Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die destydse ekonomiese welvaart en die militêre mag van Juda onder koning Ussia laat Jesaja sê: “Hulle land is vol silwer en goud, en daar is geen einde aan hulle skatte nie.
Cebuano[ceb]
4 Kay nakamatikod sa presenteng kauswagan sa ekonomiya ug sa militaryong kusog sa Juda ubos kang Haring Uzzias, si Isaias mipahayag: “Ang ilang yuta napuno sa plata ug bulawan, ug walay kinutoban ang ilang mga bahandi.
Czech[cs]
4 Izajáš si všímá hospodářského blahobytu a vojenské síly Judy za krále Uzzijáše a říká: „Jejich země je naplněna stříbrem a zlatem a jejich pokladům není konec.
Danish[da]
4 Om den økonomiske velstand i Juda og landets stærke militære beredskab under kong Uzzija siger Esajas: „Deres land er fyldt med sølv og guld, og der er ingen ende på hvad de har af værdier.
German[de]
4 Auf die wirtschaftliche Blüte und die militärische Stärke Judas unter König Usija spielt Jesaja mit den Worten an: „Ihr Land ist voll Silber und Gold, und da ist kein Ende ihrer Schätze.
Greek[el]
4 Επισημαίνοντας την παρούσα οικονομική ευημερία και τη στρατιωτική ισχύ του Ιούδα υπό τον Βασιλιά Οζία, ο Ησαΐας δηλώνει: «Η γη τους είναι γεμάτη ασήμι και χρυσάφι, και οι θησαυροί τους είναι ατέλειωτοι.
English[en]
4 Noting the current economic prosperity and the military strength of Judah under King Uzziah, Isaiah states: “Their land is filled with silver and gold, and there is no limit to their treasures.
Spanish[es]
4 Isaías observa la prosperidad económica y el poderío militar de Judá durante el reinado de Uzías y dice: “Su país está lleno de plata y de oro, y no hay límite para sus tesoros.
Finnish[fi]
4 Jesaja kiinnittää huomion Juudan tämänhetkiseen, kuningas Ussian hallituskaudella vallitsevaan taloudelliseen hyvinvointiin ja sotilaalliseen voimaan ja sanoo: ”Heidän maansa on täynnä hopeaa ja kultaa, eikä heidän aarteillaan ole määrää.
French[fr]
4 Isaïe signale la prospérité économique et la puissance militaire de Juda sous le roi Ouzziya ; il déclare : “ Leur pays est rempli d’argent et d’or, et il n’y a pas de limite à leurs trésors.
Gujarati[gu]
૪ રાજા ઉઝ્ઝીયાહના રાજમાં યહુદાહ પૈસે-ટકે અને લશ્કરીય રીતે સદ્ધર થયું.
Hebrew[he]
4 ישעיהו מזכיר את השגשוג הכלכלי והכוח הצבאי של יהודה בימי מלכות המלך עוזיהו: ”ותימלא ארצו כסף וזהב, ואין קֵצֶה לאוצרותיו.
Hiligaynon[hil]
4 Nakita ang kahamungaya sa ekonomiya kag ang kusog militar sang Juda sa idalom ni Hari Uzzias, si Isaias nagsiling: “Ang ila duta puno sing pilak kag bulawan, kag wala sing latid ang ila mga bahandi.
Indonesian[id]
4 Ketika mengomentari kemakmuran ekonomi dan kekuatan militer yang mereka nikmati pada saat itu di bawah pemerintahan Uzzia, Yesaya menyatakan, ”Negeri mereka penuh dengan perak dan emas, dan tidak terbatas harta mereka.
Iloko[ilo]
4 Iti panangpaliiwna iti agdama a kinasaliwanwan ti ekonomia ken puersa militar ti Juda iti sidong ti turay ni Ari Ozias, kuna ni Isaias: “Ti dagada napno iti pirak ken balitok, ket saan a nakedngan dagiti gamengda.
Icelandic[is]
4 Jesaja bendir á velmegun og herstyrk Júda undir stjórn Ússía konungs og segir: „Land þeirra er fullt af silfri og gulli, og fjársjóðir þeirra eru óþrjótandi.
Italian[it]
4 Notando la prosperità economica e la forza militare raggiunte da Giuda sotto il re Uzzia, Isaia afferma: “Il loro paese si riempie d’argento e d’oro, e non c’è limite ai loro tesori.
Japanese[ja]
4 イザヤは,ウジヤ王の治めるユダの当時の経済的な繁栄と軍事力に注目してこう述べます。「
Korean[ko]
4 이사야는 웃시야 왕 통치 아래서 유다가 누리고 있는 경제적 번영과 군사적 힘에 주목하여 이렇게 말합니다.
Latvian[lv]
4 Norādot uz Jūdejas ekonomisko labklājību un militāro varenību ķēniņa Usijas laikā, Jesaja paziņo: ”Viņu zeme ir pilna ar sudrabu un zeltu, tiem ir mantas bez gala.
Norwegian[nb]
4 Om Judas økonomiske velstand og militære styrke under kong Ussia sier Jesaja: «Deres land er fylt med sølv og gull, og det er ingen ende på deres skatter.
Dutch[nl]
4 Jesaja wijst op de heersende economische voorspoed en de militaire kracht van Juda onder koning Uzzia met de woorden: „Hun land is gevuld met zilver en goud, en er is geen eind aan hun schatten.
