Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Poskytujeme velké dotace nadnárodním společnostem a velkým majitelům pozemků, přičemž tisíce obyčejných zemědělců sotva přežívají.
Danish[da]
Vi yder store tilskud til multinationale virksomheder og store jordbesiddere, mens tusinder af almindelige landmænd har svært ved at klare sig.
German[de]
Multinationale Konzerne und Großgrundbesitzer erhalten umfangreiche Subventionen, während Tausende einfacher Landwirte kaum über die Runden kommen.
Greek[el]
Δίνουμε μεγάλες επιδοτήσεις σε πολυεθνικές και σε μεγάλους γαιοκτήμονες, ενώ χιλιάδες κοινοί αγρότες δυσκολεύονται να τα βγάλουν πέρα.
English[en]
We are providing large subsidies to multinationals and large landowners whilst thousands of ordinary farmers can scarcely get by.
Spanish[es]
Asignamos grandes subsidios a multinacionales y grandes terratenientes, mientras que miles de agricultores corrientes subsisten a duras penas.
Estonian[et]
Me anname suuri toetusi rahvusvahelistele ettevõtetele ja suurmaaomanikele, samas kui tuhanded tavalised põllumajandustootjad suudavad vaevu toime tulla.
Finnish[fi]
Annamme suuria tukia monikansallisille yrityksille ja merkittäville maanomistajille, kun taas tuhannet tavalliset viljelijät tulevat hädin tuskin toimeen.
French[fr]
Nous subventionnons grassement des multinationales et de grands propriétaires terriens alors que des milliers de petits agriculteurs peinent à s'en sortir.
Hungarian[hu]
Hatalmas támogatásokat adunk multinacionális nagyvállalatoknak és hatalmas földtulajdonosoknak, miközben többezer gazda alig kap valamit.
Italian[it]
Elargiamo ampie sovvenzioni alle multinazionali e ai grandi proprietari terrieri, mentre migliaia di agricoltori comuni faticano a tirare avanti.
Lithuanian[lt]
Mes teikiame didžiules subsidijas tarptautiniams ir stambiems žemės savininkams tuo tarpu tūkstančiai paprastų ūkininkų vos suduria galą su galu.
Latvian[lv]
Mēs piešķiram lielas subsīdijas starptautiskiem un lieliem zemes īpašniekiem, kamēr tūkstošiem parastu lauksaimnieku var tikko tikt galā.
Dutch[nl]
Wij geven grote subsidies aan multinationals en grootgrondbezitters, terwijl duizenden gewone boeren nauwelijks rond kunnen komen.
Polish[pl]
Dostarczamy wielkich dotacji wielonarodowym przedsiębiorstwom i wielkim posiadaczom ziemskim, podczas gdy tysiące zwykłych rolników zaledwie może przetrwać.
Portuguese[pt]
Estamos a atribuir subvenções consideráveis a empresas multinacionais e a grandes proprietários enquanto milhares de agricultores comuns têm dificuldades em assegurar a sua sobrevivência.
Slovak[sk]
Poskytujeme veľké dotácie nadnárodným spoločnostiam a veľkým majiteľom pozemkov, pričom tisíce obyčajných poľnohospodárov sotva prežívajú.
Slovenian[sl]
Večnacionalnim družbam in lastnikom velikih zemljišč dodeljujemo visoke subvencije, medtem ko se na tisoče navadnih kmetov komaj preživlja.
Swedish[sv]
Vi ger stora bidrag till multinationella företag och stora markägare samtidigt som tusentals vanliga jordbrukare knappt klarar sig.