Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:5—Hoe word gesalfde Christene ‘gered deur middel van ’n bad’ en ‘vernuwe deur middel van heilige gees’?
Amharic[am]
3:5—ቅቡዓን ክርስቲያኖች ‘በመታጠብ የዳኑት’ እንዲሁም ‘በመንፈስ ቅዱስ የታደሱት’ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
٣:٥ — بأي معنى يخلَّص المسيحيون الممسوحون «بالغُسل» و ‹يجدَّدون بروح قدس›؟
Azerbaijani[az]
3:5 — Məsh olunmuş məsihçilər hansı mənada ‘su ilə yuyulmaqla xilas edilir’ və ‘müqəddəs ruhla təzələnirlər’?
Baoulé[bci]
3:5—? Wafa sɛ yɛ Ɲanmiɛn wawɛ’n “wunnzinnin” Klistfuɛ nga be kpali be sieli be ngunmin’n, ɔ maan be “kacili sran uflɛ” yɛ ɔ “deli be” ɔ?
Central Bikol[bcl]
3:5 —Paano an linahidan na mga Kristiano ‘ilinigtas paagi sa paghugas’ asin ‘ginibong bago huli sa banal na espiritu’?
Bemba[bem]
3:5—Bushe Abena Kristu basubwa ‘babapususha’ shani ‘pa kubasamba’ no ‘kulengwa abapya ku mupashi wa mushilo’?
Bulgarian[bg]
3:5: Как помазаните християни ‘са спасени чрез очистване’ и ‘са направени нови посредством светия дух’?
Bislama[bi]
3:5—? Olsem wanem God ‘i wasem mo i sevem’ ol Kristin we tabu spirit i makemaot olgeta, mo olsem wanem ‘tabu spirit i givim niufala laef long olgeta’?
Bangla[bn]
৩:৫—কীভাবে অভিষিক্ত খ্রিস্টানরা ‘স্নান দ্বারা পরিত্রাণ’ লাভ করেছে ও ‘পবিত্র আত্মার দ্বারা নূতনীকৃত’ হয়েছে?
Cebuano[ceb]
3:5—Sa unsang paagi ang dinihogang mga Kristohanon ‘naluwas pinaagi sa paghugas’ ug ‘nabag-o pinaagi sa balaang espiritu’?
Chuukese[chk]
3:5—Ifa ussun Kot a amanaua Chon Kraist mi kepit ‘ren sokkun totol’ me ‘asefosefal lon ewe Ngun mi Fel’?
Seselwa Creole French[crs]
3:5—Ki mannyer bann Kretyen swazir in ganny ‘sove’ kan zot ‘in lav zot par Sent Espri ki donn zot en nouvo nesans’?
Czech[cs]
3:5 — Co to znamená, že pomazaní křesťané jsou ‚zachráněni prostřednictvím koupele‘ a že jsou ‚obnoveni svatým duchem‘?
Danish[da]
3:5 — Hvordan bliver de salvede kristne ’frelst gennem et bad’ og ’gennem fornyelsen ved hellig ånd’?
German[de]
3:5 — Wie werden gesalbte Christen durch ein „Bad“ gerettet und wie „durch heiligen Geist“ erneuert?
Ewe[ee]
3:5—Alekee woɖe Kristotɔ amesiaminawo ‘to tsilename’ dzi ‘hewɔ wo yeyee to gbɔgbɔ kɔkɔe la dzi’?
Efik[efi]
3:5—Didie ke ẹnyan̄a mme Christian oro ẹyetde aran “ebe ke ediyet” ẹnyụn̄ ‘ẹnam ẹdi obufa ke edisana spirit’?
Greek[el]
3:5 —Πώς “σώζονται μέσω λουτρού” και “ανακαινίζονται με άγιο πνεύμα” οι χρισμένοι Χριστιανοί;
English[en]
3:5 —How are anointed Christians ‘saved through a bath’ and ‘made new by holy spirit’?
Spanish[es]
3:5. ¿Cómo se ‘salva a los cristianos ungidos mediante un baño’ y se les ‘hace nuevos por espíritu santo’?
Estonian[et]
3:5 – Kuidas on võitud kristlased ’päästetud uuestisünni pesemise kaudu’ ja ’uuendatud püha vaimu’ kaudu?
