Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәааи ҳамчқәа зегь адаҳҵап ҳмаҵзура, ауаа рацәа ахьеизо аҭыԥқәа зегь рҿы ажәабжь ҳҳәаларц! (2 Тим.
Acoli[ach]
Dong, omyero wacob ticwa me pwony kakare kun watito kwena maber-ri bot dano ka ma ginonge iye.—2 Tem.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, e ba mi kaa wa maa fiɛɛ ngɛ he tsuaa he nɛ wa maa na nihi ngɛ, konɛ waa gbe wa sɔmɔmi ɔ nya kulaa a. —2 Tim.
Afrikaans[af]
Mag ons dus ons bediening ten volle uitvoer deur vir mense te preek waar hulle ook al gevind kan word.—2 Tim.
Amharic[am]
እንግዲያው ሰዎች በሚገኙበት ቦታ ሁሉ በመስበክ አገልግሎታችንን በተሟላ ሁኔታ እንፈጽም።—2 ጢሞ.
Aymara[ay]
Jïsa, kawkhankchiñänisa jaqenakar yatiyasipkakiñäni ukhamatwa kuntï ‘lurañasäki uk sum phoqhañäni’ (2 Tim.
Azerbaijani[az]
Buna görə də gəlin insanlara hər yerdə təbliğ etməklə öz xidmətimizi tam yerinə yetirək (2 Tim.
Baoulé[bci]
I sɔ’n kle kɛ sɛ e waan é dí e jasin fɛ’n bolɛ junman’n é gúɛ i ti nin i bo’n, ɔ nin i fata kɛ e bo jasin fɛ’n kan kwlaa nga e kwla to sran’m be lɛ’n.—2 Tim.
Central Bikol[bcl]
Kaya, lugod na lubos tang utubon an satong ministeryo paagi sa paghuhulit sa mga tawo sain man sinda manumpungan.—2 Tim.
Bemba[bem]
E ico natulebombesha mu mulimo wesu pa kulashimikila abantu konse uko bengasangwa.—2 Tim.
Bulgarian[bg]
Затова нека извършваме докрай службата си, като проповядваме на хората навсякъде, където можем да ги намерим. (2 Тим.
Bislama[bi]
From samting ya, blong finisim olgeta wok ya we God i givim long yumi blong mekem, yumi mas prij long eni ples we yumi faenem ol man long hem.—2 Tim.
Bangla[bn]
তাই, আমরা যেন যেখানেই লোকেদের পাই, সেখানেই তাদের কাছে প্রচার করার দ্বারা পুরোপুরিভাবে আমাদের পরিচর্যা সম্পন্ন করি।—২ তীম.
Catalan[ca]
Per tant, prediquem a les persones allà on siguin i fem tot el possible per complir bé el nostre ministeri (2 Tim.
Garifuna[cab]
Apurichiha wamá lubeiti houn gürigia ñein lumuti wadariraña, ani gúnfuli wamá buidu lau wani ministeriu (2 Tim.
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ, xa bʼa akuchi (o apeʼ) na e kʼo winäq, tqatzijoj ri Loqʼoläj Wuj, ke riʼ tzʼaqät xtqabʼän chi re ri qasamaj (2 Tim.
Cebuano[ceb]
Busa, hinaot nga matuman nato sa bug-os ang atong ministeryo pinaagi sa pagsangyaw sa mga tawo bisag asa sila makaplagan.—2 Tim.
Chuukese[chk]
Ina popun, sipwe unusen apwénúetá ach angangen afalafal ngeni aramas ia chék ra nónnóm ie. —2 Tim.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah mi kan hmuh khawh hnanak hmun paoh ah phung kan chimnak thawng in phungchim rian kha liim i zuam hna u sih.—2 Tim.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, annou fer bokou zefor pour akonplir nou minister par pres avek dimoun nenport landrwa kot nou zwenn zot. —2 Tim.
Czech[cs]
Plně tedy dovršme svou službu tím, že budeme kázat všude, kde jsou lidé. (2. Tim.
Chuvash[cv]
Айтӑр, ҫынсем пулакан пур вырӑнта та ырӑ хыпара сарса хамӑрӑн сӑваплӑ ӗҫе туллин туса тӑрар (2 Тим.
Welsh[cy]
Felly, gadewch inni gyflawni ein gweinidogaeth drwy bregethu ble bynnag y gallwn gael hyd i bobl.—2 Tim.
