Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спот търговия означава търговия в краткосрочен план, като например в рамките на същия или на следващия ден.
Czech[cs]
Spotovým obchodováním se rozumí krátkodobé obchodování, například v rámci téhož nebo příštího dne.
Danish[da]
Spothandel er kortfristet handel, f.eks. inden for samme dag eller den næste dag.
German[de]
20 Auf dem Spotmarkt wird Strom kurzfristig gehandelt, d. h. für denselben oder den nächsten Tag.
Greek[el]
Η διαπραγμάτευση άμεσης παράδοσης αφορά βραχυπρόθεσμη διαπραγμάτευση, π.χ. εντός της ίδιας ημέρας ή για την επόμενη ημέρα.
English[en]
Spot trading means trading in the short run, such as within the same day or for the next day.
Spanish[es]
Las operaciones al contado son los intercambios a corto plazo, es decir, el mismo día o al día siguiente.
Estonian[et]
Hetketurul kauplemine tähendab kauplemist lühikeses perspektiivis, näiteks kauplemispäeval või sellele järgneval päeval.
Finnish[fi]
Spot-kaupalla tarkoitetaan lyhyellä aikavälillä tapahtuvaa kaupankäyntiä, esimerkiksi samana tai seuraavana päivänä.
French[fr]
Par «négoce au comptant», on entend les opérations à court terme, ayant lieu le jour même ou le lendemain.
Croatian[hr]
Promptno trgovanje znači kratkoročno trgovanje, primjerice unutar istog dana ili za sljedeći dan.
Hungarian[hu]
Az azonnali kereskedés rövid távú kereskedést jelent, amelyet például még aznap vagy másnap lebonyolítanak.
Italian[it]
Per contrattazione a pronti s'intendono gli scambi a breve termine, che avvengono il giorno stesso o il giorno seguente.
Lithuanian[lt]
Neatidėliotinų sandorių prekyba – tai prekyba, kai sudaromi trumpalaikiai, pavyzdžiui, tos pačios arba kitos dienos, sandoriai.
Latvian[lv]
Aktuāltirdzniecība nozīmē, ka tirdzniecība tiek veikta tuvākajā laikā, piemēram, tajā pašā dienā vai nākamajā dienā.
Maltese[mt]
Il-kummerċ fil-pront hu kummerċ li jseħħ fi żmien qasir, bħal dakinhar stess jew l-għada.
Dutch[nl]
Handel op de spotmarkt heeft betrekking op de korte termijn, bijvoorbeeld binnen dezelfde dag (intraday) of voor de volgende dag (day-ahead).
Polish[pl]
Obrót na rynku natychmiastowym oznacza obrót w krótkim czasie, np. w ciągu jednego dnia lub dwóch kolejnych dni.
Portuguese[pt]
O comércio à vista significa a negociação a curto prazo, como no próprio dia ou no dia seguinte.
Romanian[ro]
Tranzacționarea „la vedere” (spot) înseamnă tranzacționarea pe termen scurt, cum ar fi în aceeași zi sau în ziua următoare.
Slovak[sk]
Spotové obchodovanie znamená obchodovanie v krátkodobom horizonte, napríklad v ten istý deň alebo na nasledujúci deň.
Slovenian[sl]
Promptno trgovanje je trgovanje na kratki rok, npr. še isti ali naslednji dan.
Swedish[sv]
Spothandel innebär handel på kort sikt, t.ex. inom samma dag eller följande dag.