Persian[fa]
۳:۵ — برای مسحشدگان ‹نجات به غسل› و ‹تازگی از روحالقدس› به چه معناست؟
Finnish[fi]
3:5: Miten voidellut kristityt pelastuvat ”pesun välityksellä” ja ”uudistetaan – – pyhällä hengellä”?
Fijian[fj]
3: 5, NW —Era “vakabulai” vakacava na lotu vaKarisito lumuti nira ‘sili’ ra qai ‘vakavoui ena yalo tabu’?
French[fr]
3:5 — Comment les chrétiens oints sont- ils ‘ sauvés grâce à un bain ’ et ‘ renouvelés par de l’esprit saint ’ ?
Ga[gaa]
3:5—Mɛɛ gbɛ nɔ ‘ahere’ Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ ‘ayiwala kɛtsɔ hejuu nɔ’ ni ‘afee amɛ ehee kɛtsɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ’?
Gilbertese[gil]
3:5 —A kanga Kristian aika kabiraki ‘ni kaitiakaki n te mangabungiaki, ma ni manga karaoaki n te Taamnei are Raoiroi’?
Guarani[gn]
3:5. Mbaʼéichapa umi ohótava yvágape ojesalva ‘oñemopotĩvo ýpe’ ha ‘oñembopyahu espíritu sánto rupi’?
Gujarati[gu]
૩:૫—સ્વર્ગમાં જનારા કઈ રીતે “સ્નાનથી” અને ‘પવિત્ર આત્માથી તારવામાં આવ્યા’?
Gun[guw]
3:5—Nawẹ Klistiani yiamisisadode lẹ yin ‘whinwhlẹn gbọn lẹ̀wé de dali’ bo yin ‘hinhẹn zun yọyọ gbọn gbigbọ wiwe dali’ gbọn?
Hausa[ha]
3:5—Ta yaya ne aka ceci shafaffun Kiristoci ta wurin ‘wanka’ kuma aka ‘sabonta su ta Ruhu mai tsarki’?
Hebrew[he]
ג’:5 — כיצד המשיחיים המשוחים ’נושעים על־ידי רחיצה’ ו’מתחדשים ברוח הקודש’?
Hindi[hi]
3:5—अभिषिक्त मसीहियों का ‘स्नान से उद्धार किए जाने’ और ‘पवित्र शक्ति के ज़रिए नए बनाए जाने’ (NW) का क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
3:5 —Paano ang hinaplas nga mga Cristiano ‘naluwas paagi sa paghugas’ kag ‘nagbag-o paagi sa balaan nga espiritu’?
Hiri Motu[ho]
3:5 —Edena dala ai Dirava ese horoa taudia edia dika ia huria ore bona lauma helaga amo mauri matamata ia henidia?
Croatian[hr]
3:5 — Kako su pomazani kršćani ‘spašeni kupanjem’ i ‘obnovljeni svetim duhom’?
Haitian[ht]
3:5 — Nan ki sans kretyen wen yo ‘ delivre lè Bondye lave yo ’ e yo ‘ chanje nèt lè yo resevwa Sentespri ’ ?
Hungarian[hu]
3:5 – Hogyan ’menti meg’ Isten a felkent keresztényeket „fürdő révén” és ’újítja meg őket a szent szellem által’?
Armenian[hy]
3։ 5 — Ինչպե՞ս են օծյալ քրիստոնյաները «փրկվում լվացումով» եւ «նորոգվում սուրբ ոգով»։
Western Armenian[hyw]
3։ 5—Օծեալ քրիստոնեաները ի՞նչպէս ‘աւազանին միջոցաւ կը փրկուին’ եւ ‘սուրբ հոգիով կը նորոգուին’։
Indonesian[id]
3:5 —Bagaimana orang Kristen terurap ’diselamatkan melalui pemandian’ dan ’dijadikan baru melalui roh kudus’?
Igbo[ig]
3:5—Olee otú e si ‘zọpụta Ndị Kraịst e tere mmanụ site n’ịsa ahụ́’ jirikwa ‘mmụọ nsọ mee ka ha dị ọhụrụ’?
