Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
36 Maar aAmmon het na vore getree en begin om klippe na hulle te gooi met sy slinger; ja, met geweldige krag het hy klippe tussen hulle ingeslinger; en so het hy ‘n bsekere aantal van hulle doodgemaak, in soverre dat hulle verbaas begin word het oor sy krag; nogtans was hulle kwaad vanweë hulle broers wat gedood is, en hulle was vasberade dat hy sou val; daarom, omdat hulle gesien het dat hulle hom nie ckon tref met hulle klippe nie, het hulle met knuppels na vore gekom om hom te dood.
Bulgarian[bg]
36 Но аАмон излезе напред и започна да хвърля камъни към тях с прашката си; да, той хвърляше камъни с могъща сила сред тях и тъй уби бопределен брой от тях, така че те започнаха да се учудват от силата му; при все това бяха разгневени от убийството на братята си и бяха решени да го убият; и като видяха, че вне могат да го ударят с камъните си, те го нападнаха с боздугани, за да го убият.
Bislama[bi]
36 Be Amon i bin stanap mo i bin stat blong sakem ol ston long olgeta wetem sling blong hem; yes, hem i bin sakem ol ston long olgeta wetem wan bigfala paoa; mo olsem ia nao hem i bin kilim sam long olgeta i ded, mekem se oli bin stat blong sapraes long paoa blong hem; be oli kros from hem i bin kilim ol brata blong olgeta i ded, mo oli bin gat strongfala tingting se hem bae i mas ded; taswe from oli bin luk se oli no save kasem hem wetem ol ston blong olgeta, oli bin kam long hem wetem ol nalnal blong kilim hem i ded.
Cebuano[ceb]
36 Apan si aAmmon mibarug ug misugod sa paglabay og mga bato ngadto kanila ginamit ang iyang saplong; oo, uban sa dakong gahum siya misaplong og mga bato kanila; ug sa ingon siya nakapatay og bpipila kanila hangtud nga sila misugod sa pagkatingala sa iyang gahum; bisan pa niana sila nasuko tungod sa pagkamatay sa ilang mga kaigsoonan, ug sila nakahukom nga siya kinahanglan mamatay; busa, nakakita nga sila dili cmakaigo kaniya sa ilang mga bato, sila miduol uban ang mga bunal aron pagpatay kaniya.
Chuukese[chk]
36 Nge Ammon a uta me poputa ne momon foun fau ngeni ir ren noun we aunun; ewer, fiti pochokun watte a aunun foun fau neir; iwe iei a nieno ew chochon mwicheich me neir ina minne ra poputa ne ingeno ren an pochokun; nge inamo ra song pokiten ninninon pwir kewe, iwe ra tiniken pwe epwe turuno; iei minne, pokiten ra kuna pwe rese tongeni wichi i ren nour kewe foun fau, ra feito fiti nour nifetufet pwe repwe nieno i.
Czech[cs]
36 Ale aAmmon se postavil a počal po nich vrhati kameny svým prakem; ano, s velikou mocí vrhal kameny mezi ně; a tak jich burčitý počet zabil, takže počali žasnouti nad jeho mocí; nicméně se hněvali pro pobití svých bratří a byli odhodláni, že on padne; tudíž, vidouce, že ho cnemohou zasáhnouti svými kameny, vyšli s kyji, aby ho zabili.
Danish[da]
36 Men aAmmon stod frem og begyndte at kaste sten efter dem med sin slynge, ja, med mægtig kraft slyngede han sten ind mellem dem; og således slog han et bvist antal af dem ihjel, således at de begyndte at blive forbavset over hans kraft; alligevel var de vrede på ham på grund af de slagne blandt deres brødre, og de var fast besluttede på, at han skulle falde; da de derfor så, at de cikke kunne ramme ham med deres sten, gik de frem med køller for at slå ham ihjel.
German[de]
36 Aber aAmmon trat vor und fing an, mit seiner Schleuder Steine gegen sie zu werfen; ja, mit großer Macht schleuderte er Steine unter sie; und so tötete er eine bAnzahl von ihnen, so daß sie anfingen, sich über seine Macht zu verwundern; doch waren sie zornig wegen der Getöteten ihrer Brüder, und sie waren entschlossen, ihn zu fällen; als sie darum sahen, daß sie ihn mit ihren Steinen cnicht treffen konnten, kamen sie mit Keulen heran, um ihn zu töten.
English[en]
36 But aAmmon stood forth and began to cast stones at them with his sling; yea, with mighty power he did sling stones amongst them; and thus he slew a bcertain number of them insomuch that they began to be astonished at his power; nevertheless they were angry because of the slain of their brethren, and they were determined that he should fall; therefore, seeing that they ccould not hit him with their stones, they came forth with clubs to slay him.
Spanish[es]
36 Pero aAmmón se adelantó y empezó a arrojarles piedras con su honda; sí, con gran fuerza lanzó piedras contra ellos; y así mató a bcierto número de ellos, de modo que empezaron a asombrarse de su poder; no obstante, estaban enojados por causa de sus hermanos muertos, y estaban resueltos a hacerlo caer; viendo, pues, que cno podían pegarle con sus piedras, avanzaron con mazas para matarlo.