Danish[da]
Lad os derfor fuldføre vores tjeneste ved at forkynde for folk hvor som helst de måtte befinde sig! — 2 Tim.
German[de]
Lassen wir also keine Gelegenheit aus, den Menschen überall da zu predigen, wo sie gerade sind (2. Tim.
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, ange catre pi së cainöje ngöne la itre götrane hne së hna iöhnyi memine la itre atr.—2 Tim.
Jula[dyu]
O la do, mɔgɔw be sɔrɔ yɔrɔ o yɔrɔ, an k’an jija k’u waaju cogo bɛɛ la. —2 Tim.
Ewe[ee]
Eya ta mina míado vevie nu aɖi ɖase na amewo le afi sia afi si míakpɔ wo le, ale be míawɔ míaƒe subɔsubɔdɔ la bliboe.—2 Tim.
Efik[efi]
Mmọdo, ẹyak inam utom nnyịn ọyọhọ ọyọhọ ima ke ndikwọrọ ikọ nnọ mme owo ke ebiet ekededi oro ikemede ndikụt mmọ.—2 Tim.
Greek[el]
Επομένως, είθε να επιτελούμε τη διακονία μας στο πλήρες κηρύττοντας στους ανθρώπους οπουδήποτε μπορούμε να τους βρούμε. —2 Τιμ.
English[en]
Therefore, may we fully accomplish our ministry by preaching to people wherever they may be found. —2 Tim.
Spanish[es]
Por tanto, prediquémosle a la gente dondequiera que esté y efectuemos nuestro ministerio plenamente (2 Tim.
Estonian[et]
Seetõttu osalegem teenistuses täiel määral, andes inimestele tunnistust kõikjal, kus me neid kohtame (2. Tim.
Persian[fa]
بنابراین، باشد که ما با موعظه به مردم، در هر مکانی که آنان را مییابیم، خدمت خود را به طور کامل انجام دهیم.—۲تیمو ۴:۵.
Finnish[fi]
Suorittakaamme siksi palveluksemme täydelleen saarnaamalla kaikkialla, missä ihmisiä on (2. Tim.
Fijian[fj]
Koya gona, meda vakacavara sara na noda cakacaka vakaitalatala ena noda vunau vei ira na tamata ena vanua cava ga eda sotavi ira kina. —2 Tim.
Faroese[fo]
Latið okkum tí fullføra okkara tænastu við at bera fólki boðskapin, hvar tey so eru. — 2 Tim.
French[fr]
Alors, accomplissons pleinement notre ministère en prêchant là où se trouvent les gens (2 Tim.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nyɛhaa wɔshiɛa wɔhaa mɛi yɛ he fɛɛ he ni wɔbaana amɛ yɛ, koni wɔkɛgbe wɔsɔɔmɔ lɛ naa kwraa.—2 Tim.
Gilbertese[gil]
Mangaia are ti bia kakororaoa raoi ara mwakuri ni minita ngkana ti uarongorongo nakoia aomata, n taabo nako ake ti kona ni kuneia iai. —2 Tim.
Guarani[gn]
Upévare, japredikákena umi héntepe mamo oĩhápe hikuái ha jajapo ñane rembiapo hekoitépe (2 Tim.
Gujarati[gu]
આમ, જ્યાં પણ લોકો મળે ત્યાં પ્રચાર કરીને આપણે આપણું સેવાકાર્ય પૂરું કરી શકીએ છીએ.—૨ તીમો.
Gun[guw]
Enẹwutu, mì gbọ mí ni hẹn lizọnyizọn mítọn di to gigọ́ mẹ gbọn yẹwhehodidọ na gbẹtọ lẹ to fidepope he mí sọgan mọ yé te dali.—2 Tim.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, nitre tä kä meden meden känti yei nikwe kukwe driedre aune nikwe ja töi mikadre kwatibe kukwe driere täte (2 Tim.
Hausa[ha]
Saboda haka, bari mu ba da kanmu sosai ga yin wa’azi a duk inda muka sami mutane.—2 Tim.
Hindi[hi]
इसलिए आइए ठान लें कि हमें जहाँ भी लोग मिलेंगे, हम उन्हें खुशखबरी सुनाएँगे और इस तरह अपनी सेवा अच्छी तरह पूरी करेंगे।—2 तीमु.