Papiamento[pap]
4 Isaías ta observá e prosperidad económico actual i e fortalesa militar di Huda durante e reinado di rey Uzías i ta declará: “Nan tera ta yen di plata cu oro, i no tin límite na nan tesoronan.
Polish[pl]
4 Izajasz zwraca uwagę na dobrobyt i siłę militarną Judy pod panowaniem króla Uzzjasza: „Ziemia ich jest pełna srebra i złota, a ich skarbom nie ma końca.
Portuguese[pt]
4 Notando a prosperidade econômica e o poderio militar de Judá sob o Rei Uzias, Isaías declara: “Sua terra está cheia de prata e de ouro, e não há limite dos seus tesouros.
Sinhala[si]
4 උස්සියා රජ යටතේ යූදාහි එවකට පැවති ආර්ථික සමෘද්ධිය සහ යුධ ශක්තිය ගැන යෙසායා මෙසේ සඳහන් කරනවා.
Slovak[sk]
4 Izaiáš ďalej poukazuje na ekonomickú prosperitu a vojenskú silu Judska za kráľa Uzzijaha, keď uvádza: „Ich krajina je naplnená striebrom a zlatom, a ich pokladom niet konca.
Albanian[sq]
4 Duke tërhequr vëmendjen drejt mirëqenies ekonomike aktuale dhe drejt fuqisë ushtarake të Judës nën sundimin e mbretit Uziah, Isaia pohon: «Vendi i tyre është mbushur me argjend e me ar dhe thesaret e tyre nuk kanë mbarim.
Sranan Tongo[srn]
4 Te Yesaya e si na ekonomia situwâsi pe sani e waka bun na a ten dati èn a tranga di Yuda tranga na srudati sei na ondro a tiri fu Kownu Usia, dan a e taki: „A kondre fu den furu nanga solfru èn nanga gowtu, èn wan kaba no de na den gudu fu den.
Southern Sotho[st]
4 Ha a hlokomela katleho ea moruo e teng le matla a sesole a Juda tlas’a Morena Uzia, Esaia o re: “Naha ea bona e tletse silevera le khauta, ’me matlotlo a bona ha a lekanngoe.
Telugu[te]
4 ఉజ్జియా రాజు పరిపాలన క్రింద యూదా అనుభవిస్తున్న ప్రస్తుత ఆర్థిక సమృద్ధినీ, దానికున్న సైనిక శక్తినీ పేర్కొంటూ యెషయా ఇలా తెలియజేస్తున్నాడు: “వారి దేశము వెండి బంగారములతో నిండియున్నది, వారి ఆస్తి సంపాద్యమునకు మితిలేదు.
Tagalog[tl]
4 Sa pagsasaalang-alang noon sa masaganang kabuhayan at kalakasang militar ng Juda sa ilalim ni Haring Uzias, sinabi ni Isaias: “Ang kanilang lupain ay punô ng pilak at ginto, at walang takda ang dami ng kanilang mga kayamanan.
Tswana[tn]
4 Fa Isaia a bua ka katlego ya nako eo ya tsa ikonomi le nonofo ya sesole ya Juda fa go busa Kgosi Usia, a re: “Lefatshe la bone le tletse selefera le gouta, le matlotlo a bone ga a na tekano.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Akaambo kabuvwubi alimwi anguzu zyabusilumamba mbocijisi cisi ca Juda mubweendelezi bwa Mwami Uziya, Isaya ulaamba: “Nyika yabo ilizwide insiliva angolida; zintu zyabo ziyandisi tazibaliki.
Tsonga[ts]
4 Hi ku xiya ku humelela ka ikhonomi loku a ku ri kona ni ntamu wa mavuthu ya Yuda ehansi ka Hosi Uzhiya, Esaya u ri: “Tiko ra vona ri tele silivhere ni nsuku, ni xuma xa vona a xi na mpimo.
Ukrainian[uk]
4 Зауваживши економічне процвітання та військову могутність Юди за часів царя Уззійї, Ісая каже: «Наповнився край його сріблом та золотом,— і немає кінця його скарбам.
Vietnamese[vi]
4 Ghi nhận sự thịnh vượng về kinh tế và sức mạnh quân sự của Giu-đa dưới triều đại Vua Ô-xia, Ê-sai nói: “Xứ nó đầy bạc và vàng, của-cải vô-cùng; xứ nó đầy những ngựa, xe-cộ vô-số”.
Xhosa[xh]
4 Akuthi ntla amehlo kwindyebo yamaYuda nokomelela komkhosi wawo ngexesha likaKumkani u-Uziya, uIsaya utyatyadula enjenje: “Ilizwe labo lizaliswe yisilivere negolide, nobuncwane babo abunamda.
Yoruba[yo]
4 Bí Aísáyà ṣe kíyè sí ọrọ̀ ajé Júdà tó ń búrẹ́kẹ, àti ohun ìjà alágbára tí wọ́n ní nígbà náà, lábẹ́ Ùsáyà Ọba, ó ní: “Ilẹ̀ wọn sì kún fún fàdákà àti wúrà, ìṣúra wọn kò sì lópin.
Zulu[zu]
4 Ephawula ukuchuma kwezomnotho namandla ezempi kaJuda ngesikhathi seNkosi u-Uziya, u-Isaya uthi: “Izwe labo ligcwele isiliva negolide, futhi imicebo yabo ingeqedwe.