Estonian[et]
36 Aga aAmmon astus ette ja hakkas oma linguga nende pihta kive viskama; jah, ta lingutas nende sekka kive võimsa väega ja nõnda surmas ta neist bteatud arvu, nii et tema vägi pani neid hämmastama; ometi olid nad vihased oma tapetud vendade pärast ja otsustasid, et ta peab langema; seepärast, nähes, et nad cei tabanud teda oma kividega, tulid nad oma nuiadega teda tapma.
Persian[fa]
۳۶ ولی عمون پیش ایستاد و با قلاب سنگ خود شروع به سنگ انداختن به آنها نمود؛ آری، با قدرتِ زیادی او سنگ هایی با قلاب سنگ به میان آنها انداخت؛ و بدین گونه او تعدادی از آنها را کشت، به اندازه ای که آنها نسبت به قدرت او شروع به شگفت زده شدن نمودند؛ با این وجود آنها به سبب کشته شدن برادرانشان خشمگین شده و مصمّم شدند که او را بر زمین زنند؛ بنابراین، دیدند که آنها نمی توانند او را با سنگ بزنند، با گُرز پیش آمدند تا او را بکشند.
Fanti[fat]
36 Mbom aAmmon gyinaa hɔ na ɔhyɛɛ ase dɛ ɔdze no totowabo no rotow abo abɔ hɔn; nyew, ɔdze tum kɛse totoow abo guu hɔn do; na dɛm no maa okum hɔn mu bbinom, na iyi maa hɔnho hyɛɛ ase boow hɔn wɔ no tum no ho; na eso hɔn bo fuwii osian hɔn enuanom no a oekuku hɔn no ntsi, na wɔyɛɛ hɔn adwen dɛ ɔwɔ dɛ ɔtɔr; dɛm ntsi, ber a wohun dɛ cwonntum mmbɔ no abo no, wɔdze mpɔtsibaa baa no do dɛ woruboku no.
Finnish[fi]
36 Mutta aAmmon astui esiin ja alkoi singota lingollaan kiviä heitä kohti; niin, hän linkosi kiviä heidän joukkoonsa väkevällä voimalla, ja näin hän surmasi btietyn määrän heistä, niin että he alkoivat hämmästellä hänen voimaansa; kuitenkin he vihastuivat veljiensä surmaamisesta ja päättivät, että hänen on kuoltava; sen tähden, kun he näkivät, etteivät cvoineet osua häneen kivillään, he tulivat nuijinensa surmaamaan hänet.
Fijian[fj]
36 Ia sa tu yani ko aAmoni ka tekivu me raboti ira ena vatu; io, sa kaukauwa sara na nona rabotaka yani na vatu ena kedra maliwa; ka vakamatea sara be so vei ira, era sa kidroataka na kena vo na nona kaukauwa; ia oqo era sa cudru tale ga ni sa vakamatea e so vei ira, ka ra sa nakita me ra vakamatei koya sara; o koya, ni ra sa raica ni csega ni lauti koya rawa na nodra iviri, era sa cola iwau ka cici yani me yaviti koya mate.
French[fr]
36 Mais aAmmon s’avança et commença à leur jeter des pierres avec sa fronde ; oui, il lança, avec une grande force, des pierres parmi eux ; et ainsi, il en tua un bcertain nombre, de sorte qu’ils commencèrent à être étonnés de sa force ; néanmoins, ils furent en colère à cause de ceux de leurs frères qui avaient été tués, et ils étaient décidés à le faire tomber ; c’est pourquoi, voyant qu’ils cne pouvaient pas l’atteindre de leurs pierres, ils s’avancèrent avec des gourdins pour le tuer.
Gilbertese[gil]
36 Ma aAmon e tei ao e waaki ni kareia n te atibu n ana bana; eng, n te korakora ae bati ao e banaiia n te atibu; ao ikai are e a tiringia btabemwaang n te aro are a bon mimi ni korakorana; ma e ngae n anne ao a bon un ibukin tiringakia tariia, ao a kantaningaia bwa e na bwaka; ngaia are ngke a nooria bwa e aki ckona ni boo irouia n aia atibu, ao a roko nakoina ma aia ambo bwa a na tiringnga.
Guarani[gn]
36 Ha katu Ammón osẽ ha oñepyrũ oitaʼapi chupekuéra hiʼóndape; heẽ, tuicha puʼaka reheve ojapi chupekuéra itápe; ha péicha ojuka hetápe ijapytepekuéragui ha upévare oñepyrũ oñemondýi hikuái puʼaka haʼe oguerekóvare; upevére ipochy hikuái ijoykeʼykuéra omanovaʼekuére, ha heʼi hikuái oitytaha chupe; upévare, ohechávo hikuái ndaikatuiha ojapi chupe ijitápe, ou hikuái heta máso reheve ojuka hag̃ua chupe.
Hindi[hi]
36 परन्तु अम्मोन खड़ा हो गया और अपनी गुलेल से उन पर पत्थर मारने लगा; हां, बड़ी ही शक्ति से उसने उन पर गुलेल से पत्थर मारा; और इस प्रकार उसने इन लोगों में से कुछ को इतनी जल्दी ढेर कर दिया कि वे उसकी शक्ति से आश्चर्यचकित होने लगे; फिर भी, वे अपने भाइयों के मारे जाने के कारण क्रोधित थे, और उन्होंने उसे गिराने का निश्चय कर लिया; इसलिए, यह देखते हुए कि वे उसे अपने पत्थरों से नहीं मार पा रहे थे, वे अपनी लाठी लेकर उसे मारने दौड़े ।
Hiligaynon[hil]
36 Apang si Amon nagtindog kag nagsugod sa paghaboy sang mga bato sa ila paagi sa iya labyog; huo, upod ang dako nga gahum naglabyog sia sang mga bato sa tunga nila; kag sa sini nga paagi ginpatay niya ang isa ka tal nga kadamuon sa ila sa bagay nga nagsugod sila nga mahayanghag sa iya gahum; wala’y sapayan sini naakig sila tungod sang nagkalamatay sa ila mga kauturan, kag nakapamat-od sila nga dapat sia mamatay; gani, sanglit nakita nga indi nila sia maigo sang ila mga bato, nagsalakay sila nga may mga inuglampos agud patyon sia.