Iloko[ilo]
3:5 —Kasano a dagiti napulotan a Kristiano ‘naisalakanda babaen ti panagbuggo’ ken ‘napabaroda babaen ti nasantuan nga espiritu’?
Icelandic[is]
3:5 — Hvernig frelsast hinir andasmurðu í „laug endurfæðingar“ og hljóta ‚endurnýjun heilags anda‘?
Isoko[iso]
3:5—Ẹvẹ a rọ rehọ ẹkwoma ‘ẹwozẹ siwi’ Ileleikristi nọ a wholo je ru ai họ “ọkpokpọ eva Ẹzi Ẹri na”?
Italian[it]
3:5: In che senso i cristiani unti sono ‘salvati per mezzo del bagno’ e ‘rinnovati mediante lo spirito santo’?
Japanese[ja]
3:5 ― 油そそがれたクリスチャンは,どのように『洗いによって救われ』,『聖霊によって新たにされ』ますか。『
Georgian[ka]
3:5. რა გაგებით არიან ცხებული ქრისტიანები ‘დახსნილნი განბანით’ და ‘განახლებულნი წმინდა სულით’?
Kongo[kg]
3:5 —Inki mutindu Nzambi ‘megulusaka’ Bakristu ya kupakulama ‘na kuyobisaka bo’ mpi mekumisaka bo “bantu ya mpa” na nzila ya “mpeve-santu”?
Kazakh[kk]
3:5. Қалай Құдай майланған мәсіхшілерді “күнәдан жуып тазартып, Киелі Рухы арқылы рухани қайта туғызып жаңартты”?
Kalaallisut[kl]
3:5 — Kristumiut tanitat qanoq „uffaatikkut“ aamma „nutaanngortitsisukkut Anersaakkut Illernartukkut“ annaanneqarpat?
Khmer[km]
៣:៥—តើ ពួក គ្រិស្ដ សាសនិក ដែល មាន សេចក្ដី សង្ឃឹម ឡើង ទៅ ស្ថាន សួគ៌ បាន‹សង្គ្រោះ ដោយ សារ ការ សំ អា ត›និង‹ប្រោស ជា ថ្មី ឡើង វិញ ដោយ សកម្ម ពល បរិសុទ្ធ›យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
3:5—ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರು ‘ಸ್ನಾನದ ಮೂಲಕ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದು’ ಮತ್ತು ‘ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ಅವರಲ್ಲಿ ನೂತನಸ್ವಭಾವ ಉಂಟುಮಾಡುವುದು’ ಅಥವಾ ಅವರು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ ನೂತನರಾಗುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
3:5—기름부음받은 그리스도인들은 어떤 의미에서 ‘씻음으로써 구원’받고 ‘성령으로 새롭게’ 됩니까?
Kaonde[kqn]
3:5—Bena Kilishitu bashingwa ‘bebapulwishe’ byepi ‘monka mu kovwa’ ne ‘kusangulwa kupya kwa mupashi wazhila’?
San Salvador Kongo[kwy]
3:5 —Akristu akuswa aweyi ‘bavuluzilwa muna nsukula’ yo ‘vangululwa muna mwand’avelela’?
Kyrgyz[ky]
Тит 3:5 — Исанын майланган жолдоочулары кандайча «тазаланып», «ыйык рух аркылуу жаңыланып» куткарылышкан?
Ganda[lg]
3:5 —Mu ngeri ki Abakristaayo abaafukibwako amafuta gye ‘balokolebwa olw’okunaazibwa,’ era gye ‘bafuulibwa baggya mu mwoyo omutukuvu’?
Lingala[ln]
3:5—Na ndenge nini baklisto bapakolami ‘babikisami na nzela ya bosukoli’ mpe ‘bakómisami sika na lisalisi ya elimo santu’?
Lozi[loz]
3:5—Bakreste ba ba tozizwe ba piliswa cwañi “ka kolobezo” ni ka ku ‘shemunwa ki moya o kenile’?
Lithuanian[lt]
3:5. Kaip pateptieji krikščionys yra ‘išgelbėti nuplovimu’ ir ‘atnaujinti šventąja dvasia’ (Jr)?
Luba-Katanga[lu]
3:5—Lelo Bene Kidishitu bashingwe māni i ‘bapandijibwe pa koījibwa’ ne ‘kupangululwa kupya kudi mushipiditu sandu’ namani?