Hiligaynon[hil]
Gani, kabay nga tumanon naton sing bug-os ang aton ministeryo paagi sa pagpanaksi sa mga tawo bisan diin sila.—2 Tim.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, cia peb kub siab ua peb tes num tshaj tawm txoj xov zoo rau txhua qhov chaw uas muaj tibneeg nyob. —2Tmt.
Haitian[ht]
Donk, annou akonpli ministè nou nèt lè nou preche moun yo tout kote nou ka jwenn yo. — 2 Tim.
Hungarian[hu]
Némelyek esetében ez az egyetlen lehetőség, hogy halljanak a jó hírről.
Armenian[hy]
Ուստի եկեք լիովին կատարենք մեր ծառայությունը՝ քարոզելով մարդկանց այնտեղ, որտեղ կարող ենք նրանց հանդիպել (2 Տիմոթ.
Herero[hz]
Okutja ngatu yenenisa otjiungura tjetu otjovakarere vaMukuru mokuzuvarisira ovandu koṋa akuhe ku ve ri.—2 Tim.
Indonesian[id]
Maka, mari kita melaksanakan sepenuhnya pelayanan kita kepada orang-orang di mana pun mereka dijumpai. —2 Tim.
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị ga-ejezu ozi anyị ma ọ bụrụ na anyị na-ezi ndị mmadụ ozi ọma ebe ọ bụla ha nọ.—2 Tim.
Iloko[ilo]
Gapuna, naan-anay koma nga itungpaltayo ti ministeriotayo babaen ti panangasaba kadagiti tattao sadinoman a pakasarakantayo kadakuada.—2 Tim.
Icelandic[is]
Við skulum því fullna þjónustu okkar með því að boða trúna fyrir fólki hvar sem það er að finna. – 2. Tím.
Isoko[iso]
Fikiere, joma ta usiuwoma na kẹ ahwo evaọ oria kpobi nọ a rrọ re ma rọ ere ru iruo mai gbunu.—2 Tim.
Italian[it]
Compiamo dunque pienamente il nostro ministero predicando ovunque si trovino le persone (2 Tim.
Japanese[ja]
それで,どこでも人のいる所で宣べ伝えることにより自分の奉仕の務めを十分に果たしてゆきましょう。
Georgian[ka]
ამიტომ მოდი, ყველგან ვუქადაგოთ ადამიანებს და ბოლომდე შევასრულოთ ჩვენი საქმე (2 ტიმ.
Kamba[kam]
Kwoou, ekai twĩanĩsye vyũ ũthũkũmi witũ kwa kũtavany’a kũndũ o na kwĩva kũla kũtonya kwĩthĩwa andũ.—2 Tim.
Kongo[kg]
Yo yina, bika beto sala mbote-mbote kisalu na beto ya kusamuna na kulongaka bantu bisika yonso yina beto lenda kuta bo.—2 Tim.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, rekei tũhingie ũtungata witũ na njĩra ya kũhunjĩria andũ kũrĩa guothe mangĩoneka.—2 Tim.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, natu wanifei po oukalele wetu pauyadi mokuudifila ovanhu keshe opo tava hangwa. — 2 Tim.
Kazakh[kk]
Олай болса, адамдар бар жердің бәрінде уағыздау арқылы қызметімізді толықтай атқарайық (Тім. 2-х.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, tu kumbidile kiambote o ukunji uetu ni ku suína kuoso mu ku boka mu ididi ioso-ioso bhu tu tena ku sanga o athu.—2 Tim.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, thubughirire ndeke omubiiri wethu omw’ithulira abandu ahosi-hosi aha banga banika. —2 Tim.
Kaonde[kqn]
Twayai tutwajijile kusapwila bantu kuji konse ko twakonsha kwibatana.—2 Timo.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, ngano tu sikise mo sirugana setu pokuzuvhisira vantu nkenye oku natu va gwana.—2 Tim.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, yambula twalungisa uselo weto una ufwene muna samunanga e nsangu zambote konso fulu tulenda wana wantu.—2 Tim.
Kyrgyz[ky]
Андыктан, келгиле, адамдар бар жерлерде кабар айтып, кызматыбызды толугу менен аткара берели (2 Тим.
Lamba[lam]
Na muli fyefyo, nga tweshe ukupyungisha makosa umulimo wesu uwa kutulisha pa kutulisha ku bantu ukuli konse lukoso uku bangaba.—2 Tim.
