Danish[da]
Denne form for ærlighed er typisk for dem der tjener Gud uden hykleri.
German[de]
Ja, Menschen, die Gott aufrichtig gefallen wollen, sind angenehm ehrlich.
Eastern Maroon Creole[djk]
A so den sama di e dini Gadu anga wan kiin ati e tyai denseefi.
Ewe[ee]
Ame siwo subɔa Mawu alakpanuwɔwɔ manɔmee dome koe woate ŋu akpɔ nyateƒetoto ƒe kpɔɖeŋu wɔdɔɖeamedzi sia le.
Efik[efi]
Mbon oro ẹnamde n̄kpọ Abasi ke ofụri esịt kpọt ẹkeme ndinam se Daniel akanamde oro.
Greek[el]
Τέτοια αναζωογονητική εντιμότητα αποτελεί χαρακτηριστικό όσων υπηρετούν τον Θεό χωρίς υποκρισία.
English[en]
This refreshing honesty is typical of those who serve God without hypocrisy.
Spanish[es]
Así de honestos procuran ser quienes sirven a Dios con sinceridad.
Estonian[et]
Selline meeldiv ausus on omane neile, kes teenivad Jumalat silmakirjatsematult.
Persian[fa]
چنین صداقتی، مشخصهٔ افرادی است که خدا را خالصانه و بیریا خدمت میکنند.
Finnish[fi]
Tällainen virkistävä rehellisyys on tyypillistä niille, jotka palvelevat Jumalaa ilman ulkokultaisuutta.
Fijian[fj]
Na ivakaraitaki vinaka qo era kilai kina na dausokalou era sega ni bula veivakaisini.
French[fr]
Cette honnêteté inhabituelle est une caractéristique de ceux qui servent Dieu sans hypocrisie.
Ga[gaa]
Anaa anɔkwayeli ni tamɔ nɛkɛ lɛ yɛ mɛi ni sɔmɔɔ Nyɔŋmɔ ni amɛfeee osato lɛ ateŋ.
Guarani[gn]
Péicha jahecha umi oservíva guive Ñandejárape tovamokõiʼỹre iñonésto ha isinseroha.
Ngäbere[gym]
Nitre tä Ngöbö mike bökän täte ye tätre ja di ngwen ja ngwankäre metre ye erere.
Hausa[ha]
Mutanen da suke bauta wa Allah ba tare da munafunci ba ne za su iya kasancewa da gaskiya irin wannan.
Hebrew[he]
הכנות הזו, הנדירה בעולמנו, אופיינית למי שמשרתים את אלוהים ללא צביעות.
Hiligaynon[hil]
Ini nga pagkabunayag kinaandan na sa mga nagaalagad sa Dios nga wala sing pagkasalimpapaw.
Hmong[hmn]
Cov uas muaj lub siab dawb paug teev tiam Yehauvas coj ncaj ncees raws li tus qauv no.
Croatian[hr]
Takva nesvakidašnja iskrenost uobičajena je među onima koji nelicemjerno služe Bogu.
Haitian[ht]
Se kalite onètete sa a nou jwenn lakay moun k ap sèvi Bondye san ipokrizi yo, e sa bay fòs.
Hungarian[hu]
Azokra jellemző ez a tulajdonság, akik képmutatás nélkül szolgálják Istent.
Armenian[hy]
Այսպիսի ազնվությունը բնորոշ է նրանց, ովքեր ծառայում են Աստծուն առանց կեղծավորության։
Western Armenian[hyw]
Այս պարկեշտութիւնը ունին անոնք, որոնք անկեղծութեամբ Աստուծոյ կը ծառայեն։
Indonesian[id]
Kejujuran seperti ini adalah hal yang umum di antara orang yang melayani Allah tanpa kemunafikan.
Igbo[ig]
Otú a ka ndị na-efe Chineke si akwụwa aka ha ọtọ. Ha anaghị eme ihu abụọ.
Iloko[ilo]
Ti kasta a nagpaiduma a napudno a kababalin ket normal kadagidiay saan nga aginsisingpet nga agserserbi iti Dios.
Isoko[iso]
Oma ahwo nọ a be ginẹ gọ Ọghẹnẹ a rẹ jọ ruẹ oghẹrẹ uruemu oruọzewọ utionana.
