Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ook ’n meer sentraalgeleë plek nodig sodat aandag gegee kon word aan die behoeftes in ander dele van die land.
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، كانت هنالك رغبة في موقع مركزي اكثر لكي يكون ممكنا منح الانتباه للحاجات في انحاء اخرى من البلد.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, icifulo cacilapo ukubela pa kati calefwaikwa pa kuti ukusakamana kwingapeelwa ku kukabila mu mbali shimbi isha ici calo.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, mas maayo ang lugar nga anaa sa sentro aron kahatagan ug pagtagad ang mga panginahanglan sa ubang bahin sa nasod.
Czech[cs]
Kromě toho bylo žádoucí umístit je blíže středu země, aby se pozornost mohla věnovat i potřebám v jejích ostatních částech.
Danish[da]
Ydermere ønskede man at finde en mere central beliggenhed så behovet andre steder i landet også kunne blive dækket.
German[de]
Um den Bedürfnissen in anderen Teilen des Landes Aufmerksamkeit schenken zu können, war es außerdem wünschenswert, an einen zentraler gelegenen Ort zu ziehen.
Efik[efi]
Adianade do, ẹma ẹyom itie oro odude ke ufọt ebiet akan man ẹkeme ndinọ ntịn̄enyịn ke mme udọn̄ ẹmi ẹdude ke mme ikpehe efen ke idụt oro.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, ήταν επιθυμητό να βρεθεί μια πιο κεντρική τοποθεσία, ώστε να είναι δυνατόν να δοθεί προσοχή στις ανάγκες που υπήρχαν σε άλλα μέρη της χώρας.
English[en]
Additionally, a more centralized location was desirable so that attention could be given to the needs in other parts of the country.
Spanish[es]
Por otra parte, parecía conveniente tener una ubicación más céntrica para atender mejor otras partes del país.
Estonian[et]
Lisaks sooviti, et see paik asuks rohkem maa keskosas, nii et tähelepanu saaks pöörata ka maa teiste osade vajadustele.
Finnish[fi]
Lisäksi toiminnan keskuksen haluttiin sijaitsevan keskeisemmässä paikassa, jotta maan muihinkin osiin voitaisiin kiinnittää asianmukaista huomiota.
French[fr]
En outre, il était souhaitable qu’ils soient situés en un endroit plus central afin de répondre aux besoins des autres régions.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mas sentro nga lokasyon mas maayo agod mahatagan sing igtalupangod ang mga kinahanglanon sang iban nga mga bahin sang pungsod.
Croatian[hr]
Osim toga, poželjna je bila lokacija bliža središtu kako bi se mogla posvetiti pažnja potrebama u drugim dijelovima zemlje.
Hungarian[hu]
Ráadásul, kívánatos volt egy központosabban elhelyezkedő létesítmény, hogy figyelemmel lehessen kísérni az ország többi részében élő emberek szükségletét is.
Indonesian[id]
Dan lagi, supaya perhatian dapat diberikan kepada kebutuhan di bagian-bagian lain dari negara itu, suatu lokasi yang lebih terpusat amat diinginkan.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, matarigagayan ti nasensentro a lugar tapno maipaay ti atension kadagiti kasapulan dagiti dadduma pay a paset ti pagilian.
Italian[it]
Conveniva inoltre trovare un luogo più centrale, così da poter prestare attenzione ai bisogni che c’erano in altre parti del paese.
Japanese[ja]
それに加えて,国内の他の地域の必要を顧みるためには,もっと中央に近い場所が望ましいことも分かりました。
Korean[ko]
이에 더해, 이 나라의 다른 지역의 필요를 돌볼 수 있도록, 중심부에 위치를 선정하는 것이 바람직하였다.
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, sibaka se si fa sihali-hali ni ku fita ne si lakazeha ilikuli mamelelo i kone ku fiwa kwa butokwi mwa likalulo ze ñwi za naha.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, dia nirina ny toerana afovoany kokoa mba hahafahana haneho fiheverana izay ilaina any amin’ireo faritra hafa amin’ilay tany.
Macedonian[mk]
Покрај тоа, беше пожелна локација која би била некако на средина, за да може да им се посвети внимание на потребите во другите делови од земјата.
Malayalam[ml]
കൂടുതലായി, രാജ്യത്തിന്റെ മററു ഭാഗങ്ങളിലെ ആവശ്യങ്ങൾക്കു ശ്രദ്ധനൽകാൻ കഴിയേണ്ടതിനു കുറച്ചുകൂടെ മദ്ധ്യത്തിലുള്ള ഒരു സ്ഥലം ആവശ്യമായി വന്നു.