Ganda[lg]
N’olwekyo, ka tufube okutuukiriza mu bujjuvu obuweereza bwaffe nga tubuulira mu kifo kyonna gye tusobola okusanga abantu. —2 Tim.
Lingala[ln]
Yango wana, tiká ete tósakolaka na bisika nyonso oyo tokoki kokutana na bato mpo tókokisa malamumalamu mosala na biso. —2 Tim.
Lozi[loz]
Kabakaleo, haike lu pete bukombwa bwa luna ka ku tala ka ku kutazanga kwa batu ko lu kona ku ba fumana kaufela.—2 Tim.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda, tuvuijei mwingilo wetu na kusapwila bantu konso kobatanwa.—2 Tem.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, bua kuenza mudimu eu ne muetu muonso, tuyishayi bantu muaba kayi wonso utudi mua kubapetela.—2 Tim.
Luvale[lue]
Shikaho, tufwilenu kwambulwila vatu mujimbu wamwaza kuvihela vyosena kuze tunahase kuvawana.—Chimo.
Luo[luo]
Kuom mano, watimuru kinda e manyo ji kamoro amora ma ginyalo yudoree mondo wachop tijwa chuth.—2 Tim.
Lushai[lus]
Chuvângin, mite an awmna apianga thu hrilin kan rawngbâwlna chu i hlen chhuak ang u.—2 Tim.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, qo pakbʼan jaʼxku tumel ateʼ xjal ex japunx taqʼun Dios quʼn (2 Tim.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga kʼoénesínilee yaoná nga kʼuínyasoán tojñani nga tjín chjota kʼoa si̱jngoaa je xá jebi (2 Tim.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, nˈokmëtmaytyakëmë jäˈäy mä tyim yajpääty ets nˈokˈyaˈˈabëtsëˈëmëm yajxon mä nduˈunëmë Diosë tyuunk (2 Tim.
Morisyen[mfe]
Alors, anou accompli nou ministere a fond ek preche avek bann dimoune n’importe kot sa zot été. —2 Tim.
Marshallese[mh]
Kõn men in, jen kate kõj ñan kajejjet jerbal in ad ñan kwal̦o̦k naan ñan armej ro ilo jabdewõt jikin ko jej iioon er. —2 Ti.
Mískito[miq]
Baha mita, smalkaia warkka ba upla nani ani ani ra bâra sa kaka smalkbia (2 Ti.
Macedonian[mk]
Затоа, потполно да ја извршиме нашата служба така што ќе проповедаме секаде каде што има луѓе (2. Тим.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് എവിടെയെല്ലാം ആളുകളെ കാണുന്നുവോ അവിടെയെല്ലാം പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ട് നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷ നിറപടിയായി നിവർത്തിക്കാം.—2 തിമൊ.
Mongolian[mn]
Тийм учраас хүнтэй уулзаж болох газар очиж дэлгэрүүлэн үйлчлэлээ гүйцээцгээе (2 Тим.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, bɩ d wɩsg d mens n moon koɛɛgã zĩig ning fãa neb sẽn beẽ.—2 Tɩm.
Marathi[mr]
त्यामुळे लोक भेटतील तेथे त्यांना ही आनंदाची बातमी सांगून आपण आपली सेवा “पूर्ण” करू या.—२ तीम.
Malay[ms]
Oleh itu, marilah kita mengisytiharkan berita baik dengan sepenuhnya dan berusaha untuk menginjil kepada orang di mana sahaja!—2 Tim.
Maltese[mt]
Għalhekk, jalla nwettqu bis- sħiħ il- ministeru tagħna billi nippritkaw lin- nies ikunu fejn ikunu.—2 Tim.
Burmese[my]
ဒါ ကြောင့် လူ တွေ ကို တွေ့ နိုင် တဲ့ နေ ရာ တိုင်း မှာ ဟော ပြော ခြင်း အား ဖြင့် ကျွန်ုပ် တို့ ရဲ့ အမှု ဆောင် ခြင်း လုပ်ငန်း ကို အကုန် အစင် ပြီး မြောက် နိုင် ကြ ပါ စေ။—၂ တိ.
Norwegian[nb]
La oss derfor fullføre vår tjeneste ved å forkynne for folk overalt der de er å treffe. – 2.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, maj tikinnojnotsakan taltikpakneminij kampa yeski yetoskej uan ijkon senkis tikchiujtoskej tekit tein Dios techmakak (2 Tim.