Italian[it]
Questa piacevole onestà è tipica di quelli che servono Dio senza ipocrisia.
Japanese[ja]
こうした正直さは,偽善なく神に仕える人たちに共通の特色です。
Georgian[ka]
მსგავსი გულწრფელობა ახასიათებთ მათ, ვინც ღმერთს უთვალთმაქცოდ ემსახურება.
Kamba[kam]
Andũ ala mamũthaithaa Ngai mate na wangangany’o methĩawa me aĩkĩĩku ta Daniel.
Kikuyu[ki]
Andũ arĩa matungatagĩra Ngai matarĩ na ũhinga makoragwo na wĩhokeku ta ũcio.
Kazakh[kk]
Мұндай шыншылдық Құдайға шын ниетпен құлшылық ететін адамдарға тән.
Kimbundu[kmb]
Oso a bheza Nzambi ni muxima ua kidi, a bhanga kála kia bhange Daniiele.
Korean[ko]
보는 이의 마음을 상쾌하게 하는 이런 정직성은 위선 없이 하느님을 섬기는 사람들 사이에서 흔히 볼 수 있습니다.
Konzo[koo]
Abandu abakabugha okwenene okuli ng’oku ba bakakolera Nyamuhanga butsira buthebya.
Kaonde[kqn]
Bukishinka bwa uno mutundu bo bukebewa ku bantu bakeba kwingijila Lesa kwa kubula bukamfutumfutu.
Krio[kri]
Pipul dɛn kin fil fayn we dɛn nɔ de sav Gɔd ipokrit we.
Southern Kisi[kss]
Wanaa kɛɛ sondo yeelɛiyo o Mɛlɛka piɛiyo niŋnda chɔm sandii waa naa ni.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, e ziku kasonga, i fu kisongwanga kwa ana besadilanga Nzambi kondwa kwa umpuki.
Kyrgyz[ky]
Аныкындай чынчылдык — Кудайга чын ыкластан кызмат кылгандардын баарына мүнөздүү нерсе.
Ganda[lg]
Abo abaweereza Katonda mu mazima be booleka obwesimbu ng’obwo.
Lingala[ln]
Bosembo ya ndenge wana ezalaka epai ya baoyo basalelaka Nzambe na bokosi te.
Lozi[loz]
Busepahali bobucwalo bufumaneha feela kwa batu babasebeleza Mulimu kusina buipumisi.
Lithuanian[lt]
Toks sąžiningumas būdingas visiems, kas Dievui tarnauja neveidmainiškai.
Luba-Lulua[lua]
Etshi ntshilejilu tshimpe tshia bululame bua bantu badi benzela Nzambi mudimu kabayi ne lubombo.
Luvale[lue]
Muchima kana ukiko vatwama nawo vaze veji kuzachilanga Kalunga chakuzeneka kulyonga.
Lunda[lun]
Kashinshi kamuchidiwu hichakutalilahu chachiwahi kudi antu amukalakelaña Nzambi chakadi wunfwikiji.
Luo[luo]
Bedo jo ratiro e yo machalo kamano en gima dwarore kuom joma tiyo ne Nyasaye ma onge wuondruok.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vikwene aali vino yonsi aakaombela Leza ukwaula usomvi yaaya.
Macedonian[mk]
Ваквата чесност е вообичаена за оние што нелицемерно му служат на Бог.
Maltese[mt]
Din l- onestà hi tipika taʼ dawk li jaqdu lil Alla bla ipokresija.
Burmese[my]
အဲဒီလိုရိုးသားတဲ့သဘောထားကို ဟန်မဆောင်ဘဲ ဘုရားအမှုထမ်းတဲ့သူတွေမှာပဲ တွေ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
En slik ærlighet er karakteristisk for dem som tjener Gud uten hykleri.
North Ndebele[nd]
Lokhu kutshengisa ukuthi ubuzenzisi abukho phakathi kwabantu bakaNkulunkulu.
Lomwe[ngl]
Ororomeleya yoola onnaphwanyeya variyari va yaale anamurumeela Muluku ehirino owoka.
Dutch[nl]
Deze verfrissende eerlijkheid vinden we alleen terug bij personen die God zonder hypocrisie aanbidden.
Northern Sotho[nso]
Potego ye e lapološago e bontšhwa ke batho bao ba hlankelago Modimo ka ntle le boikaketši.
