Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В най-лошия случай оперативните звена на предприятието могат да бъдат изкушени да злоупотребяват с правния отдел на предприятието или на групата като място за съхранение на противозаконни документи като съгласувани практики, протоколи от срещи на участници в картел или относно начина на работа на този картел.
Czech[cs]
V krajním případě mohou mít operativní oddělení podniku snahu zneužívat interní právní oddělení podniku či koncernu jako místo k ukládání protiprávních dokumentů, jako jsou kartelové dohody a záznamy ze schůzí účastníků kartelové dohody nebo o fungování kartelu.
Danish[da]
I værste fald kan en virksomheds operationelle afdelinger være fristet til at misbruge virksomhedens eller koncernens interne juridiske afdeling som et sted til opbevaring af ulovlige dokumenter såsom kartelaftaler og notater fra møder mellem karteldeltagere eller om et kartels funktionsmåde.
German[de]
Schlimmstenfalls können die operativen Abteilungen eines Unternehmens versucht sein, die unternehmens- oder konzerneigene Rechtsabteilung als Ort zur Aufbewahrung illegaler Dokumente wie Kartellvereinbarungen und Aufzeichnungen über Treffen von Kartellbeteiligten oder über die Arbeitsweise eines Kartells zu missbrauchen.
Greek[el]
Στη χειρότερη περίπτωση, τα επιχειρησιακά τμήματα μιας εταιρίας ενδέχεται να αποπειραθούν να χρησιμοποιήσουν, στο πλαίσιο μιας καταχρηστικής πρακτικής, το νομικό τμήμα μιας επιχειρήσεως ή ενός ομίλου ως τόπο φυλάξεως παράνομων εγγράφων όπως είναι οι συμφωνίες συμπράξεως ή σημειώσεις σχετικά με τις συναντήσεις των μετεχόντων στη σύμπραξη ή με τον τρόπο λειτουργίας μιας συμπράξεως.
English[en]
At worst, the functional departments of an undertaking may be tempted to misuse the company’s or group’s internal legal department as a place for storing illegal documents such as cartel agreements and records of meetings between the parties to those cartels and of the modus operandi of a cartel.
Spanish[es]
En el peor de los casos, los departamentos operativos de una empresa pueden tener la tentación de utilizar abusivamente el departamento jurídico de la empresa o del grupo de empresas como lugar para almacenar documentos ilegales, como acuerdos de prácticas colusorias y notas relativas a encuentros de empresas que participen en dichas prácticas o al mecanismo de la práctica colusoria.
Estonian[et]
Halvimal juhul võivad ettevõtte operatiivosakonnad püüda kasutada ettevõtte või kontserni õigusosakonda kohana, kus hoitakse seadusevastaseid dokumente, nagu kartellikokkulepped ja ülestähendused kartellis osalejate kohtumiste või kartelli tegutsemisviiside kohta.
Finnish[fi]
Pahimmassa tapauksessa yrityksen operatiiviset osastot saattaisivat yrittää käyttää yrityksen tai konsernin omaa lakiasiainosastoa paikkana, jossa säilytetään lainvastaisia asiakirjoja, kuten kartellisopimuksia ja muistioita tai asiakirjoja kartellin osapuolten tapaamisista tai kartellin toimintatavoista.
French[fr]
Dans le pire des cas, les services opérationnels d’une entreprise peuvent être tentés de recourir de manière abusive au service juridique de l’entreprise et/ou du groupe pour y déposer des documents illégaux tels des accords relatifs à des pratiques concertées, des procès-verbaux de réunions de parties à de tels accords ou des notes relatives au fonctionnement d’une entente.
Hungarian[hu]
Legrosszabb esetben a vállalkozás operatív részlegei kísértésbe eshetnek, hogy visszaéljenek a vállalkozás vagy cégcsoport jogi osztályával oly módon, hogy ott olyan illegális dokumentumokat őrizzenek, mint a kartell‐megállapodások, a kartell tagjainak találkozóiról vagy a kartell működéséről készített feljegyzések.