Nepali[ne]
त्यसैले जहाँ-जहाँ मानिसहरू भेटिन्छन् त्यहाँ-त्यहाँ प्रचार गरेर हामी सेवाको काम राम्ररी पूरा गरौं।—२ तिमो.
Ndonga[ng]
Onkee ano, natu longele Kalunga muukalele wetu mokukala tatu uvithile aantu kehe pamwe mpoka taya adhika. — 2 Tim.
Lomwe[ngl]
Hankooni nikhwaaniherye phaama orummwa wahu moorweela wa waalaleerya achu weiwo anaphwanyeyaayawo. —2 Tim.
Niuean[niu]
Kia eketaha mogoia a tautolu ke taute ha tautolu a gahua he fonua he fakamatala ke he tau tagata he ha matakavi kua ha ha ai a lautolu. —2 Timo.
Dutch[nl]
Laten we daarom onze bediening zo grondig mogelijk volbrengen door tot mensen te prediken waar ze maar te vinden zijn (2 Tim.
Nyanja[ny]
Choncho tingakwaniritse utumiki wathu polalikira kulikonse kumene kungapezeke anthu.—2 Tim.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, ka tuhikize kimwe obuheereza bwaitu turikubuurira abantu hoona ahu turabashangye. —2 Tim.
Nzima[nzi]
Yemɔti, ɔrɛla ye kɛ yɛbayɛ yɛ ɛzonlenlɛ gyima ne bɔkɔɔ ɔlua edwɛkɛ ne mɔɔ yɛbaha yɛahile menli wɔ ɛleka biala mɔɔ yɛbanwu bɛ la azo.—2 Tem.
Oromo[om]
Kanaaf, bakka namoonni argamuu danda’an hundatti lallabuudhaan tajaajila keenya guutummaatti haa raawwannu.—2 Xim.
Ossetic[os]
Уӕдӕ адӕмыл кӕмдӕриддӕр ӕмбӕлӕм, уым сын куы хъусын кӕнӕм, уӕд нӕ лӕггады рохуаты ницы уадздзыстӕм (2 Тим.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਲੋਕ ਮਿਲਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਸੇਵਾ ਦਾ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰੀਏ।—2 ਤਿਮੋ.
Pangasinan[pag]
Kanian, komon ta sigpot tayon sumpalen so ministeryo tayo diad pampulong ed totoo inerman so kawalaan da. —2 Tim.
Papiamento[pap]
P’esei, laga nos prediká na hende na unda ku nan ta i asina kumpli ku nos sirbishi kabalmente.—2 Tim.
Palauan[pau]
Me a leuaisei, e debo er sel tkurrebab el sebeched el churrengelii a omesiunged el oeak a domerk er a klumech el mo er a rechad el ngar er a ngii di el basio el sebeched el metik er tir. —2 Ti.
Pijin[pis]
So iumi barava laek for duim gud ministry bilong iumi taem iumi preach long pipol long eni ples wea iumi kasem olketa.—2 Tim.
Polish[pl]
A zatem dokładnie pełnijmy swoją służbę, głosząc ludziom wszędzie, gdzie można ich spotkać (2 Tym.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, kitail en uhdahn kapwaiada atail doadoahk en kalohk sang ni atail pahn kalohk ong aramas koaros me kitail diar.—2 Tim.
Portuguese[pt]
Portanto, ‘efetuemos plenamente nosso ministério’ por pregar às pessoas onde quer que elas estejam. — 2 Tim.
Quechua[qu]
Tsëmi mëchö tsëchö këkarpis nunakunata yachëkätsishwan y llapan puëdinqantsikmannö yachatsikïta cumplita tïrëkashwan (2 Tim.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, predicasunyá runakuna maypiña tarikuptinkupas, chaynapi Jehova Diospa kamachiwasqanchikta cumplinapaq (2 Tim.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa runakunaq may tarikusqankupi predicasun, allintataq hunt’asun Diospa kamachiwasqanchis ruwayta (2 Tim.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca, maipi cashpapash tucui gentecunaman villachishpa Diospa mandashcataca aliguta pactachipashunchi (2 Tim.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, ese tworangura ubusuku bwacu bimwe bishitse mu kubwira abantu ubutumwa bwiza aho boba bari hose!—2 Tim.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, tukutwish kuwanyish nawamp mudimu wetu kusutil ku kuyilej antu mu jindond jitukutwisha kuyitan.—2 Tim.
