Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
سيودون معرفة كيف بدأ ، ولمن كل هذا ، وكيف أستطاع ان يستمر
Bulgarian[bg]
Биха искали да знаят как се е зародило, какво е било предназначението му и как се увековечава.
Czech[cs]
Chtěli by vědět jak to vzniklo, kvůli čemu to bylo a jak se to udržuje.
German[de]
Sie wollten wissen wo es herkommt, was der Zweck ist und wie es sich aufrechterhält.
Greek[el]
Θα ήθελαν να ξέρουν πώς προέκυψε, τι εξυπηρετεί και πώς διαιωνίζεται.
English[en]
They'd want to know how it originated, what it was for and how it perpetuates itself.
Spanish[es]
Querrían saber cómo es que se originó, qué es y cómo es que se perpetua a sí mismo.
Finnish[fi]
He haluaisivat saada tietää, miten se sai alkunsa, mitä varten se oli ja miten se pysyy jatkuvasti hengissä.
French[fr]
Ils voudraient en connaître l'origine, le but et comment cela se perpétue.
Croatian[hr]
Ne bi znali kako je to organizirano, što je svrha i kako se ponavlja.
Hungarian[hu]
Tudni akarnák, mi az eredete, mi a célja, és hogyan tartja fenn magát.
Italian[it]
Vorrebbero sapere da cosa deriva, per quale scopo, e come fa a perpetuarsi [ tutto ciò ].
Korean[ko]
어디에서 생겨났는지, 무엇을 위한 것인지, 어떻게 지속되는지 알고 싶어하겠죠.
Lithuanian[lt]
Jie norėtų sužinoti, iš kur tai atsirado, kam tai skirta ir kaip tai vyksta.
Norwegian[nb]
Marsboere ville blitt forbløffet over dette. de ville likt å visst hvordan dette kom til å skje, og hvordan dette har forplantet seg.
Polish[pl]
Chcieliby wiedzieć skąd się to wzięło, po co istnieje i jak się napędza.
Portuguese[pt]
Haviam de querer saber como é que isto começara, para o que era e como é que se perpetuava.
Romanian[ro]
Ar dori să știe cum s- a produs, care este scopul pentru aceasta adunare și cum se perpetueaza.
Russian[ru]
Они бы хотели знать, как это придумано, для чего и как оно сохраняется.
Albanian[sq]
Do të kërkonin të dinin se si ka filluar, përse bëhet dhe si vazhdon të funksionojë.
Serbian[sr]
Želeli bi da znaju kako je nastalo, koja mu je svrha i kako se održava.
Turkish[tr]
Bunun nasıl başladığını, ne için olduğunu ve nasıl sürdüğünü öğrenmek isterlerdi.