Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Is noukeurige selfondersoek heeltemal onvanpas?
Amharic[am]
7 አልፎ አልፎ ራሳችንን በጥንቃቄ መመርመራችን ስህተት ነው?
Arabic[ar]
٧ هل من الخطإ ان يمتحن المرء نفسه من حين الى آخر؟
Azerbaijani[az]
7 Vaxtaşırı özümüzü diqqətlə yoxlamaq haqqında nə demək olar?
Baoulé[bci]
7 ? Sɛ e kunndɛ kɛ é sí e bɔbɔ e wun kpa’n, i sɔ’n ti like tɛ?
Central Bikol[bcl]
7 Sala daw nanggad na siyasaton nin maingat an satong sadiri sa panapanahon?
Bemba[bem]
7 Bushe ukulaibebeta mu nshita mu nshita kwalilubaninina fye?
Bulgarian[bg]
7 Дали е погрешно от време на време внимателно да изследваме себе си?
Bislama[bi]
7 ? Olsem wanem? ? I rong blong lukluk gud long laef blong yumi mo skelem bakegen?
Cebuano[ceb]
7 Sayop ba nga mainampingong susihon nato pag-usab ang atong kaugalingon matag karon ug unya?
Seselwa Creole French[crs]
7 Eski i mal pour byen egzamin nou lekor tanzantan?
Danish[da]
7 Er enhver form for selvransagelse noget man bør undgå?
German[de]
7 Ist eine gewisse Selbstprüfung denn ganz und gar verkehrt?
Ewe[ee]
7 Ðe wònye nu gbegblẽ be ame nadzro eɖokui me akpɔ ɣeaɖewoɣia?
Greek[el]
7 Είναι ένας βαθμός προσεκτικής αυτοεξέτασης εντελώς ακατάλληλος;
English[en]
7 Is a degree of careful self-examination entirely inappropriate?
Spanish[es]
7 ¿Está mal reexaminarse de vez en cuando?
Estonian[et]
7 Kas on vale teha aeg-ajalt hoolikas eneseanalüüs?
Persian[fa]
۷ آیا اشتباه است گهگاهی ایمان خود را آزمایش کنیم؟
Finnish[fi]
7 Onko aivan sopimatonta arvioida aika ajoin huolellisesti itseämme?
Fijian[fj]
7 Ena cala beka kevaka eda dau vakadikevi keda ena so na gauna?
French[fr]
7 Y a- t- il une objection à se remettre un tant soit peu en question ?
Ga[gaa]
7 Ani eja akɛ mɔ aaapɛi lɛ diɛŋtsɛ emli ekwɛ yɛ be kɛ bei amli?
Gilbertese[gil]
7 E bure ngkana ti okioki n taai tabetai ni manga rinanoi iango ao tiara ake ti tabe n uaiakin?
Hausa[ha]
7 Laifi ne mu bincika kanmu lokaci-lokaci?
Hebrew[he]
7 האם מידה מסוימת של עשיית חשבון נפש פסולה בתכלית?
Hindi[hi]
7 क्या इस तरह कुछ हद तक सख्ती से अपनी जाँच करना गलत है?
Hiligaynon[hil]
7 Sayop bala nga usisaon naton sing maayo ang aton kaugalingon?
Hiri Motu[ho]
7 Sibona eda kara ita tahua namonamo be kerere, a?
Croatian[hr]
7 Ima li što loše u tome da se povremeno dobro preispitamo?
Haitian[ht]
7 Èske se mal si tanzantan nou egzamine tèt nou avèk swen ?
Hungarian[hu]
7 Van valami rossz abban, ha időről időre alapos önvizsgálatot tartunk?
Armenian[hy]
7 Արդյոք սխա՞լ կլինի ժամանակ առ ժամանակ ուշադիր ինքնաքննություն կատարել։
Western Armenian[hyw]
7 Ատեն–ատեն լուրջ անձնաքննութիւն ընելը ամբողջովին սխա՞լ է։
Indonesian[id]
7 Apakah kurang patut jika kita dari waktu ke waktu memeriksa diri dengan teliti?
Igbo[ig]
7 Ọ̀ dị njọ ịdị na-enyocha onwe anyị ruo n’ókè ụfọdụ?
Iloko[ilo]
7 Dakes kadi no sukimatentayo a naimbag ti bagitayo?
Icelandic[is]
7 Er rangt að gera ítarlega sjálfsrannsókn af og til?
Isoko[iso]
7 Kọ o thọ re ohwo ọ rọ oma tọtọ kiẹ oma riẹ riwi ẹsikpobi?
Italian[it]
7 È sbagliato fare un accurato autoesame di tanto in tanto?
Japanese[ja]
7 自分を慎重に吟味することは,どんな場合にも間違いなのでしょうか。
Georgian[ka]
7 არის თუ არა რაიმე ცუდი იმაში, რომ დროდადრო საკუთარი თავი საფუძვლიანად გამოვიკვლიოთ?
Kongo[kg]
7 Keti kuditadila na kiteso mosi buna kevandaka mpenza mbi?
Kazakh[kk]
7 Өз-өзімізді мұқият тексеріп тұру дұрыс емес деуге бола ма?
