Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan, net soos Paulus, ook met volharding vrug dra.
Alur[alz]
Ka wabetimo lembe adek maeno ceke, ‘wabicego nyingwa’ ku cirocir calu Paulo.
Amharic[am]
በእርግጥም እንደ ጳውሎስ ሁሉ እኛም በጽናት ፍሬ ማፍራት እንችላለን።
Amis[ami]
Todongen ita ci Pawlo, wa ngaˈay ‘mihadidi a ciheci.’
Arabic[ar]
فَلْنَتَمَثَّلْ إِذًا بِبُولُسَ وَنَسْتَمِرَّ فِي ٱلْخِدْمَةِ بِٱحْتِمَالٍ.
Azerbaijani[az]
Bunları etsək, biz də, Bulus kimi, dözümlə bəhrə gətirə biləcəyik.
Bashkir[ba]
Бында телгә алынған аҙымдарҙы яһаһаҡ, Павел кеүек, «түҙемлек күрһәтеп уңыш килтерә» алырбыҙ.
Central Bikol[bcl]
Iyo, arog ni Pablo, puwede kitang padagos na mamunga.
Bemba[bem]
Nga filya fine cali kuli Paulo na ifwe bene kuti twalashipikisha ilyo tuletwala ifisabo.
Bulgarian[bg]
Наистина също като Павел ние можем „да даваме плодове с издръжливост“.
Bangla[bn]
আমরা যদি এই বিষয়গুলো করি, তা হলে আমরা পৌলের মতোই ‘ধৈর্য্য সহকারে ফল উৎপন্ন করিতে’ পারব।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Paul, bia fe bi ne bo mbane ya wume bibuma.
Catalan[ca]
Si fem això, imitarem Pau i continuarem donant «fruit amb perseverança».
Czech[cs]
Takže stejně jako Pavel i my můžeme s vytrvalostí „nést ovoce“!
Chol[ctu]
Mi mucʼʌch lac mel iliyi, mi caj lac bej acʼ lac wut, cheʼ bajcheʼ tsiʼ mele Pablo.
Chuvash[cv]
Ҫапла, Павел пекех, эпир те «тӳсӗмлӗ пулса ҫимӗҫ» кӳрсе тӑма пултаратпӑр.
Danish[da]
Ja, ligesom Paulus kan vi ‘holde ud og bære frugt’.
German[de]
Auch wir können wie Paulus mit Ausharren Frucht tragen.
East Damar[dmr]
Paulub khami da ge sida tsîna ǂûtanis ǃnâ a mâǀgai ǁkhā.
Duala[dua]
E, kana Paulo je ná di ya bepuma na titimbe̱.
Jula[dyu]
Tiɲɛn na, i ko ciden Pol, an be se ka to ka den waajuli baara la.
Efik[efi]
Imekeme ndika iso n̄n̄wụm mfri ke ime ukem nte Paul.
Greek[el]
Ναι, όπως ο Παύλος, έτσι και εμείς μπορούμε να καρποφορούμε με υπομονή.
English[en]
Yes, like Paul, we can endure in bearing fruit.
Spanish[es]
Si hacemos estas cosas, seguiremos produciendo fruto, igual que Pablo.
Estonian[et]
Jah, meiegi võime vastu pidada nagu Paulus.
Persian[fa]
بله، به این شکل ما نیز همچون پولُس میتوانیم با پایداری ثمر آوریم.
Finnish[fi]
Jos mekin toimimme näin, voimme Paavalin tavoin kantaa hedelmää kestävinä.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, Pɔlu ɖɔhun ɔ, mǐ sixu syɛnlǐn bo na sínsɛ́n.
French[fr]
» Si nous faisons cela, nous pourrons « port[er] du fruit avec endurance », comme Paul.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfee nibii nɛɛ, wɔbaaya nɔ wɔwo yibii tamɔ Paulo fee lɛ.
Guarani[gn]
Ñande avei jajapóramo péicha, katuete jasegíta japrodusi, Pablo ojapo haguéicha.
Gujarati[gu]
જો આપણે એમ કરીશું, તો પાઊલની જેમ આપણે પણ ‘ધીરજ રાખીને ફળ આપી’ શકીશું.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, taidi Paulu, mí sọgan yí akọndonanu do to sinsẹ́n detọ́n.
Hausa[ha]
Hakika, za mu iya yin koyi da Bulus ta wajen ba da amfani da jimiri.
Hebrew[he]
גם אנו, בדומה לפאולוס, נוכל להחזיק מעמד בעשותנו פרי.