Hmong[hmn]
36 Tiam sis Amoos tau sawv thiab tau pib muab nws rab hneev roj hmab txawb pob zeb rau lawv; muaj tseeb tiag, nws tau tua pob zeb muaj hwj chim heev rau hauv lawv; thiab nws tau tua lawv ib txhia li no kawg tias lawv tau pib xav tsis thoob rau nws lub hwj chim; txawm li ntawd los lawv tau npau taws vim yog txoj kev tua lawv cov kwv tij, thiab lawv tau xav kom nws vau; yog li ntawd, tau pom tias lawv tsis muaj cuab kav xuas lawv tej pob zeb ntaus raug nws, lawv nqa qws tuaj tua nws.
Croatian[hr]
36 No, aAmon istupi i poče bacati kamenje na njih praćkom svojom; da, sa silnom moću on izbacivaše kamenje među njih; i tako ubi bodređen broj njih, toliko da se oni počeše silno čuditi moći njegovoj; ipak, oni bijahu srditi zbog ubijenih od braće svoje, i bijahu odlučni da on mora pasti; zato, vidjevši da ga cne mogu pogoditi kamenjem svojim, oni istupiše s toljagama da ga ubiju.
Haitian[ht]
36 Men, aAmon te kanpe e li te kòmanse voye wòch sou yo avèk fistibal li a; wi, li te voye wòch sou yo avèk anpil fòs; li tèlman te touye yon bkantite nan pami yo, yo te kòmanse etone lè yo te wè pouvwa l; men, yo te move poutèt frè yo te mouri, e yo te deside jete Amon atè. Lè yo te wè yo cpa t kapab frape l avèk wòch yo, yo te vini avèk baton pou yo touye l.
Hungarian[hu]
36 De aAmmon előállt és parittyájával köveket kezdett rájuk hajigálni; igen, nagy erővel parittyázta közéjük a köveket; és így egy bbizonyos számú embert megölt közülük, olyannyira, hogy csodálkozni kezdtek az erején; mindazonáltal dühösek voltak testvéreik megölése miatt, és elhatározták, hogy Ammonnak el kell esnie; ezért látván, hogy cnem tudják megütni őt a köveikkel, bunkósbotokkal jöttek elő, hogy megöljék őt.
Armenian[hy]
36 Բայց աԱմմոնն առաջ կանգնեց ու սկսեց քարեր նետել նրանց վրա իր պարսատիկով. այո, զորեղ ուժով էր նա քարեր նետում նրանց մեջ. եւ այսպես նա սպանեց նրանցից մի բքանիսին, այնպես, որ նրանք սկսեցին ապշած մնալ նրա ուժի վրա. սակայն նրանք բարկացած էին իրենց եղբայրների սպանության պատճառով, եւ նրանք վճռել էին, որ նա պետք է ընկներ. հետեւաբար, տեսնելով, որ նրանք չէին գկարողանում խփել նրան իրենց քարերով, նրանք առաջ եկան՝ մահակներով սպանելու նրան:
Indonesian[id]
36 Tetapi aAmon maju dan mulai menghujani mereka dengan batu dengan umbannya; ya, dengan kekuatan dahsyat dia melontarkan batu-batu ke antara mereka; dan demikianlah dia membunuh bsejumlah tertentu dari mereka sedemikian rupa sehingga mereka mulai tercengang oleh kekuatannya; walaupun demikian mereka marah karena terbunuhnya saudara-saudara mereka, dan mereka bertekad bahwa dia akan jatuh; oleh karena itu, melihat bahwa mereka ctidak dapat mengenainya dengan batu-batu mereka, mereka tampil dengan gada untuk membunuhnya.
Igbo[ig]
36 Mana aAmọn guzogidere ma malite ịtụ ha okwute jiri ébè ya; e, jiri nnukwu ike ọ gbara okwute n’etiti ha; ma otu a o gburu bụfọdụ ọnụ-ọgụgụ n’ime nke mere na ha malitere inwe ịtụ-n’anya n’ike ya; otu o sila dị ha were iwe n’ihi ọgbụgbu nke ụmụnne ha nwoke, ma ha emewo mkpebi na ọ ga-ada; ya mere, ebe ha hụrụ na ha enweghị ike cịtụta ya okwute ha nile, ha bịaruru jiri okpiri nile igbu ya.
Iloko[ilo]
36 Ngem nakasaganan ni aAmmon ket rinugianna a pinalsiitan ida; wen, babaen ti naisangsangayan a pigsana pinalsiitanna ida; ket napapatayna ti bsumagmamano kadakuada iti baet ti siddaawda iti pigsana; nupay kasta nagpungtotda gapu iti pannakapapatay dagiti kabsatda, ket inkeddengda a nasken a maparmekda; ngarud, iti pannakakitada a cdida matiruan kadagiti batoda, nangalada iti pagpang-or a pangpatayda kenkuana.