Nyaneka[nyk]
Nehambu, etavela okupewa vali otyilinga mewaneno.
Nyankole[nyn]
Obwesigwa nk’obwo nibworeka ngu abantu baine kuheereza Ruhanga bataine buryarya.
Nzima[nzi]
Bɛnwu nɔhalɛlilɛ ɛhye wɔ bɛdabɛ mɔɔ bɛsonle Nyamenle mɔɔ nabalabayɛlɛ ɛnle bɛ nu la anwo.
Ossetic[os]
Афтӕ ӕнӕзӕрдӕхудт сты, Хуыцауӕн ӕнӕ цӕстмӕ митӕй чи лӕггад кӕны, уыцы адӕм.
Papiamento[pap]
E onestidat akí ta un karakterístika di hende ku ta sirbi Dios sin hipokresia.
Pijin[pis]
Wanem Daniel duim, hem wanfala example wea showimaot pipol wea worshipim God olketa laek for honest and duim wanem God laekem.
Polish[pl]
Właśnie taka uczciwość cechuje ludzi, którzy służą Bogu bez obłudy.
Pohnpeian[pon]
Soangen mehlel wet kin kalapw dierek rehn irail kan me sohte kin mwalaun ni arail kin papah Koht.
Portuguese[pt]
Essa honestidade é uma característica dos que servem a Deus sem hipocrisia.
Quechua[qu]
Diosta rasumpëpa sirwita munaqkunaqa tsënömi kallpachakuyan.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna honradon kanku Diosta cheqaqtapuni serviqkunaqa.
Rundi[rn]
Agatima keza nk’ako ni ko karanga abakorera Imana ata buryarya.
Russian[ru]
Такая искренняя честность — отличительная черта тех, кто служит Богу без лицемерия.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo bunyangamugayo ni bwo buranga abakorera Imana mu buryo buzira uburyarya.
Sena[seh]
Kuona ntima kweneku ndiko kunapangizwa na ale anatumikira Mulungu mwakusowa ufakafaka.
Sango[sg]
Gi azo so ayeke sara kua ti Nzapa na lege ni, sân ti handa lê ti azo, la apeut ti sara mara ti ye tongaso.
Sinhala[si]
කුහකකමින් තොරව දෙවියන්ට සේවය කරන අය තුළ තමයි මේ වගේ අවංකකමක් දකින්න තියෙන්නේ.
Slovak[sk]
Takáto čestnosť je typická pre tých, ktorí slúžia Bohu bez pokrytectva, a je osviežením pre druhých.
Slovenian[sl]
Takšna poživljajoča poštenost je značilna za tiste, ki nehinavsko služijo Bogu.
Samoan[sm]
O lenei faafouina faamaoni o se tulaga masani mo ē e auauna i le Atua e aunoa ma le faatagāfai.
Shona[sn]
Vaya vanoshumira Mwari zvisina unyengeri ndivo vanogona kutendeseka seizvi.
Albanian[sq]
Kjo ndershmëri prekëse është tipike mes atyre që i shërbejnë Zotit pa hipokrizi.
Serbian[sr]
Takvo poštenje je uobičajeno za one koji nelicemerno služe Bogu.
Saramaccan[srm]
Di fasi u libi söndö ganjan aki, ta lei u fa wan tuutuu dinima u Gadu di ta dini ën söndö ganjan ta libi.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, na so sma e tyari densrefi te den e dini Gado nanga wan krin ati.
Southern Sotho[st]
Batho ba sebeletsang Molimo ba se na boikaketsi ba tšepahala ka tsela ena.
Swedish[sv]
Den här genuina ärligheten är kännetecknande för sådana som tjänar Gud utan dubbelmoral.
Swahili[sw]
Watu wanaomtumikia Mungu bila unafiki huonyesha unyoofu wa aina hiyo.
Congo Swahili[swc]
Sifa hiyo ya kukosa kujifanya namna mutu haiko ni ya kawaida kati ya watu wenye kutumikia Mungu bila unafiki.
Tetun Dili[tdt]
Loos duni, ema sira neʼebé adora Maromak no moris tuir Bíblia nia hanorin hakaʼas an atu hatudu laran-moos nafatin iha tempu hotu.
Tajik[tg]
Чунин ростқавлӣ дар байни касоне ки аз дили соф ба Худо хизмат мекунанд, бисёр вомехӯрад.