Hindi[hi]
अगर हम इन बातों के मुताबिक काम करें, तो हम भी पौलुस की तरह “धीरज धरते हुए फल पैदा” करेंगे।
Hiri Motu[ho]
Oibe, Paulo bamona, mai haheauka ida huahua ita havaraia diba.
Croatian[hr]
Da, i mi, poput Pavla, možemo ustrajno donositi plod.
Haitian[ht]
Wi, menm jan ak Pòl, nou ka kontinye bay fwi.
Hungarian[hu]
Igen, Pálhoz hasonlóan mi is ki tudunk tartani abban, hogy termést hozunk.
Armenian[hy]
Այո՛, Պողոսի պես՝ մենք էլ կարող ենք տոկունություն դրսեւորել եւ պտուղ բերել։
Indonesian[id]
Dengan melakukan hal-hal itu, kita bisa ”menghasilkan buah sambil bertekun” seperti Paulus.
Igbo[ig]
N’eziokwu, anyị nwere ike iji ntachi obi na-amị mkpụrụ otú ahụ Pọl mere.
Icelandic[is]
Já, við getum borið ávöxt með stöðuglyndi, rétt eins og Páll gerði.
Esan[ish]
Bhi ọsi ẹmhọanta, mhan dẹ sabọ ha re iziẹngbe rẹ mọn ikpẹ beji Paul lu.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, ma rẹ sae rọ ithihakọ mọ ibi wọhọ Pọl ukọ na.
Italian[it]
In questi modi anche noi, proprio come Paolo, possiamo portare frutto con perseveranza.
Georgian[ka]
დიახ, პავლეს მსგავსად, ჩვენც შეგვიძლია მოთმინებით გამოვიღოთ ნაყოფი.
Kabiyè[kbp]
Ɛɛɛ, ɛzɩ Pɔɔlɩ yɔ ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩla camɩyɛ lakasɩ nɛ abalɩtʋ yaa ɖɩlʋlɩ pee nɛ abalɩtʋ.
Kabuverdianu[kea]
Sima kes izénplu li ta mostra, nu pode da frutu sen dizisti.
Kongo[kg]
Kana beto ke sala mambu yai, beto ta ‘buta mbuma ti kukanga-ntima yonso,’ bonso Polo.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ohatu dulu okwiima oiimati noudiinini ngaashi Paulus.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ನಾವು ಮಾಡುವುದಾದರೆ ಪೌಲನಂತೆ ನಾವೂ “ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಫಲ ಕೊಡುತ್ತಾ” ಇರಬಹುದು.
Korean[ko]
그렇습니다. 우리도 바울처럼 인내하면서 열매를 맺을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine, byonkatu byajinga Paulo, ne atweba twakonsha kuchinchika pa kupanga bipangwa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Belê, em jî dikarin wek Pawlos bi bêhnfirehî ber bidin.
Kyrgyz[ky]
Эгер ушул нерселерди кылсак, биз да Пабылдай болуп туруктуулук менен жемиш бере алабыз.
Ganda[lg]
Okufaananako Pawulo, tusobola okubala ebibala n’obugumiikiriza.
Lingala[ln]
Ndenge moko na Paulo, makambo wana ekoki kosalisa biso ‘tóbota mbuma wana tozali koyika mpiko.’
Lozi[loz]
Kaniti, sina Paulusi, lwakona kubeya muselo ka buitiiso.
Lithuanian[lt]
Kaip apaštalas Paulius, mes irgi galime ištvermingai duoti vaisių.
Luba-Katanga[lu]
Shi tulonge bino bintu, nabya ‘tukapa bipa na kūminina’ pamo bwa Polo.
Luvale[lue]
Chikupu vene, tunahase kwima mihako nalukakachila ngana muze alingile Paulu.
Lunda[lun]
Mwamweni, kufwana Pawulu, twatela kuumika hampinji yitunakusoña nyikabu.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka, līdzīgi Pāvilam, arī mēs varam ”nest augļus, būdami izturīgi”.
Huautla Mazatec[mau]
Tojo kisʼin je Pablo, tsa kʼoasʼiaan tsanda ñá, kui xi koasenkaoná nga tosi tonda kʼuínyasoán je Énle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Pën nduˈunëmë tyäˈädë tëgëk pëkypyë diˈibë Pablo tyuun, ta nanduˈun nyäjkˈadëtsëm ja tëëmp.