Romanian[ro]
Aşadar, ‘să ne înfăptuim pe deplin serviciul’ predicându-le oamenilor oriunde pot fi găsiţi (2 Tim.
Russian[ru]
Давайте же в полной мере совершать свое служение, проповедуя везде, где есть люди! (2 Тим.
Sena[seh]
Na thangwi ineyi, tinakwanisa kukwanirisa utumiki wathu mu kumwaza mphangwa konsene kunagumanika anthu. —2 Tim.
Sango[sg]
Ni la, a lingbi e sara kue ti fa tënë na azo na ndo kue so ala yeke dä. —2 Tim.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මහජනයා ගැවසෙන ඕනෑම තැනකදී ශුභාරංචිය ගැන කියලා අපේ දේවසේවය සම්පූර්ණයෙන්ම ඉටු කරමු.—2 තිමෝ.
Sidamo[sid]
Konnira, mannu noowa baalankawa sabbanke soqqanshonke seekkine soqqammo.—2 Xim.
Slovenian[sl]
Zato temeljito opravimo svojo službo, tako da oznanjujemo ljudem povsod, kjer koli jih lahko najdemo. (2. Tim.
Samoan[sm]
O lea la, seʻi o tatou fai ma le māeʻaeʻa la tatou faiva e ala i le talaʻi i tagata i so o se mea e maua ai i latou.—2 Timo.
Shona[sn]
Saka, ngatiitei ushumiri hwedu zvizere nokuparidzira vanhu kwese kwavangawanika.—2 Tim.
Albanian[sq]
Pra, le ta kryejmë plotësisht shërbimin tonë duke u predikuar njerëzve kudo që janë. —2 Tim.
Serbian[sr]
Zato potpuno izvršimo svoju službu tako što ćemo propovedati ljudima svuda i na svakom mestu (2. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te wi e preiki gi sma na ala presi pe wi kan miti den, dan wi o man du wi wroko finifini. —2 Tim.
Swati[ss]
Ngako-ke, shengatsi singawufeza umsebenti wetfu ngekushumayela kubantfu nobe ngukuphi lapho batfolakala khona.—2 Thim.
Southern Sotho[st]
Ka hona, e se eka re ka phetha bosebeletsi ba rōna ka botlalo ka ho pakela batho hohle moo ba fumanehang teng.—2 Tim.
Swedish[sv]
Därför vill vi helt fullgöra vår tjänst genom att predika för människor där de finns. (2 Tim.
Swahili[sw]
Hivyo basi, na tutimize huduma yetu kikamili kwa kuwahubiria watu kokote wanakopatikana. —2 Tim.
Congo Swahili[swc]
Acheni basi tutimize kwa ukamili huduma yetu kwa kuhubiri watu popote ambapo wanaweza kupatikana.—2 Tim.
Tamil[ta]
ஆகவே, ஆட்கள் எங்கெல்லாம் தென்படுகிறார்களோ அங்கெல்லாம் சென்று பிரசங்கிப்பதன் மூலம் நம் ஊழியத்தை முழுமையாக நிறைவேற்றுவோமாக. —2 தீ.
Telugu[te]
కాబట్టి ప్రజలు ఎక్కడవుంటే అక్కడ ప్రకటించడం ద్వారా మనం మన పరిచర్యను సంపూర్ణంగా చేద్దాం.—2 తిమో.
Tajik[tg]
Пас, биёед хизмати худро ба таври пурра иҷро намоем ва дар ҳар ҷое, ки одамонро ёфтан мумкин аст, мавъиза кунем (2 Тим.
Thai[th]
ดัง นั้น ขอ ให้ เรา พยายาม ทํา งาน รับใช้ ของ เรา ให้ สําเร็จ ครบ ถ้วน ด้วย การ ประกาศ กับ ผู้ คน ใน ที่ ใด ก็ ตาม ที่ จะ พบ พวก เขา ได้.—2 ติโม.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ሰባት ኣብ ዚርከቡሉ ቦታ ኼድና ብምስባኽ፡ ኣገልግሎትና ምሉእ ብምሉእ ንፈጽም።—2 ጢሞ.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli biz adamlara ähli ýerde wagyz edip, gullugymyzy doly ýerine ýetirip bileris (2 Tim.