Tigrinya[ti]
እዚ ባህ ዜብል ቅንዕና እዚ፡ ኣብቶም ንኣምላኽ ብዘይ ግብዝና ዜገልግልዎ ልሙድ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka mba ve civir Aôndo sha atseregh ga la tseegh ve eren kwagh sha mimi nahan ye.
Tagalog[tl]
Ang gayong katapatan ay karaniwan na sa mga naglilingkod sa Diyos nang walang pagpapaimbabaw.
Tetela[tll]
Losembwe la ngasɔ lekɔ le wanɛ wakambɛ Nzambi aha la lɔkɛwɔ la dungi pende.
Tswana[tn]
Boikanyegi jono bo fitlhelwa mo bathong ba ba direlang Modimo ba se na boitimokanyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikozyanyo eeci cakusyomeka citondezya cicitika kuli baabo ibayanda kubelekela Leza kakunyina kuupaupa ameso.
Papantla Totonac[top]
Chuna likatsikgo tiku akgstitum skujnaniputunkgo Dios.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti arapela husat i bihainim wankain pasin olsem Daniel, ol i no mekim pasin giaman taim ol i mekim wok bilong God.
Turkish[tr]
Tanrı’ya ikiyüzlülükten uzak bir tutumla hizmet eden herkes böyle bir dürüstlük sergiler.
Tsonga[ts]
Ku tshembeka ko tano ku tolovelekile eka lava va tirhelaka Xikwembu va nga ri na vukanganyisi.
Tswa[tsc]
A kutsumbeka loko ku kombisiwa hi vanhu va khozelako Nungungulu na va nga tirisi wukanganyisi.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵekha awo ŵakuteŵetera Chiuta kwambura upusikizgi ndiwo ŵangachita vyanthena ivi.
Tuvalu[tvl]
A te ‵toe fakamalosiga o te uiga fakamaoni se mea masani ki a latou kolā e tavini atu ki te Atua e aunoa mo faifaiga fakaloiloi.
Twi[tw]
Nea Daniel yɛe no Onyankopɔn asomfo nko ara na wɔbɛtumi ayɛ saa, efisɛ wɔnyɛ nyaatwom.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik ta sjunul yoʼonton chtunik ta stojolal Diose jaʼ jech chakʼik persa sventa mu xloʼlavanik.
Ukrainian[uk]
Така неудавана чесність притаманна всім, хто служить Богові нелицемірно.
Umbundu[umb]
Ocituwa caco, ca siata lika pokati komanu vana va vumba Suku locili.
Urdu[ur]
جو لوگ خلوصِدل سے خدا کی عبادت کرتے ہیں، وہ ڈینئل کی طرح ہر معاملے میں دیانتداری سے کام لیتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Lòng chân thật như thế là nét đặc trưng của những ai phụng sự Đức Chúa Trời một cách không giả dối.
Makhuwa[vmw]
Nto atthu yaale animurumeela Muluku annooniherya mweettelo woohootha ntoko Daniel.
Wolaytta[wal]
Loˈˈo milatidi cimmennan Xoossawu haggaaziyaageeti hegaadan ammanettiyoogan erettoosona.
Xhosa[xh]
Banyaniseke ngolu hlobo ke abantu abakhonza uThixo ngaphandle kwenkohliso.
Yapese[yap]
Aray rogon e piin ni yad ma pigpig ngak Got u fithik’ e yul’yul’ ndar boded e piin ni yad ma dake modingnaged yad.
Yoruba[yo]
Irú òótọ́ inú báyìí la máa ń rí lára àwọn tó bá ń sin Ọlọ́run láìsí àgàbàgebè.
Yucateco[yua]
Tuláakal le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ letiʼe jaajil óolal ku yilik u yantaltiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi bidúʼyanu ca, cani dxandíʼ runi ni na Dios rúnicaʼ stipa pur gúnicaʼ ni jneza.
Chinese[zh]
无伪地事奉上帝的人都有诚实的特质,这种特质是与众不同的。
Zande[zne]
Ngbatunga gi ruru mangaapai re sa kina be agu aboro na iriso Mbori zanga biriki.
Zulu[zu]
Lokhu kwethembeka kuvamile kubantu abakhonza uNkulunkulu ngaphandle kobuzenzisi.