Motu[meu]
Oibe, Paulo heḡereḡerena, basita hesiku ela bona huahuada bae dobi.
Malayalam[ml]
അതെ, പൗലോ സി നെ പ്പോ ലെ സഹിച്ചു നിന്ന് ഫലം പുറ പ്പെ ടു വി ക്കാൻ നമുക്കും കഴിയും.
Mongolian[mn]
Тэгэхээр бид Паулыг дуурайн тэвчээртэйгээр үр тариа ургуулж чадна.
Mòoré[mos]
Hakɩɩka, d tõe n woma biis ne sũ-mare, wa a Polle.
Marathi[mr]
आपण या गोष्टी केल्या तर पौलप्रमाणे आपणही “धीराने फळ” उत्पन्न करत राहू.
Malay[ms]
Ya, seperti Paulus, kita dapat terus membuahkan hasil dengan tabah.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့လည်း ပေါလု လိုပဲ ခံနိုင်ရည်ရှိရှိ သီးပွင့်ဖြစ်ထွန်း နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis vi gjør disse tingene, kan vi fortsette å bære frukt, akkurat som Paulus.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj nochipa tijchiuasej ni, nojua kejuak titemakatosej totlajka kej Pablo kichijki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikchiuaj nejon, tiksentokaskej tiktemakaskej takilot, ijkon kemej Pablo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla ijkon tikchiuaskej, ‘tiktemakaskeh miak tlakilotl’ ken okichi Pablo.
North Ndebele[nd]
Kusegcekeni ukuthi singamlingisela uPhawuli ngokuqhubeka sithela izithelo ngokubekezela.
Ndonga[ng]
Eeno, ngaashi Paulus, natse otatu vulu okwiidhidhimika sho tatu imike iiyimati.
Dutch[nl]
Net als Paulus kunnen we dus volharden terwijl we vrucht dragen.
South Ndebele[nr]
Nathi njengoPowula singabekezela, sithele iinthelo.
Northern Sotho[nso]
Ee, go swana le Paulo, re ka kgotlelela ge re enywa dienywa.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Paulo, nafenso tikhoza kupirira n’kumabereka zipatso.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, ana sabu ghwoghwo rhẹ edirin jerẹ i Paul.
Oromo[om]
Eeyyee, akkuma Phaawulos jabaannee dhaabachuudhaan firii godhachuu ni dandeenya.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Павелау махӕн дӕр нӕ бон у, ӕмӕ фӕразон уӕм ӕмӕ уый фӕрцы тыллӕг дӕттӕм.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਪੌਲੁਸ ਵਾਂਗ “ਧੀਰਜ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਫਲ ਦਿੰਦੇ” ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Sí, meskos ku Pablo, nos tambe por perseverá segun ku nos ta duna fruta.
Polish[pl]
A zatem tak jak Paweł, my też możemy ‛przynosić plon z wytrwałością’.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kin wia soahng pwukat, kitail kak “kanengamah, e lao kin wa,” duwehte me Pohl kin wia.
Portuguese[pt]
Esses exemplos mostram que nós também podemos ‘dar fruto com perseverança’.
Romanian[ro]
Într-adevăr, asemenea lui Pavel, putem aduce rod cu perseverență!
Russian[ru]
Да, как и Павел, мы можем приносить плоды, проявляя стойкость.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, kimwe na Pawulo, natwe dushobora gukomeza kwera imbuto twihanganye.
Sango[sg]
Biani, legeoko tongana Paul, e lingbi ti gbu ngangu na ngoi so e yeke lë lengo.
Sidamo[sid]
Ee, ninkeno Phaawuloosi gede cincine guma laala dandiineemmo.
Slovak[sk]
Keď sa budeme riadiť Pavlovým príkladom, budeme „vytrvalo prinášať úrodu“.
Samoan[sm]
Ioe, i le pei o Paulo, e mafai ona tumau ona tatou fua mai.
Shona[sn]
Kufanana naPauro, tinogona kutsungirira pakubereka zvibereko.
Songe[sop]
Su tubakitshi ino myanda, twi balombene “kupa bikuba na kunyingiila” nka bibakitshine Mpoolo.
Serbian[sr]
Poput Pavla, i mi možemo istrajno donositi plod.
Swati[ss]
NjengaPawula, singakhona kutsela titselo ngekucinisela.
Southern Sotho[st]
Joaloka Pauluse, le rona re ka khona ho mamella ho beha litholoana.
Swedish[sv]
Ja, vi kan hålla ut och bära frukt, precis som Paulus gjorde.
