Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang mga igsoon nga nagpuyo sa duol kabos ug ang pagkaon nihit, ilang gihimo ang kutob sa ilang maarangan aron makatabang.
Czech[cs]
Svědkové z nejbližšího okolí se jim ze všech sil snažili pomáhat, i když sami byli velmi chudí a měli nedostatek jídla.
Danish[da]
Selv om de brødre der boede i nærheden, var fattige, og der var mangel på fødevarer, gjorde de alt hvad de kunne for at hjælpe.
German[de]
Obwohl die Brüder, die in der Umgebung wohnten, selbst wenig besaßen und kaum etwas zu essen hatten, halfen sie ihnen, wo sie konnten.
Greek[el]
Παρότι οι αδελφοί που ζούσαν εκεί κοντά ήταν φτωχοί και η τροφή ήταν δυσεύρετη, έκαναν ό,τι μπορούσαν για να βοηθήσουν.
English[en]
Though the brothers who lived nearby had little means and food was scarce, they did all they could to help.
Spanish[es]
Aunque el alimento escaseaba y los hermanos de la zona disponían de pocos recursos, hicieron lo que pudieron para ayudar.
Estonian[et]
Kuigi naabruses elavad vennad olid väga vaesed ja toitu nappis, aitasid nad neid nii palju, kui said.
Finnish[fi]
Vaikka lähiympäristön veljet olivat itsekin köyhiä ja ruokaa oli niukasti, he tekivät kaikkensa auttaakseen pakolaisia.
French[fr]
En dépit de leurs faibles revenus et du manque de nourriture, les frères qui vivaient dans les environs ont fait tout leur possible pour leur apporter de l’aide.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang mga kauturan nga nagapuyo sa kaingod nga lugar pigado kag ang pagkaon maiwat, ginhimo nila ang ila bug-os nga masarangan agod makabulig.
Croatian[hr]
Premda su braća koja su tamo živjela bila siromašna i imala malo hrane, činila su sve što su mogla kako bi im pomogla.
Hungarian[hu]
A közelben lakó testvérek nagyon szűkös anyagi körülmények között éltek, és alig volt élelmük, de mindent megtettek, hogy segítsenek.
Indonesian[id]
Meskipun saudara-saudara yang tinggal berdekatan miskin dan makanan termasuk barang langka, mereka membantu sebisa-bisanya.
Iloko[ilo]
Nupay napanglaw ken nakirang ti taraon dagiti kakabsat nga agnanaed iti asideg, inaramidda ti amin a kabaelanda a tumulong.
Italian[it]
Anche se avevano pochi mezzi e il cibo scarseggiava, i fratelli che abitavano vicino fecero tutto il possibile per aiutarli.
Japanese[ja]
近隣の兄弟たちは,貧しくて食糧も不足していましたが,できる限りのことをして援助しました。
Korean[ko]
근처에 살던 형제들은 가진 것이 거의 없었고 양식도 부족했지만, 도움을 베풀기 위해 할 수 있는 모든 일을 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nahantra ireo Vavolombelona nipetraka teo amin’ny manodidina, sady sarotra ny nahita sakafo, kanefa nanao izay vitany izy ireo mba hanampiana ireo rahalahiny.
Malayalam[ml]
സമീപപ്രദേശങ്ങളിൽ താമസിച്ചിരുന്ന സഹോദരങ്ങൾ, വേണ്ടത്ര ആഹാരവും മറ്റുമില്ലാതെ അവർതന്നെ ദരിദ്രാവസ്ഥയിലായിരുന്നെങ്കിലും, തങ്ങളെക്കൊണ്ടാവുന്ന എല്ലാ സഹായങ്ങളും ചെയ്തുകൊടുത്തു.
Burmese[my]
ကိုယ်တိုင်ဆင်းရဲနွမ်းပါးကြသည့်အပြင် အစားအစာရှားပါးလှသော်လည်း အနီးအပါးတွင်နေထိုင်ကြသော ညီအစ်ကိုများသည် အတတ်နိုင်ဆုံး ကူညီပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Selv om de brødrene som bodde i nærheten, var fattige og det var lite mat, gjorde de alt de kunne for å hjelpe.
Dutch[nl]
Hoewel de broeders die dicht in de buurt woonden zelf weinig middelen hadden en het voedsel schaars was, deden ze alles wat ze konden om te helpen.
Polish[pl]
Chociaż bracia z sąsiedztwa sami byli ubodzy i brakowało im żywności, starali się pomóc, jak tylko mogli.
Portuguese[pt]
Apesar da falta de alimentos e de eles mesmos terem poucos recursos, os irmãos que moravam perto fizeram tudo o que puderam para ajudar.
Russian[ru]
Хотя у проживавших с ними по соседству братьев был совсем небольшой достаток и скудное пропитание, они делали все, что было в их силах, чтобы помочь соверующим.
Slovak[sk]
Hoci bratia, ktorí nablízku žili, mali málo prostriedkov a bol nedostatok jedla, urobili všetko, čo mohli, aby im pomohli.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo hama dzaigara pedyo dzaiva dzisina zvakawanda uye zvokudya zvaiva zvishoma, vakaita zvose zvavaigona kuti vabatsire.
Albanian[sq]
Ndonëse vëllezërit që jetonin aty afër kishin shumë pak gjëra dhe ushqimi ishte shumë i paktë, ata bënë çfarë mundën për t’i ndihmuar.
Serbian[sr]
Iako su braća koja su živela u blizini bila siromašna i nisu imala puno hrane, dala su sve od sebe kako bi im pomogla.
Southern Sotho[st]
Le hoja barab’abo rōna ba neng ba lula haufi le moo ba ne ba le kojoana li mahetleng ho bile ho e-na le leqeme la lijo, ba ile ba etsa sohle seo ba neng ba ka se khona ho thusa.
Swedish[sv]
Även om de bröder som bodde i närheten själva var fattiga och det var ont om mat, så gjorde de allt de kunde för att hjälpa till.
Swahili[sw]
Ndugu walioishi karibu walijitahidi sana kuwasaidia ingawa wao pia walikuwa maskini na chakula kilikuwa haba.
Congo Swahili[swc]
Ndugu walioishi karibu walijitahidi sana kuwasaidia ingawa wao pia walikuwa maskini na chakula kilikuwa haba.
Tamil[ta]
அருகில் வசித்த சகோதரர்கள் வசதியில்லாதவர்கள்; அங்கு உணவு தட்டுப்பாடு வேறு இருந்தது; அப்படியிருந்தும், அவர்கள் தங்களால் முடிந்த எல்லா உதவிகளையும் செய்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga kapatid na naninirahan sa karatig na lugar ay naghihikahos at salat sa pagkain, ginawa nila ang kanilang buong makakaya upang makatulong.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava a va tshama ekusuhi, va endle hinkwaswo leswi va nga swi kotaka leswaku va va pfuna hambileswi a va swerile nileswi swakudya a swi pfumaleka.
Ukrainian[uk]
Брати, які жили неподалік, всіляко допомагали біженцям, хоча й самі були убогі та мали небагато харчів.
Xhosa[xh]
Nangona bona babengamahlwempu yaye bengenakutya kwaneleyo, abazalwana ababehlala kufutshane benza yonke imizamo ukuze babancede.
Zulu[zu]
Abafowethu abahlala eduze benza konke okusemandleni abo ukuze basize, yize nabo babezihluphekela futhi ukudla kuyindlala.