Icelandic[is]
36 En aAmmon gekk fram og tók að kasta að þeim steinum með slöngu sinni. Já, hann slöngvaði að þeim steinum af feikna krafti og varð þannig bnokkrum þeirra að bana, svo að þeir tóku að undrast afl hans. Engu að síður reiddust þeir vegna dauða bræðra sinna og voru ákveðnir í, að hann skyldi falla. Þegar þeir sáu, að þeir cgátu ekki hitt hann með steinum sínum, tóku þeir fram kylfur til að drepa hann með.
Italian[it]
36 Ma aAmmon avanzò e cominciò a lanciar pietre con la sua fionda contro di loro; sì, con grande potenza egli scagliò delle pietre in mezzo a loro e ne uccise così un bcerto numero, tanto che cominciarono a stupirsi del suo potere; nondimeno si adirarono per l’uccisione dei loro fratelli, ed erano decisi a farlo cadere; perciò, vedendo che cnon potevano colpirlo con le loro pietre, si fecero avanti con dei bastoni per ucciderlo.
Japanese[ja]
まことに、 彼 かれ は 大 おお いなる 力 ちから で 彼 かれ ら の 中 なか に 石 いし を 投 な げた。 この よう に して、 彼 かれ が その 2 幾 いく 人 にん か を 殺 ころ した ので、 彼 かれ ら は その 力 ちから に 驚 おどろ き 始 はじ めた。 それでも、 彼 かれ ら は 仲 なか 間 ま の 中 なか の 殺 ころ された 者 もの の ため に 怒 いか り、アンモン を 必 かなら ず 倒 たお そう と 心 こころ に 決 き めた。 そこで 彼 かれ ら は、 石 いし で アンモン を 3 撃 う てない こと を 知 し る と、こん 棒 ぼう を 持 も って 近 ちか づき、 彼 かれ を 殺 ころ そう と した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
36 Aʼbʼanan laj aAmmon kixxaqabʼ chaq ribʼ ut kiʼok chixkutbʼalebʼ chi pek rikʼin xjokʼ; relik chi yaal, rikʼin nimla metzʼew kixkut li pek saʼ xyanqebʼ; ut chi joʼkan kixkamsi bjunjunq rehebʼ, joʼkan naq keʼok chi sachk xchʼool rikʼin xnimal lix metzʼew; aʼbʼanan keʼchal xjosqʼil saʼ xkʼabʼaʼebʼ li ras riitzʼinebʼ li kamsinbʼilebʼ, ut keʼxkʼe xchʼool naq taatʼaneʼq aʼan; joʼkan ut, naq keʼril naq cinkʼaʼ keʼru chixkutbʼal rikʼin xpekebʼ, keʼchal rikʼin tenlebʼ cheʼ re xkamsinkil.
Khmer[km]
៣៦តែ កអាំម៉ូន បាន ក្រោក ឈរ ឡើង ហើយ បាន ចាប់ ផ្ដើម បាញ់ ក្រួស ទៅ លើ គេ នឹង ខ្សែ ដង្ហក់ របស់ លោក មែន ហើយ លោក បាន បាញ់ ក្រួស ទៅ លើ គេ ដោយ អំណាច ដ៏ ខ្លាំង ហើយ ហេតុ នេះ លោក បាន សម្លាប់ ពួក គេ ខមួយ ចំនួន រហូត ដល់ ធ្វើ ឲ្យ ពួក គេ បាន ចាប់ ផ្ដើម មាន សេចក្ដី អស្ចារ្យ នឹង អានុភាព របស់ លោក ទោះ ជា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ គង់តែ ពួក គេ ខឹង ដែរ មក ពី បង ប្អូន គេ ត្រូវ ស្លាប់ ហើយ ពួក គេ តាំងចិត្ត ថា នឹង រំលំ លោក ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ដោយ ឃើញ ថា ពួក គេ គមិន អាច បាញ់ ក្រួស ត្រូវ លោក ទេ នោះ គេ ក៏ វាយ លោក នឹង ដំបង ដើម្បី សម្លាប់ លោក ចោល។
Korean[ko]
36 그러나 ᄀ암몬이 서서 그의 물매로 저들에게 돌을 던지기 시작하여, 참으로 큰 힘으로 저들 가운데 물매로 돌을 던지니, 이같이 암몬이 저들 중 ᄂ몇을 죽이매 저들이 암몬의 힘에 놀라기 시작하였으나, 그럼에도 불구하고 저들 형제 중 죽임을 당한 자들로 인해 노하였던지라, 저들은 그를 거꾸러뜨리기로 결심하였더라. 그리하여 저들이 자기들의 돌로는 그를 ᄃ맞힐 수 없음을 보고, 그를 죽이려 몽둥이를 가지고 나아왔더라.
Kosraean[kos]
36 Tuhsruhk Ammon el tulac ac muhtwacwacack in tuhngaluhlos ke yot ke fuht se nahtuhl; ahok, ke kuh yohk el pihsrki yot ah nuh yohrohlos; ac ohinge el uniyac pihsac se selos yohkna oruh elos muhtwacwacack in lut ke fokokoiyacl; ne ohinge elos tuh kasrkuhsrak ke srihpen misac luhn mwet wiyaclos, ac elos tuh insacnweacng tuh el enenuh na in misac; ke ma inge, ke elos liye tuh elos tiac kuh in tuhngalilyac ke yot lalos, elos fahsryang utuck sahk in unilyac.