Khmer[km]
៧ តើ ការ ពិនិត្យ មើល ចិត្ត គំនិត របស់ ខ្លួន ម្ដងម្កាល ជា អ្វី ដែល មិន គួរ ធ្វើ ឬ ទេ?
Korean[ko]
7 이따금 자신을 주의 깊이 검토해 보는 것이 전적으로 잘못된 일입니까?
Kaonde[kqn]
7 Nanchi kyatama atweba bene kwipesapesa pa kimye ne pa kimye nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
7 Nga diambi mu kuyifimpanga ntangwa ke ntangwa?
Kyrgyz[ky]
7 Мезгил-мезгили менен өзүбүздү кылдат текшерип турганыбыз жаманбы?
Ganda[lg]
7 Kikyamu okwekebera buli luvannyuma lwa kiseera?
Lingala[ln]
7 Tokoki nde koloba ete komituna mituna ezalaka ntango nyonso mabe?
Lozi[loz]
7 Kana ku fosahalile ku itekulanga ka tokomelo hamulaho wa nako?
Lithuanian[lt]
7 Bet ar atidi savityra visiškai nepriimtina?
Luba-Katanga[lu]
7 Le kwikala na milangwe ya kwibandaula bya binebine mu muswelo kampanda i kubi?
Luba-Lulua[lua]
7 Kudikonkononaku ne muoyo mujima nkubi menemene anyi?
Luvale[lue]
7 Uno kulyesekanga mutu ivene chapwa chakuhenga tahi?
Lushai[lus]
7 Ṭha taka mahni inenfiahna neih chu a sual em?
Latvian[lv]
7 Vai rūpīga pašanalīze ir kaut kas nepareizs?
Morisyen[mfe]
7 Eski li mauvais ki de temps en temps, nou ré-examine nou-mem?
Malagasy[mg]
7 Ratsy ve ny mandini-tena tsindraindray?
Marshallese[mh]
7 Ej juõn ke men ebwid ñan ad etale kij make jen ien ñan ien?
Macedonian[mk]
7 Дали е сосем погрешно ако одвреме-навреме внимателно се преиспитаме?
Malayalam[ml]
7 ഇടയ്ക്കിടെ ശ്രദ്ധാപൂർവകമായ ആത്മപരിശോധന നടത്തുന്നത് അനുചിതമാണോ?
Mongolian[mn]
7 Өөрийгөө үе үе нягталж шалгах нь буруу юу?
Mòoré[mos]
7 Fees-m-meng neer wakat-wakatã yaa bũmb sẽn pa zems lae-lae bɩ?
Marathi[mr]
७ वेळोवेळी विचारपूर्वक आत्मपरीक्षण करणे अयोग्य आहे का?
Maltese[mt]
7 Huwa ħażin li kultant neżaminaw sew lilna nfusna?
Burmese[my]
၇ မိမိကိုယ်ကို သေချာစွာ ဆန်းစစ်ခြင်းသည် မှားသလော။
Norwegian[nb]
7 Er det galt om man fra tid til annen tenker grundig over hvem man egentlig er?
Nepali[ne]
७ के समय-समयमा होसियारीपूर्वक आत्म-परीक्षण गर्नु पूर्णतया गलत हो?
Ndonga[ng]
7 Mbela osha puka okulikonakona noukeka efimbo nefimbo?
Niuean[niu]
7 Kua hepe katoatoa kia ke taute fakamitaki e kumikumi fakatagata he falu magaaho?
Dutch[nl]
7 Is enig zorgvuldig zelfonderzoek totaal verkeerd?
Northern Sotho[nso]
7 Na mogato wa go itlhahloba ka kelohloko ke o fošagetšego ka mo go feletšego?
Nyanja[ny]
7 Kodi n’kulakwa nthawi zina kuunika mofatsa za moyo wanu?
Ossetic[os]
7 Цымӕ адӕймаджы рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ йӕ зӕрдӕ сгарын нӕ фӕхъӕуы?
Panjabi[pa]
7 ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਆਪਣੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
7 Kasin makapuy so panapanaon a maalwar a panusisa ed dili?
Papiamento[pap]
7 Ta malu pa de bes en kuando nos saminá nos mes kuidadosamente?
Pijin[pis]
7 Waswe, hem rong for iumi lukluk gud long iumiseleva samfala taem?
Polish[pl]
7 Czy taką wnikliwą samoocenę można uznać za coś niestosownego?
Pohnpeian[pon]
7 E sapwung kitail en kin kasawih pein kitail ekei pak?
Portuguese[pt]
7 Será que fazer um auto-exame cuidadoso de vez em quando é de todo impróprio?
Rundi[rn]
7 Kuza turacishamwo tukisuzuma twitonze vyoba ari bibi?
Romanian[ro]
7 Este greşit să ne analizăm din când din când cu atenţie?
Russian[ru]
7 Можно ли утверждать, что переоценка ценностей и самопроверка недопустимы?
