Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o výjimku podle čl. 19 odst. 1 Smlouvy a podle čl. 12 odst. 2 směrnice, situace v Belgii, která souvisí se zvláštními rysy a rozdíly vyplývajícími ze skutečnosti, že Ústava stanoví tři úřední jazyky a územní rozdělení na oblasti a společenství, zůstává nezměněna, ačkoli Belgie dosud výjimku neuplatnila.
Danish[da]
Med hensyn til undtagelsesbestemmelsen i traktatens artikel 19, stk. 1, og direktivets artikel 12, stk. 2, er situationen i Belgien-som dog endnu aldrig har gjort brug af undtagelsesbestemmelsen – uforandret. Situationen i landet der hænger sammen med nogle meget specielle forhold og hensynet til den balance, der skal findes, fordi landet i henhold til sin forfatning har tre officielle sprog og er opdelt i regioner og sprogsamfund.
German[de]
Zur Ausnahmeregelung gemäß Artikel 19 Absatz 1 des Vertrags und Artikel 12 Absatz 2 der Richtlinie ist festzustellen, dass die Lage in Belgien - auch wenn die Ausnahmeregelung bisher noch nicht geltend gemacht wurde - unverändert ist und vor allem dadurch geprägt wird, dass die Verfassung drei Amtssprachen und eine territoriale Unterteilung in Regionen und Gemeinschaften vorsieht.
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά την παρέκκλιση δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 1 της συνθήκης και του άρθρου 12 παράγραφος 2 της οδηγίας, η κατάσταση που επικρατεί στο Βέλγιο (καίτοι η χώρα αυτή προς το παρόν ουδέποτε επικαλέστηκε την παρέκκλιση), σε συνδυασμό με ιδιάζοντα χαρακτηριστικά και ισορροπίες που σχετίζονται με το γεγονός ότι το βελγικό Σύνταγμα προβλέπει τρεις επίσημες γλώσσες και την υποδιαίρεση της επικράτειας της χώρας σε περιφέρειες και κοινότητες, δεν έχει μεταβληθεί.
English[en]
As far as the derogation pursuant to Article 19(1) of the Treaty and to Article 12(2) of the Directive is concerned, the situation in Belgium – although it never has invoked the derogation yet – connected with specific features and balances linked to the fact that its Constitution provide for three official languages and a territorial division into regions and communities, has not changed.
Spanish[es]
En cuanto a la excepción con arreglo al artículo 19, apartado 1, del Tratado y al artículo 12, apartado 2, de la Directiva, la situación en Bélgica - aunque nunca haya adoptado todavía disposiciones de excepción – en relación con características y equilibrios específicos ligados al hecho de que su Constitución prevea tres lenguas oficiales y una división territorial en regiones y comunidades, no ha cambiado.
Estonian[et]
Seoses EÜ asutamislepingu artikli 19 lõike 1 ja kõnealuse direktiivi artikli 12 lõike 2 järgse erandiga ei ole olukord Belgias muutunud, ehkki ta ei ole veel kordagi erandit rakendanud konkreetsete tunnusjoonte ja tasakaalu tõttu, mis tulenevad sellest, et Belgia põhiseadus näeb ette kolm ametlikku keelt ning territoriaalse jaotuse piirkondadeks ja kogukondadeks.
Finnish[fi]
Mitä tulee perustamissopimuksen 19 artiklan 1 kohdan ja direktiivin 12 artiklan 2 kohdan mukaiseen poikkeukseen, Belgian tilanne, joka liittyy erityispiirteisiin ja tasapainoon ja tosiasiaan, että maan perustuslaissa todetaan kolme virallista kieltä ja maantieteellinen jako alueisiin ja yhteisöihin, ei ole muuttunut. Belgia ei ole vielä koskaan käyttänyt hyväksi poikkeusta.
French[fr]
Concernant la dérogation au titre de l’article 19, paragraphe 1, du traité, et de l’article 12, paragraphe 2, de la directive, la situation en Belgique – bien que ce pays n’ait encore jamais invoqué le bénéfice de la dérogation –, compte tenu des spécificités et des équilibres propres liés au fait que sa constitution établit trois langues officielles et une répartition territoriale en régions et communautés, n’a pas changé.
Hungarian[hu]
Ami a Szerződés 19. cikkének (1) bekezdése, valamint az irányelv 12. cikkének (2) bekezdése szerinti eltérést illeti, a Belgiumban fennálló helyzet – noha előbbi még egyszer sem kívánt eltérést igénybe venni –, mely azon tényből adódóan sajátos jellemzőkkel és egyensúllyal bír, hogy az alkotmány három hivatalos nyelvről, valamint régiókra és közösségekre való területi felosztásról rendelkezik, nem változott.
