Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Свалили са златото и укращенията, разбили са статуите и колоните, и това е което е останало.
Bosnian[bs]
Sklonite zlato i ukrase, srušite kipove i stubove i ostaće samo ovo.
Catalan[ca]
Tregue-ne l'or i els ornaments, tireu les estàtues i els pilars, i això és el que queda.
Czech[cs]
Otrhej zlato a ornamenty, svrhni sochy a sloupy a zůstane ti tohle.
Danish[da]
Fjerner man guldet og ornamenterne, vælter statuer og søjler, så er det, hvad der står tilbage.
German[de]
Befreit man alles von Gold und Zierrat, stößt man die Statuen und Säulen um, bleibt nur noch das hier.
Greek[el]
Αφαίρεσε τον χρυσό και τα στολίδια, γκρέμισε τα αγάλματα και τους πυλώνες, και αυτό είναι που απομένει.
English[en]
Strip away the gold and the ornaments, knock down the statues and the pillars, and this is what remains.
Spanish[es]
Remueva el oro y los adornos, derribe las estatuas y los pilares, y esto es lo que queda.
Estonian[et]
Kui ära rebida kuld ja kard, purustada kujud ja sambad, siis jääbki alles see.
Finnish[fi]
Jos riisutaan kulta ja koristeet, ja kaadetaan patsaat ja pylväät - vain tämä jää jäljelle.
French[fr]
Otons l'or , les ornements , brisons les statues et les pilliers , et voici ce qui reste .
Hebrew[he]
אם נוריד את הזהב והעיטורים ונפיל את הפסלים והעמודים, זה מה שיישאר.
Croatian[hr]
Svucite zlato i ukrase... Srušite kipove i stupove i ovo će ostati...
Hungarian[hu]
Ha megszabadulunk az aranytól, a díszektől, ha ledöntjük a szobrokat és oszlopokat, csak ennyi marad.
Indonesian[id]
Menanggalkan emas dan ornamen-ornamen lainnya, merobohkan patung dan pilar-pilarnya, dan hanya ini yang tersisa.
Italian[it]
Togli tutto l'oro e tutti i fronzoli, abbatti le statue e i pilastri... e questo e'cio'che rimane.
Norwegian[nb]
Hvis troen avkles gull og ornamenter, og om statuer og søyler veltes, da gjenstår dette.
Polish[pl]
Jeśli zedrze się złoto i ozdoby, a także zwali posągi i filary, zostanie tylko takie coś.
Portuguese[pt]
Se retirarmos o ouro e os enfeites, se deitarmos abaixo as estátuas e os pilares, é isto que resta.
Romanian[ro]
S-a risipit cu aur şi ornamente, a doborât statuile şi pilonii, şi asta a rămas.
Russian[ru]
Соскоблите позолоту, сорвите украшения, повалите статуи и колонны — и вот что останется.
Slovenian[sl]
Če umaknete zlato in okrase, zrušite kipe in stebre, ostane samo to.
Swedish[sv]
Om tron avkläds guld och ornament, och om statyer och pelare välts återstår blott detta.
Thai[th]
ลอกทอง ลอกสิ่งประดับ พังรูปปั้น พังเสา นี่ไงล่ะ คือสิ่งที่เหลืออยู่
Turkish[tr]
Altın ve mücevherleri çıkarıp heykelleri ve sütunları yıkınca geriye bu kalıyor.