Luba-Lulua[lua]
3:5 —Mmunyi mudi bena Kristo bela manyi ‘basungidibua bualu bua diuvuibua’ ne balua ne ‘mitshima mipiamipia idi nyuma muimpe ubapa’?
Luvale[lue]
3:5—Mujila muka vaka-Kulishitu vawavisa ‘vavalwila mukusanyisa’ ‘nakuvalingisa kupwa vavahya chakuli shipilitu yajila’?
Lunda[lun]
3:5—Indi akwaKristu awayishewa ‘ayamwina ñahi kuhitila mukuyiwelesha’ nawa ‘nakuyibalumuna kwikala amaha kudi spiritu yajila’?
Luo[luo]
3:5 —Ere kaka Jokristo mowal kuom roho ‘iwaro kuom lwok,’ kendo ‘roho maler miyogi bedo manyien’?
Lushai[lus]
3:5 —Engtin nge hriak thih Kristiante chu “siamtharna silna” leh ‘thlarau thianghlima chhandam’ an nih?
Latvian[lv]
3:5. Kādā ziņā svaidītie kristieši tiek izglābti ”ar mazgāšanu.. un atjaunošanos Svētajā Garā”?
Malagasy[mg]
3:5—Inona ilay ‘fanadiovana namonjena’ ny Kristianina voahosotra, ary nahoana izy ireo no lazaina fa ‘nohavaozin’ny fanahy’?
Marshallese[mh]
3:5 —Ikijen dri kabit ro, ewi wãwen kar ‘lomoriir kin kwolkwol,’ im ‘kin an jitõb kwojarjar kõkãl ir?’
Macedonian[mk]
3:5 — Со какво ‚капење‘ се спасени помазаните христијани и како се ‚обновени преку светиот дух‘?
Malayalam[ml]
3:5-7—അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾ ‘സ്നാനംകൊണ്ടു രക്ഷിക്കപ്പെട്ടതും’ ‘പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ നവീകരിക്കപ്പെട്ടതും’ എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
3:5—B sẽn yeel ka tɩ b ‘peka’ kiris-neb nins sẽn paam vʋʋsem sõngã zaeebã tɩ b paam fãagrã võor yaa bõe, la wãn to la b “maneg” bãmb ne vʋʋsem sõngã maasem?
Marathi[mr]
३:५—अभिषिक्त ख्रिस्ती कशा प्रकारे ‘स्नान व पवित्र आत्म्याने केलेले नवीकरण ह्यांच्याद्वारे तारिले’ जातात?
Maltese[mt]
3:5—Kristjani midlukin kif jiġu ‘salvati permezz tal- ħasil’ u ‘jiġġeddu bl- ispirtu qaddis’?
Norwegian[nb]
3: 5 — Hvordan blir salvede kristne frelst ’ved et bad’ og ’fornyet ved hellig ånd’?
Nepali[ne]
३:५, NRV—अभिषिक्त ख्रीष्टियानहरूलाई ‘स्नानद्वारा मुक्ति’ र ‘पवित्र आत्माद्वारा नवीकरण’ गरिन्छ, कसरी?
Ndonga[ng]
3:5, OB-1954—Ongiini Aakriste aagwayekwa ya ‘hupithwa keyogo lyevalululo’ noya ‘shitululwa kOmbepo Ondjapuki’?
Niuean[niu]
3:5—Puhala fe he tau Kerisiano fakauku ‘ne fakamoui he koukou’ mo e “liu fakafou ai he [a]gaga [t]apu”?
Dutch[nl]
3:5 — Hoe worden gezalfde christenen ’gered door een bad’ en ’nieuw gemaakt door heilige geest’?
Northern Sotho[nso]
3:5 —Ke bjang Bakriste ba tloditšwego ba ‘phološwago ka go hlatswiwa’ le go ‘mpshafatšwa ka moya o mokgethwa’?
Nyanja[ny]
3:5 —Kodi Akhristu odzozedwa ‘amapulumutsidwa bwanji mwa kusambitsidwa’ ndipo ‘amasandutsidwa bwanji atsopano mwa mzimu woyera’?
