Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Alle Zusammenkünfte mußten daher mehrsprachig durchgeführt werden, indem jemand aus dem Englischen und Polnischen ins Hebräische übersetzte oder umgekehrt.
Greek[el]
Έτσι, όλες οι συναθροίσεις ήταν πολύγλωσσες, με κάποιον να μεταφράζει από τ’ Αγγλικά ή Πολωνικά στα Εβραϊκά ή αντίστροφα.
English[en]
Thus all the meetings had to be multilingual, with someone translating from English and Polish into Hebrew, or vice versa.
Spanish[es]
De modo que había que celebrar todas las reuniones en varios idiomas, y alguien tenía que traducir de inglés y el polaco al hebreo o viceversa.
French[fr]
Les réunions devaient donc être conduites en plusieurs langues, quelqu’un traduisant de l’anglais et du polonais en hébreu ou vice versa.
Italian[it]
Tutte le adunanze pertanto dovevano essere multilingue, e c’era bisogno di qualcuno che traducesse dall’inglese e dal polacco in ebraico, o viceversa.
Japanese[ja]
このようなわけで,すべての集会で幾つもの言語が用いられ,だれかが話の内容を英語やポーランド語からヘブライ語に,あるいはその逆に訳さなければなりませんでした。
Korean[ko]
그리하여 모든 집회에서 누군가가 영어와 ‘폴란드’어를 ‘히브리’어로 통역을 하거나 그 거꾸로 통역을 하는 식으로 여러 나라 말이 사용되어야만 하였다.
Dutch[nl]
Derhalve moesten alle vergaderingen in verschillende talen gehouden worden, met iemand die vanuit het Engels en Pools in het Hebreeuws vertaalde, of omgekeerd.
Portuguese[pt]
De modo que todas as reuniões tinham de ser multilíngües, com alguém traduzindo o inglês e o polonês para o hebraico, ou vice-versa.