Lingala[ln]
36 Kasi Amona atelemeki mpe abandaki kobwaka mabanga epai ya bango na bilingongo bya ye; iyo, na nguya ekasi abwakaki mabanga o ntei ya bango mpenza; mpe boye abomaki yoko motango mwa bango mpo ete babandaki kokamwa na nguya ya ye; nzokande basilikaki na ntina ya liwa lya bandeko ba bango, mpe bazwaki mokano ete akweya; yango wana, komonoko ete bakokaki te kobete ye na mabanga ma bango, babelemeki elongo na nzete mpo ya koboma ye.
Lao[lo]
36 ແຕ່ ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ກ້າວ ອອກ ໄປ ແລະ ເລີ່ມ ແກວ່ງ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ກະຖຸນ ຂອງ ລາວ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ດ້ວຍ ອໍານາດ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ລາວ ໄດ້ ແກວ່ງ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ ເຫລົ່ານັ້ນ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ແປ ກປະຫລາດ ໃຈ ໃນ ອໍານາດ ຂອງ ລາວ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ພວກ ເຂົາ ຍັງ ໃຈ ຮ້າຍ ເພາະ ຄົນ ຕາຍ ເປັນ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຕັ້ງ ໃຈ ຈະ ໃຫ້ ລາວຕາຍ; ດັ່ງນັ້ນ, ເມື່ອ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ແກວ່ງກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ອອກ ມາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ໄມ້ຄ້ອນ ເພື່ອ ຈະ ຂ້າ ລາວ.
Lithuanian[lt]
36 Bet aAmonas atsistojo ir pradėjo svaidyti į juos akmenis savo svaidykle; taip, su didžiule galia jis svaidė akmenis į juos; ir tokiu būdu jis bkeletą jų užmušė, tad jie pradėjo stebėtis jo galia; tačiau jie pyko dėl savo brolių nužudymo ir nusprendė, kad jis turi kristi; todėl matydami, jog cnegali pataikyti į jį akmenimis, puolė su vėzdais, kad užmuštų jį.
Latvian[lv]
36 Bet aAmons nostājās un ar savu lingu sāka mest uz viņiem akmeņus; jā, ar varenu spēku viņš meta akmeņus to vidū; un tā viņš nogalināja bzināmu skaitu no tiem, tik daudz, ka tie sāka brīnīties par viņa spēku; tomēr tie bija nikni, jo viņš bija nogalinājis to brāļus, un tie bija apņēmušies, ka viņam jākrīt; tādēļ, redzēdami, ka viņi cnevar nosist to ar saviem akmeņiem, viņi nāca ar rungām to nogalināt.
Malagasy[mg]
36 Fa nandroso i aAmôna ary nanomboka nitora-bato azy ireo tamin’ ny antsamotadiny; eny, tamin-kery be no nitorahany vato ny teo anivony; ary dia toy izany no namonoany ny bsasantsasany taminy, hany ka nanomboka ho talanjona izy ireo tamin’ ny heriny; kanefa dia tezitra izy ireo noho ny nahafaty ny rahalahiny, ary nivonona izy ireo ny handavo azy; noho izany rehefa hitan’ izy ireo fa dtsy nahavoa azy tamin’ ny vatony izy ireo, dia nandroso niaraka tamin’ ny kibay izy ireo mba hamono azy.
Marshallese[mh]
36 A aAmmōn eaar jutak pen im jino n̄an joļo̧k dekā n̄an er kōn buwat eo an; aaet, kōn eļap kajoor eaar buwatļo̧k dekā ilubwiljier; im āindein eaar m̧an bjet iaer jon̄an raar jino in bwilōn̄ kōn kajoor eo an; mekarta raar illu kōnke mej eo an ro jeir im jatier, im raar pen ilo aer ļōmņak bwe e eaikuj wōtlo̧k; kōn menin, ke rej lo bwe raar cjab maron̄ ekkālel dekā ko buwōnjāer, raar wōnm̧aanļo̧k kōn aļaļ in den̄den̄ ko aer n̄an m̧an e.
Mongolian[mn]
36Гэвч Аммон босож мөн дүүгүүрээрээ тэдэн рүү чулуу нүүлгэж эхлэв; тийм ээ, их хүчтэйгээр чулууг тэдний дунд тэр дүүгүүрдэж байв; мөн тийн тэрээр тэдний хэд хэдийг алсан учир, үүний хэрээр тэд түүний хүчийг гайхан бахдаж эхлэв; гэсэн хэдий ч тэд ах дүүс нь алуулсан учир ууртай байв, мөн тэд түүнийг унах ёстой хэмээн хатуу шийдсэн байв; тиймийн тул, тэд түүнийг чулуугаар онож чадахгүй байгаагаа хараад, бороохой шийдэмтэйгээр түүнийг алахаар тэд давшин ирэв.
Malay[ms]
36 Tetapi Amon mara ke depan dan mula melontar batu ke arah mereka dengan umbannya; ya, dengan kekuatan yang hebat dia menghumbankan batu-batu ke kalangan mereka; dan demikianlah dia membunuh sejumlah tertentu daripada mereka sedemikian rupa sehingga mereka mula tercengang atas kekuatannya; walaupun demikian mereka marah kerana saudara-saudara mereka yang terbunuh, dan mereka bertekad bahawa dia akan jatuh; oleh itu, memandangkan bahawa mereka tidak dapat mengenainya dengan batu-batu mereka, mereka tampil dengan gada untuk membunuhnya.
