Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Европа има голяма нужда от рисково финансиране и от така наречените бизнес ангели, които са готови да инвестират в дружества в начален етап на развитие.
Czech[cs]
Evropa má zvláště nedostatek vysoce rizikového financování a neformálních investorů (tzv. podnikatelských andělů), kteří jsou ochotni investovat do firmy v jejích ranných stádiích.
Danish[da]
Europa mangler især risikovillig finansiering og personer, business angels, som er villige til at investere i en nystartet virksomhed.
German[de]
Europa mangelt es insbesondere an der Bereitschaft zur Finanzierung von risikoreichen Unternehmungen und an den Personen, investitionswilligen Privatpersonen, die bereit sind, in ein neu gegründetes Unternehmen zu investieren.
English[en]
Europe is especially lacking in high-risk funding and those individuals, the business angels, who are prepared to invest in a company in its early stages.
Spanish[es]
Europa presenta especialmente grandes carencias en financiación de alto riesgo y en aquellos individuos, los ángeles de los negocios, preparados para invertir en una compañía en sus etapas iniciales.
Estonian[et]
Euroopas on väga vähe kõrge riskiga laenude andjaid ja neid nn äriingleid, kes on valmis investeerima noortesse ettevõtetesse.
Finnish[fi]
Euroopassa on erityisesti puutetta juuri riskirahoituksesta ja niistä henkilöistä, business-enkeleistä, jotka ovat valmiita panostamaan yritykseen sen alkuvaiheessa.
French[fr]
L'Europe manque particulièrement de financements à haut risque et de ceux qu'on appelle les "business angels", qui sont prêts à investir dans une entreprise dès sa constitution.
Hungarian[hu]
Európában különösen hiányoznak a kiemelt kockázatú finanszírozások és azok az egyének, üzleti angyalok ("business angels”), akik készek arra, hogy kezdeti szakaszban fektessenek be egy vállalatba.
Italian[it]
L'Europa è particolarmente carente nel finanziamento ad alto rischio e manca di quelle figure, i cosiddetti business angels, che sono disposti a investire in una società nella sua fase iniziale.
Lithuanian[lt]
Europoje ypač trūksta didelės rizikos finansavimo ir verslo angelų, kurie būtų pasiruošę investuoti į veiklą pradedančią įmonę.
Latvian[lv]
Eiropā īpaši trūkst augsta riska finansējuma un turīgu privāto investoru (”biznesa eņģeļu”), kuri būtu gatavi veikt ieguldījumus darbību nesen sākušā uzņēmumā.
Dutch[nl]
In Europa is vooral een gebrek aan risicofinanciering en business angels: particulieren die bereid zijn te investeren in een startende onderneming.
Polish[pl]
W Europie w szczególności nie ma funduszy wysokiego ryzyka ani osób fizycznych, aniołów biznesu, które są gotowe inwestować w przedsiębiorstwa na wczesnym etapie ich działalności.
Portuguese[pt]
A Europa tem especialmente falta de financiamento de alto risco e daquelas entidades, os "business angels", que estão preparados para investir numa empresa durante as suas fases iniciais.
Romanian[ro]
Europa duce lipsă, în special, de finanţare pentru activităţi comerciale cu grad ridicat de risc şi de persoanele, îngerii companiilor, care sunt pregătite să investească într-o firmă debutantă.
Slovak[sk]
Európa má nedostatočne rozvinuté najmä vysokorizikové financovanie a chýbajú jej jednotlivci, "anjeli obchodu", ktorí sú pripravení investovať do spoločnosti v jej začiatkoch. Vzdelávanie v oblasti podnikania a prepojenie s prácou a zamestnaním by sa mali podporovať na všetkých úrovniach vzdelávania.
Slovenian[sl]
Evropi predvsem primanjkuje visoko tveganih financ in tistih posameznikov, poslovnih angelov, ki so pripravljeni vložiti v podjetje v začetnih fazah.
Swedish[sv]
I Europa råder det särskilt brist på högriskfinansiering och sådana personer, affärsänglar, som är beredda att investera i företag som befinner sig i ett tidigt skede.