Nyaneka[nyk]
3:5 —Oñgeni Ovakristau ovanakwa ‘vayovolwa mokuasukulwa nokualingwa ovape no nonkhono mba Huku’?
Oromo[om]
3:5—Kiristiyaanonni dibamoon ‘dhiqannaadhaan kan fayyifamaniifi’ ‘hafuura qulqulluudhaan kan haareffaman’ akkamitti?
Ossetic[os]
3:5 – Сӕрст чырыстӕттӕ, ӕхсад кӕй ӕрцыдысты, уый фӕрцы куыд ирвӕзынц ӕмӕ сыгъдӕг удӕй куыд ног кӕнынц?
Panjabi[pa]
3:5 —ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ ਕਿਵੇਂ ‘ਅਸ਼ਨਾਨ ਰਾਹੀਂ ਬਚਾਏ ਗਏ ਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਵਸੀਲੇ ਨਵੇਂ ਬਣਾਏ ਗਏ’?
Pangasinan[pag]
3:5 —Panon a saray alanaan a Kristiano et ‘inlaban panamegley na panag-uras’ tan ‘pinasimbalo na masanton espiritu’?
Papiamento[pap]
3:5 —Den ki sentido kristiannan ungí ‘a salba pa medio di un labamentu’ i a haña “renobashon pa medio di spiritu santu”?
Pijin[pis]
3:5 —Long wanem wei nao God ‘wasim’ olketa anointed Christian and ‘mekem olketa kamap niu thru long holy spirit’?
Polish[pl]
3:5 — W jakim sensie namaszczeni chrześcijanie zostają ‛wybawieni przez kąpiel’ i ‛odnowieni duchem świętym’?
Pohnpeian[pon]
3:5—Iaduwen Kristian me Keidi kan ‘komourla sang ni ar kamwakeleirailda’ oh ahnekihla ‘mour kapw sang manaman en Koht’?
Portuguese[pt]
3:5 — Como os cristãos ungidos são ‘salvos por intermédio de um banho’ e ‘feitos novos por espírito santo’?
Quechua[qu]
3:4,5. ¿Imaynatataq akllasqa cristianos “salvasqa kanku, pay espíritu santoniqta mayllasqanrayku”, ‘musuqyachisqataq’ kanankupaq?
Ayacucho Quechua[quy]
3:5. ¿Imaynanpitaq hanaq pachaman riq cristianokuna salvasqa kanku, ‘chuya espiritu huchankumanta mayllaykuptin’?
Rundi[rn]
3:5 —Ni gute abakirisu basizwe ‘bakizwa biciye ku kwuhagirwa’ kandi ‘bakagirwa bashasha biciye ku mpwemu nyeranda’?
Ruund[rnd]
Titus 3:5—Mutapu ik in Kristu azizidilau many ‘muyipandishinau ku kuyowish’ ni ‘kuyisal ikala asu nich spiritu utumbila’?
Romanian[ro]
3:5 — Cum sunt creştinii unşi ‘salvaţi prin baia care i-a adus la viaţă’ şi ‘înnoiţi prin spiritul sfânt’?
Russian[ru]
3:5 — Как помазанные христиане спасаются через омытие и обновляются святым духом?
Kinyarwanda[rw]
3:5—Ni gute Abakristo basutsweho umwuka ‘bakijijwe binyuze mu kuhagirwa’ kandi ‘bagahinduka bashya binyuze ku mwuka wera’?
Sango[sg]
3:5 —Na lege wa a “sö” aChrétien so a sa yingo na ndo ti ala “na lege ti sukulango” nga ‘a sara ala na fini na lege ti Yingo Vulu’?
Sinhala[si]
3:5—අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන්ව ‘සේදීම තුළින්ද’ ‘ශුද්ධාත්මයෙන් [දෙවිගේ බලයෙන්] අලුත් කිරීම තුළින්ද ගලවාගන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
3:5 — V akom zmysle sú pomazaní kresťania ‚zachraňovaní kúpeľom‘ a ‚obnovovaní svätým duchom‘?
Slovenian[sl]
3:5 – Kako so maziljeni kristjani rešeni »s kopeljo« in prenovljeni »po svetem duhu«?
Samoan[sm]
3:5—E faapefea i Kerisiano faauuina ona ‘faaolaina e ala i le faataeleina,’ ma ‘faafouina e le agaga paia’?