Norwegian[nb]
36 Men aAmmon gikk frem og begynte å kaste stener på dem med slyngen sin, ja, med stor kraft slynget han stener mot dem. Og på denne måten drepte han bnoen av dem, så de begynte å bli forbauset over hans kraft. Likevel var de sinte fordi deres brødre var drept, og de var fast bestemt på at han skulle falle. Derfor, da de så at de cikke kunne treffe ham med sine stener, gikk de frem med stokker for å slå ham ihjel.
Nepali[ne]
३६ तर अम्मोन खडा भए र उनको गुलेलिले उनीहरूलाई ढुङ्गा हान्न थाले; हो उनले पराक्रमी शक्तिका साथ् उनीहरूमाझ गुलेलीले ढुङ्गा हाने; र यसरी उनले तिनीहरूको निश्चित सङ्ख्याको बध गरे यतिसम्म कि तिनीहरू उनको शक्तिमा आश्चर्यचकित भए; तैपनि तिनीहरू आफ्ना बन्धुहरूको बध गरिएको कारणले रिसाए र उनीहरू सङ्कल्पित भए कि उनको पतन हुनु पर्दछ; त्यसकारण, उनीहरूले आफ्ना ढुङ्गाले तिनलाई हिर्काउन नसकेको देखेर, उनीहरू उनको बध गर्न गदाहरू लिएर आए।
Dutch[nl]
36 Maar aAmmon trad naar voren en begon met zijn slinger stenen naar hen te werpen; ja, met grote kracht slingerde hij stenen te midden van hen; en aldus doodde hij benigen van hen, zodat zij zich begonnen te verbazen over zijn kracht; niettemin waren zij vertoornd wegens de gedoden onder hun broeders, en zij waren vastbesloten dat hij moest sterven; omdat zij hem echter niet ckonden raken met hun stenen, kwamen zij met knuppels op hem af om hem te doden.
Pangasinan[pag]
36 Balet si Ammon so tinmalindeg tan ginapoan to ra a topaken na bato ed panamegley na palsot to; on, ed angaan na pakapanyari na biskeg to impalsot to so saray bato ed limog da; tan dia ed onia apatey to so pigara ed bilang da kanian sikara so ginmapo ya onkelaw ed pakapanyari to; dia ed ontan sikara so apasnokan lapu ed impatey na saray kaagian da, tan pilalek da a sikato so itumba ra; dia ed ontan, anengneng da ya ag da nakena ed saray bato ra, dinago ra a sankaawit da so saray pekpek pian sikato so pateyen da.
Portuguese[pt]
36 aAmon, porém, adiantou-se e começou a apedrejá-los com sua funda; sim, arremessou-lhes pedras com muita força e matou assim balguns deles, de modo que ficaram espantados com sua força; não obstante, estavam irados com a morte de seus irmãos e decidiram derrubá-lo; vendo, pois, que cnão conseguiam atingi-lo com pedras, avançaram, armados de clavas, para matá-lo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
36 Ashtahuangari Ammón ñaupaman rishpa paicunata rumicunahuan shitai callarirca paipaj huaracahuan; ari, paicunata ninan usharishcahuan rumicunata shitarca; shina pai huañuchirca taucallata paicunamanda shina cashpaca paicuna ninanda manllari callarirca paipaj ushaimanda; ashtahuanbash paicuna fiñashca carca paicunapaj huauquicunata huañuchishcamanda, paicuna yashcapacha carca paita urmachingapa; chaimanda, ricushpa paicuna paita na chayachi ushashpa paicunapaj rumicunahuan, paicuna ñaupaman shamurca llasha caspicunahuan paita huañuchingapa.
Romanian[ro]
36 Dar aAmon a înaintat şi a început să arunce cu pietre în ei, cu praştia sa; da, cu putere mare a aruncat el pietre cu praştia printre ei; şi astfel, a ucis un banumit număr dintre ei într-atât, încât ei au început să fie uimiţi de puterea lui; cu toate acestea, erau mânioşi din cauza uciderii fraţilor lor şi erau hotărâţi ca el să cadă; de aceea, văzând că nu cputeau să-l lovească cu pietrele lor, au înaintat cu bâte ca să-l ucidă.
Russian[ru]
36 Но аАммон выступил и стал бросать в них камни из своей пращи; да, с могучей силой он метал в них камни; и таким образом он убил бнекоторое число из них, так что они начали изумляться его силе; тем не менее они разгневались из-за своих убитых братьев и решили, что он должен пасть; а потому, видя, что вне могут они поразить его своими камнями, они подступили с дубинами, чтобы убить его.
Slovak[sk]
36 Ale Ammón sa postavil a začal po nich vrhať kamene prakom svojím; áno, s veľkou mocou vrhal kamene medzi nich; a tak ich určitý počet zabil, natoľko, že začali žasnúť nad mocou jeho; a predsa sa hnevali pre zabitie bratov svojich a boli odhodlaní, že on padne; takže, vidiac, že ho nemôžu zasiahnuť kameňmi svojimi, vyšli s kyjakmi, aby ho zabili.
