Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Kristo Jesus misulod na ngadto “sa labaw ug mas hingpit nga tolda nga dili hinimog mga kamot, nga mao, dili niini nga kalalangan,” kondili ngadto sa langit mismo.
Czech[cs]
Kristus Ježíš vstoupil do ‚dokonalejšího stanu, ne udělaného rukama, totiž ne z tohoto stvoření‘ — vstoupil do samotných nebes.
Danish[da]
Kristus Jesus var nu gået ind i „det større og fuldkomnere telt, som ikke er gjort med hænder, det vil sige som ikke er af denne skabning“, nemlig ind i selve himmelen.
German[de]
Christus Jesus hatte sich nun in „das größere und vollkommenere Zelt, das nicht mit Händen gemacht, das heißt nicht von dieser Schöpfung ist“, in den Himmel selbst, begeben (Heb 9:8-14, 23, 24).
Greek[el]
Ο Χριστός Ιησούς είχε πλέον μπει στη “μεγαλύτερη και τελειότερη σκηνή η οποία δεν είναι φτιαγμένη από χέρια, δηλαδή δεν είναι από αυτή τη δημιουργία”, στον ίδιο τον ουρανό.
English[en]
Christ Jesus had now entered into the “greater and more perfect tent not made with hands, that is, not of this creation,” into heaven itself.
Spanish[es]
Entonces Cristo Jesús había entrado en “la tienda más grande y más perfecta no hecha de manos, es decir, no de esta creación”, el cielo mismo.
Finnish[fi]
Kristus Jeesus oli jo mennyt ”suurempaan ja täydellisempään telttaan – – joka ei ole käsin tehty, toisin sanoen ei tätä luomakuntaa”, eli itse taivaaseen.
Hungarian[hu]
Krisztus Jézus ekkorra már belépett ’a nagyobb és tökéletesebb, nem kézzel készített, azaz nem ebből a teremtésből való sátorba’, vagyis magába az égbe (Héb 9:8–14, 23, 24).
Indonesian[id]
Kristus Yesus kini telah masuk ke dalam ”kemah yang lebih besar dan lebih sempurna yang tidak dibuat dengan tangan, yaitu yang bukan dari ciptaan ini”, ke dalam surga itu sendiri.
Iloko[ilo]
Simreken ni Kristo Jesus iti “dakdakkel ken ad-adda a perpekto a tolda a saan nga inaramid dagiti ima, kayatna a sawen, saan nga itoy a pannakaparsua,” idiay langit a mismo.
Italian[it]
Cristo Gesù era ora entrato nella “tenda più grande e più perfetta non fatta con mani, cioè non di questa creazione”, nel cielo stesso.
Japanese[ja]
今やキリスト・イエスは,「手で造ったのではない,すなわち,この創造界のものではない,より偉大で,より完全な天幕」に,すなわち天そのものに入られました。(
Korean[ko]
이제 그리스도 예수는 “손으로 만들지 않은, 곧 이 창조물에 속하지 않은 더 크고 더 완전한 천막”으로, 하늘 자체로 들어가셨다.
Norwegian[nb]
Kristus Jesus hadde nå gått inn i «det større og mer fullkomne telt, som ikke er gjort med hender, det vil si, som ikke er av denne skapning», nemlig inn i selve himmelen.
Dutch[nl]
Christus Jezus was nu binnengegaan in de „grotere en volmaaktere tent, die niet met handen is gemaakt, dat wil zeggen niet van deze schepping”, maar in de hemel zelf (Heb 9:8-14, 23, 24).
Polish[pl]
Chrystus wszedł natomiast do „większego i doskonalszego namiotu, nie uczynionego rękami, to jest nie z tego stworzenia” — do samego nieba (Heb 9:8-14, 23, 24).
Portuguese[pt]
Cristo Jesus já havia entrado na “tenda maior e mais perfeita, não feita por mãos, isto é, não desta criação”, no próprio céu.
Russian[ru]
Иисус Христос вошел в «шатер более великий и совершенный, сделанный не руками человека, то есть иного творения», в само небо (Евр 9:8—14, 23, 24).
Swedish[sv]
Kristus Jesus hade nu gått in i ”det större och fullkomligare tält som inte är gjort med händer, det vill säga inte är av denna skapelse”, nämligen in i själva himlen.
Tagalog[tl]
Samantala, nang panahong iyon ay pumasok na si Kristo Jesus sa “mas dakila at lalong sakdal na tolda na hindi ginawa ng mga kamay, samakatuwid nga, hindi sa paglalang na ito,” kundi sa langit mismo.
Chinese[zh]
基督耶稣来到以后,“穿过更大、更完备的圣幕”进了天上,“这个圣幕不是人手所造的,也就是说,不是属于这个受造世界的”。(