Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Защото ето, ти не трябваше да се страхуваш от човека повече, отколкото от Бога“ (У. и З. 3:6–7; курсив добавен).
Bislama[bi]
Luk, yu no nid blong fraet long man bitim we yu fraet long God” (luk long D&C 3:6–7).
Cebuano[ceb]
Kay, tan-awa, ikaw wala unta mahadlok sa tawo labaw pa kay sa Dios” (D&P 3:6–7; emphasis gidugang).
Danish[da]
For se, du burde ikke have frygtet mennesker mere end Gud« (L&P 3:6-7; fremhævelse tilføjet).
English[en]
For, behold, you should not have feared man more than God” (D&C 3:6–7; emphasis added).
Spanish[es]
Pues he aquí, no debiste haber temido más al hombre que a Dios” (D. y C. 3:6–7; cursiva agregada).
Persian[fa]
زیرا، ببین، شما نباید از مردم بیشتر از خدا ترس می داشتی' (اصول و پیمانها ۷–٦ :٣؛ تأکید اضافه شده).
Fijian[fj]
Ia sa kilikili sara mo rerevaka na Kalou ka segai na tamata” (V&V 3:6–7; vakaikuritaki).
French[fr]
Car voici, tu n’aurais pas dû craindre l’homme plus que Dieu » (D&A 3:6–7 ; italiques ajoutés).
Gilbertese[gil]
Bwa, nooria, ko riai n aki maaka te aomata nakon ao ko na maaka te Atua” (D&C 3:6–7; e kairaki ma katuruturuana).
Guarani[gn]
Ha péina ápe, ndere kyhyjevéi va’erãmo’ãkuri yvypóragui pe Tupãgui” (D. y C. 3:6–7; ñe’ẽ karẽ mbojoapy).
Hiligaynon[hil]
Gani, yari karon, dapat nga indi ka kontani mas labi nganahadlok sa mga tawo sang sa Diyos' (D&C 3:6–7; ang pagtumod gindugang).
Hmong[hmn]
Vim tsis tsim nyog uas nws tau ntshai tib neeg ntau tshaj Vajtswv (Q&K 3:6–7; ntxiv qhov uas ntawv qaij).
Croatian[hr]
Jer, gle, nisi se smio bojati čovjeka većma nego Boga« (NiS 3:6–7; kurziv dodan).
Haitian[ht]
Paske, gade, ou pa t dwe pè lèzòm plis pase Bondye” (D&A 3:6–7; italik ajoute).
Hungarian[hu]
Mert íme, nem kellett volna jobban félned az emberektől, mint Istentől” (T&Sz 3:6–7; kiemelés hozzáadva).
Indonesian[id]
Karena, lihatlah, kamu hendaknya tidak lebih takut kepada manusia daripada kepada Allah” (A&P 3:6–7; penekanan ditambahkan).
Icelandic[is]
Því að sjá, þú áttir ekki að óttast manninn meira en Guð“ (K&S 3:6–7; skáletrað hér).
Italian[it]
Poiché ecco, tu non avresti dovuto temere l’uomo più di Dio” (DeA 3:6–7; corsivo dell’autore).
Lingala[ln]
Mpo, tala, osengelaki te kobanga moto atako moke koleka Nzambe” (D&C 3:6–7; sete ebetami).
Lao[lo]
ເພາະ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຈົ້າບໍ່ ຄວນ ຢ້ານ ກົວ ມະນຸດຫລາຍ ກວ່າພຣະ ເຈົ້າ (ເບິ່ງ D&C 3:6–7; ເນັ້ນຄໍາ ເນີ້ງ).
Lithuanian[lt]
Nes štai, neturėjai bijoti žmogaus labiau nei Dievo“ (DS 3:6–7; kursyvas pridėtas).
Latvian[lv]
Jo lūk, tev nav jābīstas cilvēka vairāk kā Dieva” (M&D 3:6–7; uzsvērums pievienots).
Malagasy[mg]
Fa indro, tsy tokony ho natahotra ny olona mihoatra noho Andriamanitra ianao” (F&F 3:6–7; nampiana fanamafisana).
Mongolian[mn]
Учрыг болгоогтун, чи Бурханаас илүүгээр хүмүүнээс айх ёсгүй байсан билээ” хэмээн хатуу ширүүн зэмлэжээ (С ба Г 3:6–7; онцлон тэмдэглэлт нэмэгдсэн).
Malay[ms]
Kerana, lihatlah, kamu hendaknya tidak lebih takutkepada manusia daripada kepada Tuhan.” (A&P 3:6–7; penekanan ditambah).
Norwegian[nb]
For se, du skulle ikke ha fryktet mennesker mer enn Gud” (L&p 3:6–7; uthevelse tilføyd).
Dutch[nl]
‘Welnu, zie, u had de mens niet meer moeten vrezen dan God’ (LV 3:6–7; cursivering toegevoegd).
Papiamento[pap]
Pasobra, ata awor, bo no mester tabatin miedu di hòmber mas ku Dios (D&C 3:6–7; énfasis agregá).
Polish[pl]
Oto nie powinieneś czuć większej bojaźni wobec człowieka niż wobec Boga” (NiP 3:6–7; kursywa dodana).
Portuguese[pt]
Pois eis que não devias ter temido mais aos homens do que a Deus” (D&C 3:6–7; grifo do autor).
Romanian[ro]
Pentru că, iată, ţie nu trebuia să-ţi fie frică mai mult de om, decât de Dumnezeu” (D&L 3:6–7; subliniere adăugată).
Slovak[sk]
Lebo, hľa, nemal si sa báť človeka viac ako Boha (pozri NaZ 3:6 – 7; zvýraznenie pridané).
Slovenian[sl]
Človeka se ne bi smel bati bolj kot Boga (gl. NaZ 3:6–7; poudarek dodan).
Samoan[sm]
Aua, faauta, sa lē tatau ona sili atu lou fefe i tagata nai lo i le Atua” (MF&F 3:6–7; faaopoopo le faamamafa).
Serbian[sr]
Јер, гле, ниси се смео бојати човека већма него Бога” (УИЗ 3:6–7; курзив додат).
Swedish[sv]
Ty se, du skulle inte ha fruktat människor mer än Gud” (L&F 3:6–7; kursivering tillagd).
Swahili[sw]
Kwani, tazama, hukutakiwa umwogope binaadamu zaidi kuliko Mungu”( M&M 3:6–7; (mkazo umeongezwa).
Tagalog[tl]
Sapagkat, masdan, hindi mo dapat kinatakutan ang tao nang higit sa Diyos” (D at T 3:6–7; idinagdag ang pagbibigay-diin).
Tongan[to]
He vakai, naʻe ʻikai totonu ke ke manavahē ki he tangatá ʻo lahi ange ʻi he ʻOtuá” (T&F 3:6–7; toki tānaki atu e fakamamafá).
Tahitian[ty]
No te mea, inaha ra, e ere i te mea ti‘a ia rahi a‘e to oe riʻariʻa i te taata nei i to mataʻu i te Atua » (PH&PF 3:6–7 ; reta tei faahuru-ê-hia).
Ukrainian[uk]
Бо знай, тобі не слід було боятися людину більше, ніж Бога” (УЗ 3:6–7; курсив додано).
Vietnamese[vi]
Vì này, lẽ ra ngươi không nên sợ loài người hơn sợ Thượng Đế” (GLGƯ 3:6, 7; sự nhấn mạnh được thêm vào).
Chinese[zh]
因为,看啊,你不该怕人甚于怕神”(教约3:6–7)。