Samoan[sm]
36 Peitai sa tu atu aAmona ma amata ona ia sasau atu o maa ia te i latou i lana maata; ioe sa ia liai atu maa ma le mana malosi i totonu o i latou; ma sa faapea ona ia fasiotia ai o se eaofai faapitoa o i latou, sa oo ina amata ona latou ofo i lona mana; e ui i lea sa latou feita ona o o latou uso ua fasiotia, ma sa latou mauai ia faapau o ia; o lea, ina ua vaai ua ile mafai ona lavea o ia ia latou maa, sa latou o mai i luma ma a latou uatogi e fasioti o ia.
Shona[sn]
36 Asi aAmoni akamira akatanga kuvatema nematombo nechinziriri chake; hongu, nesimba rinotyisa akakanda matombo mukati mavo nechinziriri; uye naizvozvo akauraya bvakati kuti zvekuti vakatanga kushamiswa nesimba rake; zvakadaro vakamushatirirwa nokuti akanga auraya hama dzavo, uye vakashingirira kuti atopunzikawo; saka, vaona kuti havana ckukwanisa kumutema nematombo avo, vakauya netsvimbo kuzomuuraya.
Serbian[sr]
36 Али, Амон иступи и поче бацати камење праћком својом. Да, великом моћу бацаше камење на њих. И тако поби неколико њих, толико да се они запрепастише због моћи његове. Међутим, они беху гневни због погибије браће своје, и одлучише да он мора пасти. Стога, видевши да га не могу погодити камењем својим, изађоше са батинама својим да га убију.
Swedish[sv]
36 Men aAmmon steg fram och började kasta stenar på dem med sin slunga, ja, han slungade stenar in bland dem med stor kraft, och på så sätt dräpte han bett antal av dem så att de började förundra sig över hans styrka. Men de vredgades för sina fallna bröders skull och var fast beslutna att han skulle dö, och eftersom de såg att de cinte kunde träffa honom med sina stenar kom de mot honom med klubbor för att dräpa honom.
Swahili[sw]
36 Lakini aAmoni akasimama na akaanza kuwatupia mawe kwa kombeo yake; ndio, alitupa mawe kwa nguvu nyingi miongoni mwao; na bakawaua wengi wao hadi wakaanza kustaajabishwa na nguvu yake; walakini walikasirishwa kwa sababu ya ndugu zao waliokuwa wameuawa, na walikata kauli kwamba lazima aanguke; kwa hivyo, wakiona kwamba chawakuweza kumgonga kwa mawe, walimjia kwa rungu zao ili wamuue.
Thai[th]
๓๖ แต่แอมันกก้าวออกมาและเริ่มขว้างก้อนหินใส่พวกเขาด้วยสายเหวี่ยงของท่าน; แท้จริงแล้ว, ด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ท่านเหวี่ยงก้อนหินท่ามกลางพวกเขา; และท่านสังหารพวกเขาลงจํานวนหนึ่งขโดยวิธีนี้ถึงขนาดที่พวกเขาเริ่มฉงนในพลังของท่าน; กระนั้นก็ตามพวกเขาโกรธแค้นเพราะคนตายเป็นพี่น้องของตน, และพวกเขาหมายใจให้ท่านล้ม; ฉะนั้น, เมื่อเห็นว่าจะขว้างท่านด้วยก้อนหินของตนไม่ได้คแล้ว, พวกเขาจึงออกมาพร้อมด้วยกระบองเพื่อสังหารท่าน.
Tagalog[tl]
36 Subalit si aAmmon ay tumindig at nagsimulang magpukol ng mga bato sa kanila sa pamamagitan ng kanyang tirador; oo, sa kahanga-hangang lakas ay kanyang tinirador sila; at sa gayon napatay niya ang bilang bilang nila kung kaya’t nagsimula silang manggilalas sa kanyang lakas; gayon pa man sila ay nagalit dahil sa pagkakapatay sa kanilang mga kapatid, at nagtika silang pabagsakin siya; kaya nga, nakikitang chindi nila siya matamaan ng kanilang mga bato, sumugod silang dala ang mga pambambo upang patayin siya.
Tswana[tn]
36 Mme Amone a ema pele mme a simolola go tikela matlapa kwa go bone ka seragantshwane sa gagwe; ee, ka thata e kgolo o ne a kolopa matlapa gareng ga bone; mme jalo o ne a bolaya palo nngwe ya bone mo e leng gore ba ne ba simolola go gakgamadiwa ke thata ya gagwe; le fa go ntse jalo, ba ne ba tenegile, ka ntlha ya ba ba bolailweng ba ba bakaulengwe ba bone, mme ba ne ba ikaeletse gore o tshwanetse go wa; jalo he, ba bona gore ba ne ba sa kgone go mo itaya ka matlapa, ba ne ba tla pele ka melamu go mmolaya.
Tongan[to]
36 Ka naʻe tuʻu atu ki muʻa ʻa aʻĀmoni ʻo ne kamata ke lisingaki ʻaki ʻene maka-taá ha ngaahi maka kiate kinautolu; ʻio, naʻá ne lī ʻa e ngaahi maká ʻaki ʻa e fuʻu mālohi lahi fakaʻulia kiate kinautolu; pea ko ia naʻá ne tāmateʻi ai hanau bniʻihi ʻo nau kamata ai ke ofo ʻi hono mālohí; ka neongo iá naʻa nau ʻita ko e meʻa ʻi he tō honau ngaahi kāingá, pea naʻe fakapapau honau lotó kuo pau ke ne mate; ko ia ko e meʻa ʻi heʻenau vakai ʻoku ʻikai te nau clava ke ʻai ʻenau ngaahi maká ke tau ʻiate iá, naʻa nau haʻu ai mo e ngaahi ʻakau tā ke tāmateʻi ia.
