Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وهذا هو السبب ، عادةً ، كانت الجراحات تبدأ دوما في اوقات الصباح الباكر
Bulgarian[bg]
И затова, по традиция, операциите винаги са започвали толкова рано сутринта - за да се възползваме от осветените часове.
German[de]
Und das ist der Grund, dass, traditionell, Operationen immer früh morgens begonnen haben -- um das Tageslicht zu nutzen.
English[en]
And this is why, traditionally, surgeries have always started so early in the morning -- to take advantage of daylight hours.
Spanish[es]
las cirugías siempre comienzan tan temprano en la mañana... para aprovechar la luz del día.
French[fr]
Et c'est pourquoi, traditionnellement, les chirurgies commencent si tôt dans la matinée - pour profiter des heures de lumière du jour.
Hebrew[he]
זאת הסיבה, שבאופן מסורתי, ניתוחים תמיד התחילו כל כך מוקדם בבוקר
Croatian[hr]
I zato, tradicionalno, operacije uvijek počinju rano ujutro -- da bismo iskoristili prednost danjeg svjetla.
Italian[it]
Ed ecco il motivo per cui, per tradizione, gli interventi chirurgici cominciano sempre di mattina presto -- per approfittare della luce del giorno.
Dutch[nl]
Daarom begonnen operaties traditioneel altijd zo vroeg in de ochtend - om te profiteren van de uren met daglicht.
Polish[pl]
I to właśnie dlatego operacje tradycyjnie rozpoczynały się wczesnym rankiem - by maksymalnie wykorzystać światło dzienne.
Portuguese[pt]
E é por isto que, tradicionalmente, as cirurgias sempre começaram tão cedo, de madrugada -- para tirar partido das horas de luz.
Romanian[ro]
Din acest motiv, în mod obișnuit, operațiile începeau mereu dis- de- dimineaţă -- ca să profite de lumina zilei.
Russian[ru]
Вот почему испокон веков операции всегда начинали рано утром - чтобы использовать преимущества дневного света.
Serbian[sr]
Zbog toga su tradicionalno operacije uvek počinjale rano ujutru, kako bi se iskoristila dnevna svetlost.
Swedish[sv]
Och det är därför operationer alltid har startat så tidigt på morgonen, för att kunna använda dagsljuset.