Swahili[sw]
Naam, kama Paulo sisi pia tunaweza kuendelea kuzaa matunda kwa uvumilivu.
Tamil[ta]
நாமும் இப்படிச் செய்தால், பவுலைப் போல நம்மாலும் ‘சகித்திருந்து பலன் தர முடியும்.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nuʼni rígi̱, muʼtáraʼa má xúʼko̱ xó má niʼni Pablo.
Tetun Dili[tdt]
Se ita mak halo buat sira-neʼe, ita bele tahan no fó fuan nafatin hanesan Paulo.
Telugu[te]
మనం ఇవన్నీ చేస్తే, పౌలులాగే “ఓర్పుతో ఫలిస్తాం.”
Tajik[tg]
Бале, мо низ ба монанди Павлус, бо истодагарӣ самар оварда метавонем.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ከም ጳውሎስ ብተጻዋርነት ፍረ ኽንፈሪ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Mimi yô, se kpa se fatyô u wan ishima zan hemen u umen atam er Paulu nahan.
Tetela[tll]
Naka sho nsala awui asɔ, sho koka “[ntɔ] elowa la ekikelo” oko wakasale Pɔɔlɔ.
Tswana[tn]
Fa re dira jalo, re ka kgona go ungwa maungo ka boitshoko fela jaaka Paulo.
Tongan[to]
Kapau te tau fai ‘a e ngaahi me‘a ko ení, ‘e lava ke tau ‘laku fua mai lolotonga ‘etau kātakí,’ ‘o hangē ko Paulá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nasi tingakunthiyapu ndi kupasa vipasu, nge mo Paulo wachitiyanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, mbubwenya mbuli Paulo, tulakonzya kuliyumya mukuzyala micelo.
Tojolabal[toj]
Ta wa xkʼulantik ja jastik junuk jaw, mini oj katikan satinel, jastalni ja Pablo.
Papantla Totonac[top]
Komo chuna natlawayaw, chuntiya namastayaw tlan tawakat, chuna la Pablo.
Turkish[tr]
Evet, Pavlus gibi biz de tahammülle ürün verebiliriz.
Tsonga[ts]
Hakunene, hi nga swi kota ku veka mihandzu hi ku tiyisela ku fana na Pawulo.
Purepecha[tsz]
Engachi ísï úska ini ambe, seguirini jauakachi jukani frutu, ísï eska Pablu.
Tatar[tt]
Әйе, Паул кебек, без, чыдамлылык күрсәтеп, җимеш китерә алабыз.
Tumbuka[tum]
Nadi, nga ni Paulosi nase tingazizipizga pakupambika vipambi.
Tuvalu[tvl]
Ao, e pelā mo Paulo, e mafai o ‵fua mai i a tatou a fuataga i te kufaki.
Twi[tw]
Sɛ yesuasua Paulo a, yebetumi akɔ so de boasetɔ asow aba.
Tuvinian[tyv]
Бис база, Павел дег, туруштуг чорукту илередип, дүжүттү берип болур бис.
Tzeltal[tzh]
Teme jich ya jpastike, spisil-ora ya sitinotik jich bitʼil te Pablo.
Udmurt[udm]
Зэм, Павел сямен ик, ми чиданэнымы емыш вайыны быгатӥськомы.
Ukrainian[uk]
Безперечно, подібно до Павла, ми можемо приносити плід з витривалістю.
Uzbek[uz]
Ha, Pavlus singari sabr-bardosh bilan hosil keltirish bizning ham qo‘limizdan keladi!
Venda[ve]
Vhukuma, na riṋe ri nga aṋwa mitshelo nga u konḓelela.
Vietnamese[vi]
Đúng thế, như Phao-lô, chúng ta có thể bền lòng sinh hoa kết quả.
Waray (Philippines)[war]
Oo, pariho kan Pablo, makakapamunga kita nga may pagpailob.
Cameroon Pidgin[wes]
So like Paul, we fit bear fruit with tie-heart.
Yao[yao]
Mwakulandana ni Paulo, m’wejisoni mpaka tupilile patukusogola yisogosi.
Yoruba[yo]
Bíi ti Pọ́ọ̀lù, a lè so èso pẹ̀lú ìfaradà.
Yucateco[yua]
Wa k-beetik beyaʼ yaan u seguer k-tsʼáaik «ich» jeʼex tu beetil Pablooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
qué zusaana de guni predicarnu, cásica biʼniʼ Pablo.