Shona[sn]
3:5—VaKristu vakazodzwa ‘vanoponeswa nokushambidzwa’ uye ‘vanoitwa vatsva nomudzimu mutsvene’ sei?
Albanian[sq]
3:5 —Si ‘shpëtojnë nëpërmjet larjes’ të krishterët e mirosur dhe si ‘rinohen me anë të frymës së shenjtë’?
Serbian[sr]
3:5 — Kako su pomazani hrišćani ’spaseni kupanjem‘ i ’obnovljeni svetim duhom‘?
Southern Sotho[st]
3:5 —Bakreste ba tlotsitsoeng ba ‘pholositsoe ka ho hlatsuoa’ le ka ‘ho etsoa ba bacha ka moea o halalelang’ joang?
Swedish[sv]
3:5 – Hur blir smorda kristna räddade genom ett ”bad” och förnyade ”genom helig ande”?
Swahili[sw]
3:5—Wakristo watiwa-mafuta ‘wanaokolewa jinsi gani kupitia kuoshwa’ na ‘kufanywa kuwa wapya kwa roho takatifu’?
Congo Swahili[swc]
3:5—Wakristo watiwa-mafuta ‘wanaokolewa jinsi gani kupitia kuoshwa’ na ‘kufanywa kuwa wapya kwa roho takatifu’?
Tamil[ta]
3:5—பரலோக நம்பிக்கையுள்ளவர்கள் எவ்வாறு ‘முழுக்கினாலும் [அதாவது ஸ்நானத்தினாலும்] பரிசுத்த ஆவியினுடைய புதிதாக்குதலினாலும் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள்’?
Telugu[te]
3:5 —అభిషిక్త క్రైస్తవులు ఎలా “స్నానము ద్వారా,” ‘పరిశుద్ధాత్మ నూతన స్వభావము కలుగజేయుటద్వారా’ రక్షించబడ్డారు?
Thai[th]
3:5—คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ‘ถูก ช่วย ให้ รอด โดย การ ชําระ’ และ ‘ถูก สร้าง ขึ้น ใหม่ ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์’ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
3:5—ቅቡኣት ክርስትያናት ‘ብምሕጻብ ዝደሓኑ’ ከምኡውን ‘ብመንፈስ ቅዱስ እተሓደሱ’ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
3:5, NW—I “yima” Mbakristu mba i shigh ve mkurem mbara ‘sha m-ee u i ôô ve’ shi i ‘mar ve hegh sha icighan jijingi’ la sha nyi gbenda?
Turkmen[tk]
3:5—7 — Nädip mesh edilen mesihçiler aklanyp gutulýar we Mukaddes Ruh bilen täzelenýär?
Tagalog[tl]
3:5—Paanong ang mga pinahirang Kristiyano ay ‘iniligtas sa pamamagitan ng paghuhugas’ at ‘ginawang bago ng banal na espiritu’?
Tetela[tll]
3:5 —Ngande ‘washimbamɛ Akristo w’akitami oma lo diɔtshɛlɔ’ ndo ngande ‘wahilɔwɔ oma le nyuma k’ekila’?
Tswana[tn]
3:5—Bakeresete ba ba tloditsweng ba ‘bolokiwa ka go tlhatswiwa’ ka tsela efe ba bo ba ‘dirwa basha ka moya o o boitshepo’?
Tongan[to]
3:5—‘Oku anga-fēfē ‘a e ‘fakamo‘ui ‘i ha palutu‘anga’ ‘a e kau Kalisitiane paní pea ‘fakafo‘ou ‘e he Laumalie Ma‘oni‘oní’?
Tonga (Zambia)[toi]
3:5—Ino mbuti Banakristo bananike ‘mbobafwutulwa kukusanzigwa’ alimwi mbobaba ‘abuumi bupya buzwa kumuuya uusalala’?
Tok Pisin[tpi]
3:5 —Olsem wanem God i “kisim bek” ol Kristen em i bin makim taim em i “wasim” ol na ‘Holi Spirit i givim nupela laip long ol’?
Turkish[tr]
3:5 —İsa’nın meshedilmiş takipçileri nasıl ‘yıkanıp kurtuldu’ ve ‘kutsal ruhla yenilendi’?