Italian[it]
Nella peggiore delle ipotesi, gli uffici operativi di un’impresa possono avere la tentazione di utilizzare abusivamente l’ufficio legale interno all’impresa o al gruppo come luogo dove conservare documenti illegali, come accordi di intese e annotazioni relative agli incontri dei partecipanti all’intesa o al modo di operare dell’intesa.
Lithuanian[lt]
Blogiausiu atveju administraciniams padaliniams gali kilti pagunda pažeidžiant teisę naudoti įmonės ar koncerno teisės skyrių kaip nelegalių dokumentų, kaip antai karteliniai susitarimai, užrašai apie kartelio dalyvių susitikimus ar kartelio veikimo būdą, saugojimo vietą.
Latvian[lv]
Ļaunākajā gadījumā uzņēmuma operatīvie dienesti var mēģināt ļaunprātīgi izmantot uzņēmuma vai uzņēmumu grupas juridisko dienestu kā vietu, kur glabāt tādus nelegālus dokumentus kā aizliegtas vienošanās norunas un piezīmes par aizliegto vienošanos dalībnieku sanāksmēm vai par aizliegtās vienošanās darbības veidu.
Maltese[mt]
Fl-agħar ipoteżi, id-dipartimenti operattivi ta’ impriżi jista’ jkollhom it-tentazzjoni li jużaw abużivament l-uffiċċju legali intern fi ħdan l-impriża jew il-grupp bħala post fejn iżommu dokumenti illegali, bħal akkordji u noti dwar laqgħat tal-partijiet fl-akkordju jew dwar il-modus operandi tal-akkordju.
Dutch[nl]
In het ergste geval kunnen de operationele afdelingen van een onderneming in de verleiding wordt gebracht om de juridische afdeling binnen het bedrijf of het concern te misbruiken als bewaarplaats voor illegale documenten, zoals kartelovereenkomsten of aantekeningen van bijeenkomsten van de kartelleden of over de werking van het kartel.
Polish[pl]
W najgorszym przypadku operacyjne działy przedsiębiorstwa mogą ulec pokusie wykorzystania działu prawnego przedsiębiorstwa lub grupy przedsiębiorstw jako miejsca do przechowywania nielegalnych dokumentów, takich jak porozumienia dotyczące uzgodnionych praktyk, protokoły spotkań uczestników takich porozumień albo dokumenty dotyczące ich funkcjonowania.
Portuguese[pt]
No pior dos casos, os serviços operacionais de uma empresa podem ser tentados a abusar do próprio serviço jurídico da empresa ou do grupo como local de armazenamento de documentos ilegais, como acordos colusórios e apontamentos relativos a reuniões dos participantes no cartel ou ao funcionamento do mesmo.
Romanian[ro]
În cel mai rău caz, departamentele operative ale unei întreprinderi ar putea fi tentate să recurgă în mod abuziv la departamentul juridic din cadrul întreprinderii sau al grupului de întreprinderi pentru a depozita acolo documente ilegale precum acorduri coluzive și procese‐verbale ale întâlnirilor dintre părțile la acord sau însemnări privind modul de funcționare a unei înțelegeri.
Slovak[sk]
V najhoršom prípade môžu operatívne oddelenia zneužiť právne oddelenie podniku a/alebo skupiny na to, aby tam uložili protiprávne dokumenty, akými sú dohody o zosúladených postupoch, zápisnice zo stretnutí účastníkov takýchto dohôd alebo zápisnice o fungovaní kartelu.
Slovenian[sl]
V najslabšem primeru lahko operativni oddelki podjetja poskušajo pravni oddelek podjetja ali skupine zlorabiti kot kraj za shranjevanje nezakonitih dokumentov, kot so sporazumi o kartelu in zapisi o srečanjih udeležencev kartela ali o načinu delovanja kartela.
Swedish[sv]
I värsta fall kan de operativa avdelningarna i ett företag frestas att missbruka rättsavdelningen på ett företag eller en koncern som en förvaringsplats för illegala handlingar och anteckningar om möten mellan deltagarna i kartellen och kartellens arbetssätt.