Kinyarwanda[rw]
7 Mbese ni bibi ko rimwe na rimwe umuntu yajya yigenzura yitonze?
Sango[sg]
7 A yeke sioni ti tene ngoi na ngoi mo bâ yâ ti asalango ye ti mo nzoni?
Sinhala[si]
7 යමෙක් තමාවම සෝදිසි කරගැනීම වැරදි දෙයක්ද?
Slovak[sk]
7 Je akékoľvek pozorné sebaskúmanie nevhodné?
Slovenian[sl]
7 Ali je napačno, če se občasno skrbno preiščemo?
Shona[sn]
7 Zvakaipa here kunyatsozviongorora nguva nenguva?
Albanian[sq]
7 A është e gabuar që herë pas here të bëjmë një vetëshqyrtim të kujdesshëm?
Serbian[sr]
7 Da li je sasvim pogrešno ako se ponekad pažljivo preispitujemo?
Sranan Tongo[srn]
7 A de wan fowtu sani efu ten na ten yu e ondrosuku finifini na sortu fasi yu e libi?
Southern Sotho[st]
7 Na ho phoso ka ho feletseng hore motho a itlhahlobe khafetsa?
Swedish[sv]
7 Är det fel att då och då rannsaka sig själv?
Swahili[sw]
7 Je, ni vibaya kujichunguza kwa makini kwa kiasi fulani?
Congo Swahili[swc]
7 Je, ni vibaya kujichunguza kwa makini kwa kiasi fulani?
Tamil[ta]
7 அவ்வப்போது நம்மையே ஓரளவுக்கு துருவி ஆராய்வது தவறா?
Thai[th]
7 ผิด ไหม หาก เรา จะ ตรวจ สอบ ชีวิต ของ เรา อย่าง รอบคอบ เป็น ครั้ง คราว?
Tigrinya[ti]
7 ብእተወሰነ ደረጃ ርእስኻ ምምርማር ምሉእ ብምሉእ ጌጋ ድዩ፧
Tiv[tiv]
7 Ka kwaghbo u se hiden karen ayol a ase sha ashighe ashighe?
Tagalog[tl]
7 Mali bang maingat na suriin ang ating sarili sa pana-panahon?
Tetela[tll]
7 Onde ekɔ kɔlɔ dia shoamɛ ndjasɛdingolaka dimɛna mbala ko mbala?
Tswana[tn]
7 A tota go phoso go itlhatlhoba ka selekanyo se se rileng gangwe le gape?
Tongan[to]
7 ‘Oku hala faka‘aufuli ke fai ha sivisivi‘i-kita fakalelei?
Tonga (Zambia)[toi]
7 Sena cililubide kulilingula ciindi aciindi?
Tok Pisin[tpi]
7 Yu ting i no stret long skelim gut tingting bilong yu yet long sampela taim?
Turkish[tr]
7 Zaman zaman kendimizi dikkatle sınamamız yanlış mıdır?
Tsonga[ts]
7 Xana swi hoxile ku tikambisisa kahle nkarhi na nkarhi?
Tatar[tt]
7 Мондый үз-үзеңне тикшереп чыгулар зыянлы дип әйтеп буламы?
Tumbuka[tum]
7 Kasi nchiheni kujisanda nanga mphacoko wuwo?
Tuvalu[tvl]
7 E mata, se mea masei ke iloilo faeloa ne koe a koe eiloa?
Twi[tw]
7 So ɛyɛ mfomso koraa sɛ yɛbɛyɛ yɛn ho mu nhwehwɛmu wɔ bere ne bere mu?
Tahitian[ty]
7 E mea hape anei ia hi‘opoa maitai ia ’na iho?
Ukrainian[uk]
7 Чи це означає, що робити самоаналіз взагалі неправильно?
Urdu[ur]
۷ کیا اپنے ایمان کا جائزہ لینا غلط ہے؟
Venda[ve]
7 Naa zwo khakhea u ḓiṱolisisa nga vhuronwane tshifhinga tshoṱhe?
Vietnamese[vi]
7 Có gì sai không khi thỉnh thoảng chúng ta cẩn thận tự xét mình?
Waray (Philippines)[war]
7 Sayop ba an pag-usisa hin maopay ha aton kalugaringon ha pana-panahon?
Wallisian[wls]
7 ʼE kovi koa hatatou fai ʼi ʼihi temi he sivisivi ʼo tatou?
Xhosa[xh]
7 Ngaba kuphosakele ngokupheleleyo ukuzihlola?
Yapese[yap]
7 Ba kireb ni nge skengnag be’ rarogon, fa?
Yoruba[yo]
7 Ǹjẹ́ ó burú téèyàn bá ń yẹ ara rẹ̀ wò látìgbàdégbà?
Yucateco[yua]
7 ¿Kʼaas wa ka tuukulnakoʼon cada wa baʼax kʼiin tiʼ baʼax táan k-beetik utiaʼal k-ilik wa utúul jaajil cristianoʼon?
Chinese[zh]
7 反省一下自己的灵性情况,是否不恰当的呢?
Zande[zne]
7 Ya mo runga ha fu boro ni niwisigi tini wenengai fuo bete aregbo tee?
Zulu[zu]
7 Ingabe ukuzihlola okusesilinganisweni kubi?