Tsonga[ts]
3:5—Vakreste lava totiweke va ‘ponisiwa hi ku hlantswiwa’ ni ku ‘endliwa lavantshwa hi moya lowo kwetsima’ hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
3:5 — Майланган мәсихчеләр «юып чистарту гамәле» аша ничек котыла һәм ничек «Изге рух белән... яңара»?
Tumbuka[tum]
3:5—Kasi Ŵakhristu ŵakuphakazgika ŵakuponoskeka wuli “na kusavya” kweniso na “kuweleramo kuphya uko mzimu utuŵa” ukucita mwa iwo?
Tuvalu[tvl]
3:5 —E fakaolagina pefea a Kelisiano fakaekegina e auala “i te faka‵maga” kae fai pelā me se ‘fanau fou e auala i te agaga tapu’?
Twi[tw]
3:5—Ɔkwan bɛn so na ‘wɔnam aguare so’ de Kristofo a wɔasra wɔn no ‘ba nkwa mu’ na wɔde ‘honhom kronkron yɛ wɔn foforo’?
Ukrainian[uk]
3:5. Як помазані християни «рятуються через обмивання... і через оновлення святим духом»?
Umbundu[umb]
3:5—Akristão olombuavekua ‘va popeliwa ndati lovava, kuenda espiritu sandu li va kuatisa ndati oku kala omanu vokaliye’?
Urdu[ur]
۳:۵—ممسوح مسیحی کیسے ”نئی پیدایش کے غسل“ کے ذریعے نجات پاتے اور ’روح القدس کے وسیلہ سے نئے بنائے جاتے‘ ہیں؟
Venda[ve]
3:5—Vhakriste vho ḓodzwaho vho ‘tshidzwa nga u ṱambiswa’ na u ‘itwa vhaswa nga Muya-mukhethwa’ nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
3:5—Làm thế nào các tín đồ xức dầu được ‘cứu bởi sự rửa’ và ‘đổi mới bởi thánh linh’?
Waray (Philippines)[war]
3:5—Paonan-o an mga dinihogan ‘ginluwas pinaagi ha paghugas’ ngan ‘ginbag-o pinaagi han baraan nga espiritu’?
Wallisian[wls]
3:5—ʼE feafeaʼi ki te kau Kilisitiano fakanofo honatou ‘haofaki ʼaki ia te vai’ pea mo ‘fakafoʼou ʼaki ia te laumālie māʼoniʼoni’?
Xhosa[xh]
3:5—AmaKristu athanjisiweyo ‘asindiswa njani ngokuhlamba’ aze ‘enziwe matsha ngomoya oyingcwele’?
Yapese[yap]
3:5 —Uw rogon ma piin ni Kristiano ni kan dugliyrad e kan thapegrad ngak Got u ‘daken e maluk ntay ngorad’ nre maluk nem e ir e ‘pi’ fare kan ni thothup e bin beech e pangin riy ngorad’?
Yoruba[yo]
3:5—Báwo ni a ṣe ‘gba àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró là nípasẹ̀ ìwẹ̀,’ tá a sì ‘sọ wọ́n di tuntun nípasẹ̀ ẹ̀mí mímọ́’?
Yucateco[yua]
3:5. ¿Bix u pʼoʼobol utiaʼal u salvartaʼal le máaxoʼob yéeyaʼanoʼob utiaʼal u binoʼob kaʼanoʼ, yéetel bix u tsʼaʼabaltiʼob jumpʼéel túumben kuxtal tumen le kiliʼich muukʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
3:5. Ximodo nga bisiá Dios ladxidóʼ ca xpinni Cristu ni bibí que ne «bisaana laacabe casi nacubi [pur] Espíritu Santu yaʼ».
Chinese[zh]
3:5 为什么说,上帝用圣灵把受膏基督徒更新,洗净他们,使他们得救?
Zande[zne]
3:5—Wai i ‘abatasa [mbedimbedi aKristano] nizunda boro’ na mbiko ‘gu mbakadati nga ga ziazia toro’?
Zulu[zu]
3:5—AmaKristu agcotshiwe ‘asindiswa kanjani ngokugeza’ futhi ‘enziwa kanjani abe masha ngomoya ongcwele’?