Dutch[nl]
Bovendien was een meer centrale plaats wenselijk zodat er aandacht kon worden besteed aan de behoeften in andere delen van het land.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera apa, malo apakatikati anafunika kuchitira kuti chisamaliro chikaperekedwa kuzofunika m’mbali zina zadzikolo.
Polish[pl]
Ponadto pożądane było miejsce leżące bardziej centralnie, żeby zaspokoić potrzeby w innych częściach kraju.
Portuguese[pt]
Além disso, uma localização mais central era desejável, a fim de que se pudesse dar atenção às necessidades em outras partes do país.
Romanian[ro]
În plus, era de dorit un loc mai central pentru a se putea acorda atenţie necesităţilor din celelalte părţi ale ţării.
Russian[ru]
К тому же желательно было иметь место ближе к центру, чтобы позаботиться о потребностях в других частях страны.
Slovak[sk]
Ďalej bolo žiaduce miesto viac v centre, aby mohla byť venovaná pozornosť potrebám aj v ostatných častiach krajiny.
Slovenian[sl]
Poleg tega so se želeli preseliti na osredneje področje, da bi lažje skrbeli za potrebe ostalih predelov države.
Shona[sn]
Mukuwedzera, nzvimbo iri pakati zvikuru yaishuviwa kuti ngwariro igogona kupiwa kuzvinodikanwa mumamwe mativi enyika yacho.
Serbian[sr]
Osim toga, poželjna je bila lokacija bliža centru kako bi se mogla posvetiti pažnja potrebama u drugim delovima zemlje.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ho ne ho hlokahala sebaka se batlang se le bohareng e le hore ho ka hlokomeloa litlhoko tsa likarolo tse ling tsa naha.
Swedish[sv]
Dessutom önskade man ett läge som var mer centralt, så att man kunde ägna uppmärksamhet åt behoven i andra delar av landet.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, mahali pa katikati zaidi palitamanika ili mahitaji katika sehemu nyinginezo za nchi yaweze kupewa uangalifu.
Tamil[ta]
கூடுதலாக, அந்த நாட்டிலுள்ள மற்ற பாகங்களின் தேவைகளுக்கும் கவனம் செலுத்தும்படியாக இன்னுமதிகமாக மையப்படுத்தப்பட்ட இடம் ஒன்று விரும்பத்தக்கதாய் இருந்தது.
Telugu[te]
అంతేగాక దేశములోని ఇతర ప్రాంతాలకును అవధానమివ్వడానికి సరియైన కేంద్రస్థానం బాగుంటుదనిపించింది.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ยัง ต้อง มี ทําเล ที่ เป็น ศูนย์กลาง ดี กว่า นี้ เพื่อ จะ ได้ เอา ใจ ใส่ ต่อ ความ จําเป็น ต่าง ๆ ใน ส่วน อื่น ๆ ของ ประเทศ ได้.
Tagalog[tl]
Isa pa, isang lugar na nasa sentro ang kinakailangan upang mabigyan ng atensiyon ang mga pangangailangan sa ibang panig ng bansa.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go ne go tlhokega lefelo le le fa gare koo dilo tse di tlhokegang mo dikarolong tsotlhe tsa naga di neng di ka tlamelwa go tswa kwa go lone.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mipela i stap longwe liklik long ol narapela hap bilong dispela kantri na i hatwok long lukautim gut wok long ol dispela hap, olsem na mipela i ting i gutpela long kisim wanpela haus i stap olsem namel.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, a ku laveka muti lowu nga le xikarhi leswaku ku ta khathaleriwa swilaveko swa swiphemu swin’wana swa tiko.
Tahitian[ty]
Hau atu, ua hinaaro-atoa-hia te hoê vahi ropu a‘e ia nehenehe te mau titauraa i roto i te tahi atu mau vahi o te fenua ia haapaohia.
Ukrainian[uk]
Окрім того, їх бажано було розмістити в більш центральній місцевості, щоб можна було звернути увагу на інші частини країни.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, kwakufuneka indawo esembindini ukuze kunikelwe ingqalelo kwiintswelo nakweminye imimandla yelo lizwe.
Yoruba[yo]
Ni afikun, ibi kan ti o tubọ bọ́ si aarin-gbungbun sii ni a ń fẹ ti a o fi le bojuto awọn aini ni awọn agbegbe yooku ni orilẹ-ede naa.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, indawo esasikhungo yayifiseleka ukuze kunakekelwe izidingo kwezinye izingxenye zezwe.