Tok Pisin[tpi]
36 Tasol Amon i bin sanap stret na i stat long tromoim ol ston long ol wantaim sling bilong em, ye, em i bin tromoim ol ston namel long ol wantaim traipela pawa tru na kilim sampela bilong ol inap long ol i stat long kirap nogut long pawa bilong em, tasol ol i belhat bikos sampela brata bilong ol i bin kilim, na ol i bin strong olsem em mas idai, olsem na, taim ol i lukim olsem ol i no inap kilim em wantaim ston bilong ol, ol i kam wantaim stik bilong pait long kilim em.
Turkish[tr]
36 Fakat Ammon çıkıp sapanıyla onlara taş fırlatmaya başladı; evet, çok büyük bir güçle onların arasına sapanıyla taşlar yağdırdı; ve böylece onların belli bir sayısını öldürdü; öyle ki onlar Ammon’un gücünü görünce şaşırmaya başladılar; ancak kardeşleri öldürüldüğü için öfkelendiler ve Ammon’u öldürmeye kararlıydılar; bu yüzden ona taşlarıyla vuramayacaklarını görünce, topuz sopalarla onu öldürmeye geldiler.
Twi[tw]
36 Na mmom Amon gyinaa hɔ na ɔhyɛɛ aseɛ sɛ ɔde ne ntomoɔ no retoto aboɔ abɔ wɔn; aane, ɔde tumi kɛseɛ paa wɔn aboɔ; na yei maa ɔkum wɔn mu bi, na ɛmaa wɔhyɛɛ aseɛ suroo ne tumi no; nanso wɔn bo fuui ɛnam wɔn nuanom a wɔakumkum wɔn no nti, na wɔwetaee so sɛ ɛwɔ sɛ ɔno nso tɔ; ɛno nti, mmerɛ a wɔhunuu sɛ wɔrentumi mfa wɔn aboɔ no mmɔ no no, wɔde wɔn nkɔntimmaa baa ne so sɛ wɔrebɛkum no.
Ukrainian[uk]
36 Але аАммон став і почав кидати каміння в них своєю пращею; так, з могутньою силою він метав каміння в них; і таким чином він убив бпевну кількість їх, так що вони почали дивуватися його силі; проте вони були розгнівані вбивством своїх братів, і вони були сповнені рішимості його вбити; отже, побачивши, що вони не вможуть попасти в нього своїм камінням, вони вийшли з палицями вбивати його.
Vietnamese[vi]
36 Nhưng aAm Môn đã tiến tới và bắt đầu ném đá qua bọn chúng bằng cái trành ném đá của mình; phải, với tất cả sức lực dũng mãnh của ông, ông ném đá vào bọn chúng và làm chết bmột số người khiến bọn chúng phải lấy làm ngạc nhiên về sức mạnh của ông; tuy vậy, chúng vẫn nổi giận vì cái chết của đồng bọn chúng, và chúng quyết định phải hạ ông cho được; vậy nên, khi thấy rằng mình ckhông thể đả thương ông bằng đá được, chúng bèn cầm chùy xông đến giết ông.
Xhosa[xh]
36 Kodwa auAmon wema phambili waza waqalisa ukubagibisela ngamatye ngesilingi sakhe; ewe, ngokomelela okunamandlakazi waye wagibisela amatye phakathi kwabo; waza njalo wabulala bigqiza elithile labo kangangokuba baqalisa ukukhwankqiswa kukomelela kwakhe; nangona kunjalo baba nomsindo ngenxa yabo babebulewe kubazalwana babo, baza bazimisela ukuba kumele awe; ke ngoko, bakubona ukuba cabakwazi ukumelana namatye abo, beza phambili ngamagqudu ukuba bambulale.
Yapese[yap]
36 Machane Ammon e sakʼiy me tabab i pag e malang ngoraed ko gawul rokʼ; arragon, ni rib gel ni i gawul nag e malang nga fithikʼraed; ere aram rogon ni liiʼ boechi yaed ma arame gin oewchraed nga rogon gelingin; machane ra damomuw gaed ni bachan e kan liiʼ walagraed, mar tafnaey niged ni ngar liiʼed nge yimʼ; ere, bachan e kar guyed ni dabiyog ni nge kaen ko malang roraed, marbaed iyib ni kar feked e gul ni ngar liiʼed nge yimʼ.
Chinese[zh]
36a艾蒙上前开始用投石器向他们投石头;是的,他用力向他们投石头,打死b好几个人,令他们开始对他的力量大感震惊;然而他们因为弟兄被打死而非常愤怒,于是决定打倒他;他们眼看石头c打不倒他,就拿着棍子上前想杀死他。
Zulu[zu]
36 Kodwa u-aAmoni wama ngaphambili waqala ukubakhanda ngamatshe ngesihlilingi sakhe; yebo, ngamandla akhe amakhulu nempela wabajikijela ngamatshe; futhi ngaleyondlela wabulala bidlanzana elithize lawo kangangokuthi aqala ukwethuswa ngamandla akhe; nokho athukuthela ngenxa yokubulawa kwabafowabo, futhi aphikelela efuna ukuthi awe; ngakho-ke, ebona ukuthi cayengakwazi ukumshaya ngamatshe awo, eza kuye nezagila ezombulala.