Italian[it]
Per quanto riguarda la deroga ai sensi dell’articolo 19, paragrafo 1 del trattato e dell’articolo 12, paragrafo 2 della direttiva, la situazione in Belgio – anche se questo Stato non ha mai finora invocato la deroga -, in relazione alle caratteristiche e agli equilibri specifici legati al fatto che la Costituzione prevede tre lingue ufficiali e una divisione territoriale in regioni e comunità, non è cambiata.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie nukrypti leidžiančią nuostatą pagal Sutarties 19 straipsnio 1 dalį ir direktyvos 12 straipsnio 2 dalį, nors Belgija dar niekuomet netaikė nukrypti leidžiančios nuostatos, situacija šalyje tam tikrų ypatybių ir atsvarų, siejamų su tuo, kad jos Konstitucija nustato tris oficialias kalbas ir teritorinį padalijimą į regionus ir bendrijas, atžvilgiu nepasikeitė.
Latvian[lv]
Attiecībā uz atkāpi atbilstoši Līguma 19. panta 1. punktam un direktīvas 12. panta 2. punktam, situācija Beļģijā (tā vēl nekad nav lūgusi piešķirt šo atkāpi), kas ir saistīta ar īpašām iezīmēm un proporcijām, kuras izriet no fakta, ka tās Konstitūcija paredz trīs oficiālās valodas un teritoriālo iedalījumu reģionos un komūnās, nav mainījusies.
Maltese[mt]
Għal dak li għandu x’jaqsam mad-deroga skond l-Artikolu 19(1) tat-Trattat u skond l-Artiklolu 12(2) tad-Direttiva, is-sitwazzjoni fil-Belġju-għalkemm qatt ma talab id-deroga s’issa-kellha x’taqsam ma’ karatteristiċi u bilanċi speċifiċi li huma marbutin mal-fatt illi l-Kostituzzjoni tiegħu fiha provvediment għal tliet lingwi uffiċjali u diviżjoni territorjali f’reġjuni u komunitajiet, ma nbidlitx.
Dutch[nl]
Wat de afwijking overeenkomstig artikel 19, lid 1, van het Verdrag en artikel 12, lid 2, van de richtlijn betreft: de situatie in België – hoewel het nog nooit van de afwijking heeft gebruikgemaakt – ten aanzien van de specifieke omstandigheden en evenwichten die in verband staan met het feit dat er volgens de grondwet drie officiële talen bestaan, alsmede een verdeling in gewesten en gemeenschappen, is niet veranderd.
Polish[pl]
W odniesieniu do odstępstwa zgodnie z art. 19 ust. 1 Traktatu oraz art. 12 ust. 2 dyrektywy, sytuacja w Belgii, mimo, że nigdy dotąd nie występowała o odstępstwo, w połączeniu ze szczególnymi cechami i relacjami równowagi związanymi z faktem, że belgijska Konstytucja przewiduje trzy języki urzędowe oraz terytorialny podział na regiony i gminy, pozostaje bez zmian.
Portuguese[pt]
No que se refere à derrogação nos termos do n.o 1 do artigo 19.o do Tratado e do n.o 2 do artigo 12.o da directiva, a situação na Bélgica – embora nunca tenha invocado a possibilidade de derrogação – relativa às particularidades e equilíbrios próprios relacionados com o facto de a sua Constituição prever três línguas oficiais e uma repartição em regiões e comunidades, não sofreu qualquer alteração.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o výnimku podľa článku 19 ods. 1 zmluvy a podľa článku 12 ods. 2 smernice, situácia v Belgicku – aj keď ešte nikdy nepožiadalo o výnimku – spojená s osobitnými črtami a bilanciami súvisiacimi so skutočnosťou, že jeho ústava zakotvuje tri úradné jazyky a územné členenie na kraje a obce, sa nezmenila.
Slovenian[sl]
Kar zadeva odstopanje v skladu s členom 19(1) Pogodbe in členom 12(2) direktive, se položaj v Belgiji – kljub temu, da se ni še nikoli sklicevala na odstopanje – povezan s posebnimi značilnostmi in izenačevanjem, ki sloni na dejstvu, da belgijska ustava določa tri uradne jezike in teritorialno razdelitev na regije in skupnosti, ni spremenila.
Swedish[sv]
I fråga om undantag enligt artikel 19.1 i fördraget och artikel 12.2 i direktivet är situationen i Belgien – som ännu aldrig åberopat undantaget – mycket speciell och den ömtåliga balansen mellan landets enligt konstitutionen tre officiella språk och dess regionala och kommunala förvaltningar kräver särskilda hänsyn. Den situationen är oförändrad.