Tagalog[tl]
Kaya lubusan nawa nating ganapin ang ating ministeryo sa pamamagitan ng pangangaral sa mga tao saanman sila matatagpuan. —2 Tim.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nyɛsɔ totetemala nsambisha anto l’ahole tshɛ wakokawɔ tanema.—2 Tim.
Tswana[tn]
Ka jalo, e kete re ka wetsa bodiredi jwa rona ka botlalo ka go rerela batho gongwe le gongwe kwa re ba fitlhelang teng.—2 Tim.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘e malava nai ke tau kau kakato ki he ngāue fakafaifekaú ‘aki ‘a e malanga ki he kakaí ‘i ha feitu‘u pē nai te nau ‘i ai.—2 Tīm.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, tiyeni tiyesesi kupharazgiya ŵanthu kwekosi ko angasanirika.—2 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, atuuzuzikizye cakumaninina mulimo wesu kwiinda mukukambaukila bantu kufwumbwa nkobakonzya kujanika.—2 Ti.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, kakalitachuwinaw Dios latamanin lata niku wilakgolh chu liwana kamakgantaxtiw kintaskujutkan (2 Tim.
Turkish[tr]
Bu nedenle, insanları bulabildiğimiz her yerde onlara iyi haberi duyurarak hizmetimizi yerine getirelim (2. Tim.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, ngha hi tatisa wutireli ga hina hi kumbhelela hi ku xumayela vanhu ni kwihi laha va kumekako kona. — 2 Tim.
Tatar[tt]
Шуңа күрә кешеләр кайда бар, шунда вәгазьләп, әйдәгез, үз хезмәтебезне «һәрьяклап үтик» (2 Тим.
Tumbuka[tum]
Ipo tiyeni tifiske uteŵeti withu mwakupharazgira ŵanthu kulikose uko ŵangasangika.—2 Tim.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e mafai eiloa o fakataunu katoatoa ‵tou galuega mai i te talai atu ki tino i so se koga e maua atu ei latou. —2 Timo.
Twi[tw]
Enti, momma yɛnka asɛm no nkyerɛ nkurɔfo wɔ baabiara a yebenya wɔn, na yɛafa so ayɛ yɛn som adwuma no pɛpɛɛpɛ.—2 Tim.
Tahitian[ty]
E rave faahope ana‘e ïa i ta tatou taviniraa ma te poro i te vahi taata.—Tim.
Ukrainian[uk]
Тож з усіх сил виконуймо своє служіння, проповідуючи людям усюди, де ми можемо їх зустріти (2 Тим.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku likolisilako oco tu tẽlisa ciwa upange wetu woku kunda loku sanda omanu kovitumãlo viosi va sangiwa.—2 Tim.
Makhuwa[vmw]
Nto, nrowe nimalelihe saana orummwa ahu orweela mwa waalaleerya atthu khula opuro oniphwanyaneya aya. —2 Tim.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, asaa demmiyo soho ubban markkattiyoogan nu oosuwaa poliyaageeta gidoos.—2 Xim.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini, hinaot bug-os nga tumanon naton an aton ministeryo pinaagi ha pagsangyaw ha bisan diin nga may tawo.—2 Tim.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ngamana singashumayela naphi na apho bafumaneka khona abantu.—2 Tim.
Yapese[yap]
Ere, rayog ni ngad mu’naged e machib ni gad be tay ni faanra ngad machibnaged e girdi’ ni yugu demtrug e gin ni yad bay riy. —2 Tim.
Yoruba[yo]
Torí náà, ẹ jẹ́ ká máa wàásù fún àwọn èèyàn níbi gbogbo tá a bá ti lè rí wọn, ká sì tipa bẹ́ẹ̀ ṣàṣeparí iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa ní kíkún.—2 Tím.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ koʼoneʼex kʼaʼaytaj jeʼel tuʼuxak yaan máakeʼ utiaʼal ka chúukaʼan kʼaʼaytajnakoʼon (2 Tim.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, naquiiñeʼ gucheechenu diidxaʼ ratiica nuucabe, ti gúninu «irá ni bisaana Dios» ladxinanu (2 Tim.
Zande[zne]
Sidu, ani mangingo gaani sunge tungusapai amanga wenengai nitungusa ani pai fu aboro rogo ai gu ba rengbe ani ka gbiayo rogoho. —2 Tim.
Zulu[zu]
Ngakho, kwangathi singayifeza ngokugcwele inkonzo yethu ngokushumayeza abantu nomaphi lapho betholakala khona.—2 Thim.